"що з —": traduction de la phrase en anglais

Traduire mot à mot: що з.

що з —?

фр.
1. what’s with —?
  
  ([розм.])

Phrases qui contiennent "що з —"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 121

tech.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 9

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., amér., Canada

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli, méd.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., chim.

Nombre de phrases: 1

Afrique du Sud

Nombre de phrases: 1

Afrique du Sud, péjor.

Nombre de phrases: 1

agric.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 3

amér., mil.

Nombre de phrases: 2

amér., polit.

Nombre de phrases: 1

amér., sport

Nombre de phrases: 3

brit.

Nombre de phrases: 3

brit., hist.

Nombre de phrases: 1

anthropol.

Nombre de phrases: 1

culin.

Nombre de phrases: 3

Australie

Nombre de phrases: 1

Australie, NZ

Nombre de phrases: 1

biol.

Nombre de phrases: 2

bot.

Nombre de phrases: 3

bot., zool.

Nombre de phrases: 1

chim.

Nombre de phrases: 3

chim., rare

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 2

écon.

Nombre de phrases: 2

Écosse, hist.

Nombre de phrases: 1

énerg. électr.

Nombre de phrases: 1

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 1

géol.

Nombre de phrases: 3

golf

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 5

automob.

Nombre de phrases: 1

ind. min., minéral.

Nombre de phrases: 1

ling. , phonét.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 4

logique

Nombre de phrases: 1

marit.

Nombre de phrases: 1

méc.

Nombre de phrases: 1

méd.

Nombre de phrases: 7

métal.

Nombre de phrases: 1

empr. du latin

Nombre de phrases: 1

mycol.

Nombre de phrases: 1

ordin.

Nombre de phrases: 1

phys.

Nombre de phrases: 1

relig.

Nombre de phrases: 2

sport

Nombre de phrases: 1

théâtre, argot

Nombre de phrases: 1

voile

Nombre de phrases: 2

zool.

