"і т. ін.": traduction de la phrase en italien

Traduire mot à mot: і т ін.

і т. ін.

фр.
1. ecc.
  ;
  etc.

Phrases qui contiennent "і т. ін."

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 2

arch., loc.

Nombre de phrases: 18

euphém., loc., pop.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 51

loc., fig.

Nombre de phrases: 4

fig.

Nombre de phrases: 2

закривати (заплющувати, замикати і т. ін.) очі		chiudere gli occhi (a qd)
місце, організація і т. ін., де виробляють щось погане		fabbrica (f) (pl. fabbriche)

в очах жовтіє (пожовкло, темніє, потемніло, зеленіє, позеленіло і т. ін.)		vedere le lucciole ([арх.])
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		mancar di vita ([арх.])
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		fornire il corso della vita ([арх.])
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		finire / lasciare la vita ([арх.])
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		far buona / bella vita (vita magna, scelta) ([арх.])
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		esser uomo di buona vita ([арх.])
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі		finire / lasciare la vita ([арх.])
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі		fornire il corso della vita ([арх.])
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі		mancar di vita ([арх.])
крутитися як (наче, мов і т. ін.) муха в окропі		avere una vita venduta ([арх.])
не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)		essere da meno dell’acqua versata dopo le tre ([арх.])
не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)		valere un ago ([арх.])

витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])

бути не при своєму (своїм, доброму і т. ін.) розумі		esser fuori / giù di testa
в очах жовтіє (пожовкло, темніє, потемніло, зеленіє, позеленіло і т. ін.)		vedere le stelle
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		uscire dal mondo
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		perdere la vita
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		rimetterci le penne
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		lasciare il mondo
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		lasciarci le penne
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		chiudere gli occhi [per sempre]
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		chiudere i giorni (l’esistenza)
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		uscire di (dalla) vita
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		passare a miglior (ad altra) vita
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		finire i propri giorni
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		andare tra i cavoli
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		andare a ingrassare i cavoli
голову втрачати (втратити, губити, згубити, загубити і т. ін.)		diventare matto
голову втрачати (втратити, губити, згубити, загубити і т. ін.)		perdere la testa
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare gran vita
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare vita da papa
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare vita da re
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare vita da principe
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare vita da nababbo
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare vita da signore
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		passarsela bene
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) [навіки] очі		chiudere gli occhi [per sempre]
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) [навіки] очі		chiudere i giorni (l’esistenza)
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі		esalare l’ultimo respiro
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі		lasciare il mondo
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі		rimetterci le penne
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі		passare a miglior (ad altra) vita
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі		lasciarci le penne
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі		uscire dal mondo
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі		uscire di (dalla) vita
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі		perdere la vita
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі		esalare l’anima
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі		rendere l’anima a Dio
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі		finire i propri giorni
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі		andare tra i cavoli
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі		andare a ingrassare i cavoli
[мов (немов і т. ін.)] сам не свій (сама не своя, само не своє)		esser fuori / giù di testa
не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)		non valere un cavolo
не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)		non vale una penna
не сходити (не виходити, не йти і т. ін.) з думки		avere la testa a qc
підкладати (підкласти, підсувати, підсунути, підставляти, підставити і т. ін.) свиню		giocare un brutto tiro (a qd)
підрізати (підтяти, підбити, зламати і т. ін.) крила		tarpare le ali (a qd)
підрізати (підтяти, підбити, зламати і т. ін.) крила		levare / togliere le penne maestre (a qd)
розум тьмариться (тьмарився, потьмарився, гасне, мутиться, туманіє і т. ін.)		non avere più la testa
[сидіти] як (наче і т. ін.) [сорока] в сливах		essere come un pesce fuor d’acqua
танути, мов (наче, як і т. ін.) віск [на сонці]		struggersi come una candela
танути, мов (наче, як і т. ін.) свічка (свічечка)		struggersi come una candela
чухати потилицю (голову, чуприну, чуб і т. ін.)		grattarsi la testa
як (мов, наче і т. ін.) з гуски вода		fare il pesce in barile

доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.)		cavare l’anima / il cuore
доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.)		passare l’anima
доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.)		toccare l’anima
доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.)		andare / arrivare all’anima

гаряча голова (кров і т. ін.)		testa calda (f) (pl. teste calde)
[сидіти] як (наче і т. ін.) [сорока] в сливах		non vedersi (in + luogo, situazione ecc.)

Trouver une traduction