Grammaire
Conseil linguistique
Ukrainien
Anglais
Italien
Dictionnaires
Conjugaison et déclinaison
Créer des mots à partir de lettres
Mots se terminant par…
Solution de mots-croisés
Nombres en lettres
Montants d'argent en paroles
Générateur de références
Trouver une traduction
Mot/phrase à traduire
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue source
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue cible
ці́ле
Masquer les exemples
прикм. у знач. ім. с.
tutto (
m
)
ці́лий
Masquer les exemples
прикм.
in anima e in corpo
;
intero
(pl. m.
interi
; f.
intera
, pl. f.
intere
)
;
tutto
(pl. m.
tutti
; f.
tutta
, pl. f.
tutte
)
;
tutto
(pl. m.
tutti
; f.
tutta
, pl. f.
tutte
)
(
[арх.]
)
Phrases qui contiennent "цілою"
Nombre de phrases:
Afficher toutes les phrases
génér.
Nombre de phrases:
15
Afficher les phrases
бути далеким від цілі
essere lontano dalla meta
в цілому
in breve
в цілому
tutto sommato
в цілому
a (per) farla (dirla) breve
в цілому
brevemente
Книга викликала цілу хмару почуттів.
Il libro suscitò una nuvola di sentimenti.
майже повний (цілий, весь тощо)
mezzo
(pl. m.
mezzi
; f.
mezza
, pl. f.
mezze
)
неподільне ціле
un tutto indivisibile
співати на весь (на повний, на повен, на цілий [свій]) голос
cantare a squarciagola
такий, що стосується всіх людей, цілого людства
nostro
(pl. m.
nostri
; f.
nostra
, pl. f.
nostre
)
У нього стільки грошей, що він може купити цілий острів.
Ha tanti soldi da poter comprare un’intera isola.
у цілому
a conti fatti
у цілому
sul finire
у цілому
in tutto
Я ціле життя буду йому вдячний за все, що він зробив для мене.
Gli serberò eterna riconoscenza per tutto ciò che ha fatto per me.
vieilli
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
співати на весь (на повний, на повен, на цілий [свій]) голос
cantare alla diramata
(
[заст.]
)
vieilli
,
loc.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
ніхто не знає, тільки дід, баба і ціла громада
tenere i segreti come il paniere (come il vaglio l’acqua)
(
[заст.]
)
arch.
,
loc.
Nombre de phrases:
3
Afficher les phrases
за ціле життя
alla vita mia (sua ecc.)
(
[арх.]
)
ненавидіти з усієї (з цілої) душі
non volerne la vita
(
[арх.]
; di qd)
цілою істотою ненавидіти
non volerne la vita
(
[арх.]
; di qd)
arch.
,
loc.
,
prov.
,
toscan
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
ціле більше, ніж його частина
il tutto è maggiore della parte
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
arch.
,
prov.
,
toscan
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
декілька жінок переговорять цілий ярмарок
tre donne fanno un mercato, e quattro fanno una fiera
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
якби (коли б) свині роги, то б усіх поколола (то б цілий світ виколола)
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
littérature
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
Кат його бери, все те майно: хоч самі зосталися цілі. (Пер. п. Соколовського)
Vada la roba; ma almeno siamo in salvo. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")
loc.
Nombre de phrases:
11
Afficher les phrases
велика риба малу цілою ковтає
i pesci grossi mangiano i piccini (i piccoli)
з цілого серця
di tutto cuore
за ціле життя
in vita mia (sua ecc.)
залишитися цілим і здоровим
uscire indenne (illeso, sano e salvo)
залишитися цілим і неушкодженим
uscire indenne (illeso, sano e salvo)
і вовки ситі, і кози цілі
salvare capra e cavoli
і кози ситі, і сіно ціле
salvare capra e cavoli
іти до цілі, не звертаючи уваги на чужі інтереси
non guardare in faccia [a] nessuno
на все (ціле) горло
a gran voce
на все (ціле) горло
a piena voce
репетувати (лементувати) [на все (на ціле) горло]
gridare / strillare come un’anima dannata
math.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
квадрат цілого числа
quadrato perfetto
mus.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
нота, що дорівнює двом цілим
breve (
f
)
(pl.
brevi
)
такий, що має довжину двох цілих нот
breve
(pl. m.
brevi
; f.
breve
, pl. f.
brevi
)
fig.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
ненавидіти з усієї (з цілої) душі
voler morto
(qd)
цілою істотою ненавидіти
voler morto
(qd)
Nous utilisons des cookies pour améliorer la fonctionnalité de notre site.
En savoir plus
D'accord
×
Title