Nombre de phrases: 7

argot

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 3

Анна була однією з тих жінок, що ніколи не благали. Вона радше б померла.		Anna was one of those women who never beg. She’d die first.
африканське мило, що виготовляється з попелу листків деяких дерев та кокосової, пальмової олії тощо		black soap
батьки, що жорстоко поводяться з дітьми		abusive parents
вживається, щоб сказати, що щось з кимось відбулося		have (had \| had)
виводити або прибирати тощо щось, що було всередині або змішане з чимось		get out (sth)
вийти з честю з чого		save face
відбуватися в той же час, що й щось (разом з чимось)		come amid
Він сказав щось типу, що він не буде говорити з Емілі знову.		He said to the effect that he would not be talking to Emily again.
вовна, що забруднилася екскрементами та звисає з задньої частини тулуба вівці		daglock
Вона вийшла з кімнати такою спокійною, що диву даєшся.		She walked out of the room as calm as you please.
гравець, що перебуває з правого боку поля		right wing
дорога книга з ілюстраціями, що лежить на видноті		coffee-table book
емблема на прапорі колонії або домініону імперії, що використовується для розрізнення з однаковими прапорами інших колоній або домініонів		flag badge
жест, що складається з піднятої руки зі стиснутим кулаком		black power salute
З нею говорити, що об стінку горохом кидати!		Talking to her is like getting blood out of a stone!
з огляду на те, що		seeing
З огляду на те, що у мене болить нога, я не можу провести тебе додому.		Seeing that my leg hurts, I can’t walk you home.
збирання вдома чогось, що складається з деталей		home assembly
звукова доріжка, що складається з окремих записів, об’єднаних в один		mix
Зв’яжися з ним, будь ласка, та дай мені знати, що він думає.		Get ahold of him, please, and let me know what he thinks.
згідно з тим, що сказано		according (to sb., sth.)
зібрання кожної з основних американських партій, яке відбувається що 4 роки і на якому обирається кандидат у президенти		National Convention
злочин, що полягає в нападі на когось з ножем		knife crime
кишенька, прикріплена з внутрішньої сторони палітурки книги, у яку вкладають папірець з іменем людини, що взяла книгу у бібліотеці		book pocket
коричнева піниста емульсія з нафти та морської води, що утворюється внаслідок випаровування нафтової плями		mousse
кошти, що стягуються з заробітної плати на державне страхування		National Insurance contributions
купівля товарів, що здійснюється з дому		home shopping
куратор, що допомагає студенту з особистими/академічними/професійними проблемами		student adviser
людина, що займається кодифікацією та стандартизацією мови або мов, які будуть використовуватися в країні з багатьма місцевими мовами або діалектами		language planner
людина, що займається роботою, пов’язаною з цифрами		number cruncher
людина, що працює з дітьми		child worker
мати багато спільного/спільних рис [з чим]		have much etc in common [with sth]
Мене не цікавить, що з ним стане.		I don’t care what will happen to him.
Мені шкода, що я пішов з твоєї вечірки так рано.		I regret leaving your party so early.
мова, що виникла на Карибських островах, яка містить запозичення з іспанської, англійської та французької мов		Black Carib
мудрість, що її набувають з роками		the wisdom that accrues with age
музична композиція, що включає в себе рядки з вигуком "алілуя"		alleluia
музична композиція, що включає в себе рядки з вигуком "алілуя"		hallelujah
нема чого порівнювати когось з кимось		there is no comparison between
нова сукня з взуттям, що личить до неї		a new dress and shoes to match
персоніфікований час, що має вигляд старого чоловіка з косою та пісковим годинником		time
питання, що виникають з (чого)		matters arising from/out of (sth)
повертатися до того, з чого хтось починав		be back where sb started
позиція гравця, що стоїть з правого боку поля		right wing
Прийшовши на зустріч, я з жахом усвідомив, що забув документи.		To my consternation, when I got to the meeting, I realized I had forgotten the documents.
Проблема з Емілі в тому, що вона завжди спізнюється.		The thing with Emily is, she’s always late.
робити щось з усіх сил/щосили/що є сили		do sth like fury
Російське телебачення з піною на губах доводило, що армія Росії не брала участі в анексії Криму.		Russian TV foamed at the mouth that no Russian troops had been involved in the annexation of Crimea.
сигналізувати (чому, кому) з проханням зупинитися		flag down (sth, sb)
синій колір з відтіком, що варіюється від сіруватого до темно-багрянистого		flag blue
слова з пісні, що засідають у голові		hook
слово, що містить в собі інше слово з тим самим значенням		kangaroo word
сподіватися, що комусь доведеться мати справу з чимсь чи кимось небажаним		wish (wished \| wished)
справлятися з чимось, використовуючи те, що під рукою		make shift
страва, яка складається з сирого м’яса та овочів і яка готується їдцями, що сидять за столом та занурюють інгредієнти у киплячий бульйон		hot pot
страва, яка складається з сирого м’яса та овочів і яка готується їдцями, що сидять за столом та занурюють інгредієнти у киплячий бульйон		hotpot
такий, що близько і тісно один з одним (про групу чи будову)		tight
такий, що вийшов з гри (про м'яч)		dead
такий, що вийшов з моди		old
такий, що вийшов з-під контролю		runaway
такий, що виходить з себе (вибухає)		on a short fuse
такий, що живе чи походить з Європи чи Сполучених Штатів		western
такий, що з великими очима		large-eyed
такий, що з впалими щоками		hollow-cheeked
такий, що з вузьким кругозором		small-minded
такий, що з коротким рукавом		short-sleeved
такий, що з легкістю володіє обома руками		ambidextrous
такий, що з малою дальністю		short-range
такий, що з обмеженнями щодо вантажу		light
такий, що з поганою видимістю		blind
такий, що з твердого сплаву		hard metal
такий, що з швидкісними обмеженнями		light
такий, що збирається вдома з деталей		home assembly
такий, що змішаний з алое		aloed
такий, що зроблений з алюмінію		aluminum
такий, що зроблений з бурштину		amber
такий, що зроблений з чорної квасолі		black bean
такий, що зроблений з шерсті альпаки		alpaca
такий, що має труднощі з читанням, письмом, говорінням		language-impaired
такий, що має якості героя з роману		novelish
такий, що не виходить з моди		classic
такий, що оточує з усіх сторін		ambient
такий, що передається з уст в уста		word of mouth
такий, що пов’язаний з античними Грецією та Римом		classic
такий, що пов’язаний з паранормальним та дияволом		black
такий, що пов’язаний з періодом найбільшого розквіту культури Мезоамерики та народу майя зокрема у 300-900 рр. н.е.		classic
такий, що позначає загальну вагу літальних апаратів разом з пасажирами, командою тощо		all-up
такий, що позначає людей з племені блекфут		black-footed
такий, що походить з некомуністичних країн Європи чи штатів Північної Америки		western
такий, що рухається з одного місця в інше без зупинки		point-to-point
такий, що скаладається з аматорів		amateur
такий, що складається з білка		albuminous
такий, що стикнувся з труднощами		hard put
такий, що стосується виховання дитини згідно з традиціями певної культури		acculturative
такий, що стосується виховання дитини згідно з традиціями певної культури		acculturational
такий, що стосується ДТП, під час якої водій машини, що має безпосереднє відношення до аварії, зникає з місця злочину		hit-and-run
такий, що стосується кінних перегон з перешкодами		point-to-point
такий, що стосується купівлі товарів з дому		home shopping
такий, що стосується науки з вивчення ісламу		Islamicist
такий, що стосується рослини чи тварини, привезеної з іншої країни		alien
такий, що стосується тварини чи рослини, з якої виводяться нові		parental
такий, що триває з початку зими		winter-old
то й що з того, що...		what if ‒ ?
Тож твій день народження в понеділок, що, якщо подумати, збігається з від’їздом Керрі.		So your birthday is on Monday, which, come to think of it, is also the date of Carrie’s departure.
Три вази, що були викрадені з музею, були повернуті.		Three vases stolen from the museum were recovered.
У мене слинка тече через запах, що доноситься з кухні.		The smell from the kitchen makes my mouth water.
фахівець, що вивчає історію з інтерв’ю людей, що пережили певну подію		oral historian
хакер, що проникає в комп’ютерну систему з поганими намірами		black hat hacker
хіба лише щоб (лише з, лише тому, що тощо)		if only
Ходить чутка, що він провів той вечір з Кейт.		The story goes that he spent that evening with Kate.
цей голос ні з чим не переплутаєш		there’s no mistaking that voice
Що взагалі з тобою не так?		What’s wrong with you at all?
Що з нею сталося?		What became of her?
що з того?		what of it?
Що ти зробив з моїм ноутбуком?!		What have you done to my laptop?!
Що швидше ми підемо з цього моторошного будинку, то краще.		The sooner we leave this frightful house the better.
Я бачив, як ти списувала. І що з того, що ти бачив?		I saw you cheating. So what if you did?
Я була така налякана, що не могла і слова з себе видавити.		I was so scared, I couldn’t get any words out.
Я змирився з тим, що вона вийшла заміж за іншого, проте це зайняло у мене багато часу.		I’ve made my peace with her being married to another man, but it’s taken quite a while.
Я привіталася з ним, але він зробив вигляд, що мене не побачив.		I bade him good afternoon, but he pretended he didn’t see me.
Я такий радий, що з іспитами покінчено.		I’m so glad the exams are over and done with.

