"шкуру": traduction du mot en en français

Peut-être, vous recherchez: курд, курс.

Phrases qui contiennent "шкуру"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 3

ведмежа шкура		peau d’ours
продажна шкура		traître (m) (pl. traîtres)
продажна шкура		traîtresse (f) (pl. traîtresses)

arch., loc.

Nombre de phrases: 4

з-під шкури пнутися		faire rage ([арх.])
їсти хочеться, аж живіт до спини тягне (аж шкура труситься, аж за печінки тягне)		avoir l’estomac qui aboie / crie / pleure ([арх.])
їсти хочеться, аж шкура болить		avoir l’estomac qui aboie / crie / pleure ([арх.])
рватися (видиратися, лізти, вилазити) зі шкури		faire rage ([арх.])

loc.

Nombre de phrases: 22

відчувати мороз поза шкурою		se sentir froid dans le dos
дерти три шкури		mettre qqn à rançon
ділити шкуру з невбитого ведмедя		prendre une hypothèque sur l’avenir
ділити шкуру з невбитого ведмедя		vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)
ділити шкуру невбитого ведмедя		prendre une hypothèque sur l’avenir
ділити шкуру невбитого ведмедя		vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)
до левової шкури хвіст лисиці єднати		coudre la peau du renard à celle du lion
з живого ведмедя шкуру ділити/пропивати		vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)
з живого ведмедя шкуру ділити/пропивати		prendre une hypothèque sur l’avenir
зі шкури лізти		faire des pieds et des dents
зі шкури лізти		faire des pieds et des mains
їсти хочеться, аж живіт до спини тягне (аж шкура труситься, аж за печінки тягне)		avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
їсти хочеться, аж живіт до спини тягне (аж шкура труситься, аж за печінки тягне)		avoir l’estomac qui crie famine
їсти хочеться, аж шкура болить		avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
їсти хочеться, аж шкура болить		avoir l’estomac qui crie famine
пан у пана шкуру не здере		de marchand à marchand il n’y a que la main
пан у пана шкуру не здере		corbeau contre corbeau ne se crèvent jamais les yeux
пан у пана шкуру не здере		de compagnon à compagnon il n’y a que la main
шкуру вже продано, а ведмідь ще в лісі		prendre une hypothèque sur l’avenir
шкуру вже продано, а ведмідь ще в лісі		vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)
ще вовка не вбили, а шкуру продають		prendre une hypothèque sur l’avenir
ще вовка не вбили, а шкуру продають		vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)

loc., argot

Nombre de phrases: 1

рятувати свою шкуру		sauver ses côtelettes ([жарг.])

loc., fam.

Nombre de phrases: 5

наче комашня попід шкурою бігає (у кого)		avoir les fesses qui jouent des castagnettes ([фам.])
наче комашня попід шкурою бігає (у кого)		avoir les miches qui font bravo ([фам.])
наче комашня попід шкурою бігає (у кого)		avoir les miches à zéro ([фам.])
наче комашня попід шкурою бігає (у кого)		avoir les fesses qui font bravo ([фам.])
у шкуру не потовпиться		gros comme une baleine ([фам.])

Trouver une traduction

Peut-être, vous recherchez: курд, курс.