Grammaire
Conseil linguistique
Ukrainien
Anglais
Italien
Dictionnaires
Conjugaison et déclinaison
Créer des mots à partir de lettres
Mots se terminant par…
Solution de mots-croisés
Nombres en lettres
Montants d'argent en paroles
Générateur de références
Trouver une traduction
Mot/phrase à traduire
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue source
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue cible
хліб
Masquer les exemples
ім. ч.
pane (
m
)
(pl.
pani
)
Phrases qui contiennent "хліба"
Nombre de phrases:
Afficher toutes les phrases
génér.
Nombre de phrases:
11
Afficher les phrases
білий хліб
pane bianco
відкушувати хліб великими шматками
abbocconare il pane
Вони мали трохи хліба і солі.
Avevano fior di pane e sale.
запікати хліб
abbrustolire il pane
намастити хліб маслом
spalmare il pane di burro
підвищувати ціну на хліб
aumentare il prezzo del pane
Сьогодні хліб назахват.
Oggi il pane va a ruba.
хліб з висівками
pane nero
Хліб має присмак горілого.
Il pane sa di bruciato.
черствий хліб
pane vecchio
черствий хліб
pane secco
vieilli
,
prov.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
голодному здається кожен хліб за булку
a una gran sete ogni acqua è buona
(
[заст.]
)
у травні дощить надворі ‒ весь рік буде хліб у коморі
acqua di maggio pane per tutto l’anno
(
[заст.]
)
arch.
,
loc.
,
prov.
,
toscan
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
бабуся ворожить стала, як хліба не стало
il ventre insegna il tutto
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
arch.
,
loc.
,
toscan
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
мій дім, моя жінка, хліб і часник ‒ це моє життя
casa mia, donna mia, pane e aglio, vita mia
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
arch.
,
prov.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
чорні руки роблять білий хліб
le mani nere fanno il pan bianco
(
[арх.]
)
arch.
,
prov.
,
toscan
Nombre de phrases:
8
Afficher les phrases
іскристе вино і хрустий хліб
vin che salti, pan che canti
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
краще їсти сухарі з водою, аніж хліб з бідою
più vale un pan con amore che un cappone con dolore
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
краще їсти хліб з водою, ніж буханець з бідою
più vale un pan con amore che un cappone con dolore
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
краще хліб з водою, як буханець з бідою
più vale un pan con amore che un cappone con dolore
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
не вічно дітям батьківський хліб їсти
babbo e mamma non campan sempre
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
al levar delle nasse si vede la pesca
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
litt.
,
péjor.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
така, як хліб м’який
mammamia (
f
)
(pl.
mammamia
)
(
[літ.]
,
[зневажл.]
)
такий, як хліб м’який
mammamia (
m
)
(pl.
mammamia
)
(
[літ.]
,
[зневажл.]
)
culin.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
італійський суп з хлібом, помідорами, цибулею, часником і зеленню
acqua cotta
італійський суп з хлібом, помідорами, цибулею, часником і зеленню
acquacotta (
f
)
(pl.
acquacotte
)
loc.
Nombre de phrases:
4
Afficher les phrases
з чужої торби хліба не жалують
a caval donato non si guarda in bocca
за проханим (за ласкавим) хлібом ходити
andare di porta in porta
посадити (посадовити) на хліб і на воду
mettere a pane e acqua
(qd)
такий, як хліб м’який
buono come il pane
loc.
,
prov.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
час пече хліб
col tempo e con la paglia maturano le nespole
loc.
,
prov.
,
toscan
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
риба ‒ не хліб, ситий не будеш
quanto pesce è in mare non farebbe una candela di sego
(
[тоск.]
)
prov.
Nombre de phrases:
10
Afficher les phrases
аби зуби, а хліб буде
il buon vino non ha bisogno di frasca
аби хліб, а зуби знайдуться
il buon vino non ha bisogno di frasca
до готового хліба знайдеться губа
il buon vino non ha bisogno di frasca
до хліба зуби знайду
il buon vino non ha bisogno di frasca
надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі
aiutati che il ciel t’aiuta
надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі
chi s’aiuta Iddio l’aiuta
не самим хлібом живі будемо
non si vive di solo pane
не самим хлібом живі будемо
non di solo pane vive l’uomo
святі хлібом не нагодують
aiutati che il ciel t’aiuta
святі хлібом не нагодують
chi s’aiuta Iddio l’aiuta
fam.
,
rare
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
Скільки коштує хліб?
A quanto sta il pane?
(
[рідк.]
,
[фам.]
)
Nous utilisons des cookies pour améliorer la fonctionnalité de notre site.
En savoir plus
D'accord
×
Title