алкоголь, що п’ється з похмілля		the hair of the dog (that bit you) ([розм.])
білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними		good ol’ boy ([розм.])
білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними		good ole boy ([розм.])
білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними		good old boy ([розм.])
брати в чомусь участь або отримувати вигоду з чогось, що було розпочате іншою людиною		get/be/muscle in on the act ([розм.])
бути злим чи роздратованим через те, що з людиною погано повелися у минулому		have a chip on one’s shoulder ([розм.])
Він з тих чоловіків, що жодної спідниці не пропускають.		He is one of those men who put the make on every skirt.
такий, що пов’язаний з гомосексуалізмом		pink ([розм.])
хотіти поговорити з кимось через щось, що дратує		have a bone to pick with sb ([розм.])

коктейль, що складається з віскі, лікеру, води та цукру		old fashioned ([амер.])
проїзний, що дозволяє пересідати з одного виду транспорту на інший		transfer ([амер.])
роздягальня з шафками, що замикаються		locker room ([амер.])

національний прапор, що підіймається в армії США з нагоди державних свят або інших урочистих подій		garrison flag ([амер.])
національний прапор, що підіймається на військово-морському флоті США з нагоди державних свят або інших урочистих подій		holiday flag ([амер.])

нападник, що несе м’яч від лінії, з якої почалась гра		running back ([амер.])
позиція гравця, що стоїть з правого боку поля		right field ([амер.])
тренер, що керує грою з зони лави запасних (наприклад, у баскетболі, хокеї тощо)		bench coach ([амер.])

напій, що складається з лікеру та міцного темного пива		black and tan ([брит.])
організація, що допомагає з працевлаштуванням		job shop ([брит.])
такий, що з молоком чи вершками (про каву чи чай)		white ([брит.])

десерт, що складається з бісквітної основи та морозива, вкритого збитими білками, який лише на кілька хвилин ставлять у духовку, щоб білок зарум’янився		baked Alaska
плаский пундик овальної форми, що подається засмаженим і з цукром		Beaver Tail
туге й міцне тісто, приготоване з борошна, свинячого жиру, вершкового масла й киплячої води, що використовується для випікання пирогів		hot water crust

такий, що містить клітини більш як одного типу або пов’язаний з ними		mixed-celled
тіло одноклітинного організму, що складається з однієї клітини		cell body

будь-який лишайник, що звисає з дерев подібно до бороди, особливо роду Usnea		grandfather’s beard
одна з термінальних клітин, що закривають шийку архегонія до дозрівання яйцеклітини		lid cell
одна з термінальних клітин, що закривають шийку архегонія до дозрівання яйцеклітини		stigmatic cell

чорна маса, що містить переважно соду у вигляді карбонату натрію і зазвичай сульфіду натрію з деяким вмістом вуглецю		black ash
чорний порошок, що складається з паладію		palladium black
чорний порошок, що складається з родію		rhodium black

людина, що жорстоко поводиться з дітьми		child abuser
право власності на нерухомість (з довічним володінням, володінням на певний строк чи обмеженим володінням) зі спадщини, що існує до набуття чинності наступним майновим правом з передачею майна у власність іншої особи		particular estate

економіка, що пов’язана з промисловою галуззю, сільським господарством тощо, а не зі сферою високих технологій		old economy
такий, що стосується економіки, яка пов’язана з промисловою галуззю, сільським господарством тощо		old economy

землистий мінерал, що складається з оксидів або оксигідроксидів мангану з домішками		bog manganese
землистий мінерал, що складається з оксидів або оксигідроксидів мангану з домішками		black ocher
такий, що переміщений з іншого місця		allogenic

візок з бочкою води, що використовується для поливання вулиць		water cart
жебрак, що вдає з себе причинного або божевільного		Abram man
жебрак, що вдає з себе причинного або божевільного		Abraham man
людина, що жене поні, який тягне візок з вугіллям у шахті		pony putter
такий, що складається з алое		aloetic

залишитися ні з чим		run into the sand
людина, що з місяця впала		the man in the moon
стирати кого, що з лиця землі		wipe sb/sth off the face of the earth
стирати що з лиця землі		wipe sth off the map

дерматит, що виникає внаслідок контакту з деякими кліщами та продуктами, що були заражені ними		barley itch
дерматит, що виникає внаслідок контакту з деякими кліщами та продуктами, що були заражені ними		baker’s itch
дерматит, що виникає внаслідок контакту з деякими кліщами та продуктами, що були заражені ними		copra itch
дерматит, що виникає внаслідок контакту з деякими кліщами та продуктами, що були заражені ними		grocer’s itch
дерматит, що виникає внаслідок контакту з деякими кліщами та продуктами, що були заражені ними		miller’s itch
лосьйон з каломелю та води лайма, що наноситься на сифілітичні виразки		black lotion
лосьйон з каломелю та води лайма, що наноситься на сифілітичні виразки		black wash

людина, що з народження є християнином		Old Christian
одна з релігійних сект, яка вважає, що чорношкірі походять від 10 втрачених колін Ізраїлю		black jew

прапор на судні, що бере участь у перегонах, який сигналізує про намір його екіпажу подати протест з приводу порушення правил суперником		protest flag
човен з прапорцем, що позначає трасу перегонів		flag boat

будь яка сарана з родини саранових (Acrididae), що має щупики коротші, ніж тіло		short-horned grasshopper
будь-яка риба з вугроподібних, що запливає до коралових рифів, особливо родини муренових (Muraenidae)		reef eel
комаха з родини Pseudococcidae, що має короткі волосинки по краях		short-tailed mealybug
лисиця, що має чорне забарвлення хутра з білим відтінком		black fox
личинка-трематод з родини Strigeidae, що оточена оболонкою у тілі риби		black grub
паразитична личинка прісноводної мідії (з родини уніонідів), що знаходиться під зябрами риби		blackhead
риба кількох родів і видів родини конгерових (Congridae), що живе у норі, з якої ловить рибу		garden eel

такий, що з переливами		allochrous ([рідк.])
такий, що з переливами		allochroous ([рідк.])
такий, що не пов’язаний з позбавленням волі		prison-free ([рідк.])

Trouver une traduction