"тримати": traduction du mot en en italien

трима́ти

д., недок.
1. tr.
  avere
  (p.p. avuto)
  ;
  tr.
  portare
  (p.p. portato)
  ;
  tr.
  sostenere
  (p.p. sostenuto)
  ;
  tr.
  sostenere
  (p.p. sostenuto)
  ;
  tr.
  tenere
  (p.p. tenuto)
  ;
  intr.
  tenere
  (p.p. tenuto)

тримай

фр.
1. te’
  
  ([фам.])

Phrases qui contiennent "тримати"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 21

vieilli

Nombre de phrases: 2

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 1

droit int.

Nombre de phrases: 1

ind. lég.

Nombre de phrases: 1

jeux de has.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 15

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

marit.

Nombre de phrases: 3

mil.

Nombre de phrases: 2

fig.

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 1

держати (тримати, мати) віжки в руках		fare la pioggia e il bel tempo
держати (тримати, мати) віжки в руках		fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo
Досвід учить, що краще все тримати в таємниці.		L’esperienza dice che è meglio tenere tutto segreto.
За таких обставин краще тримати язик за зубами.		A questo punto, è meglio tenere la lingua a freno.
Коли пес на щось уважно дивиться, він часто тримає хвіст вертикально.		Quando un cane guarda qualcosa con attenzione, tiene spesso la coda alta.
Колона, що стоїть по центру зали, тримає стелю.		La colonna nel centro della sala sostiene il soffitto.
Мені складно тримати язик за зубами, коли я їх зустрічаю.		Mi costa caro tenere la lingua a freno quando li incontro.
такий, що заснований на терорі, має на меті тримати людей у страху		terroristico (pl. m. terroristici; f. terroristica, pl. f. terroristiche)
Ти його бачила? Він тримає Марту за руку.		Hai visto l’amico? Sta tenendo Marta per mano.
тримай мене в курсі		sappimi dire
тримати в голові (забувати) місце, на якому припинилося читання тексту		tenere / perdere il segno
тримати в пам’яті (що)		ritenere (p.p. ritenuto)
тримати в пам’яті (що)		conservare (p.p. conservato)
тримати (кого) на карантині		tenere qd in quarantena
тримати ноту		sostenere una nota
тримати одне одного		tenersi (p.p. tenutosi)
тримати руки в кишенях		tenere le mani in tasca (nelle tasche)
тримати тепло		tenere caldo
тримати худобу на паші		tenere (mettere) a erba il bestiame
У нього не вийде тримати це в таємниці.		Non gli riuscirà di tenerlo segreto.
Я побачив Джорджо і Франческо. Останній тримав під пахвою невеличку валізу.		Ho visto Giorgio e Francesco. Quest’ultimo teneva sottobraccio una piccola valigia.

тримати на відстані		guardare (p.p. guardato) ([заст.]; qd, qc di qc)
тримати під арештом (кого)		ritenere (p.p. ritenuto) ([заст.])

мати (тримати, держати) кого в руках (у жмені, у кулаці, у лапах) (кого)		tenere in pugno (qd)
тримати в гарному стані (що)		tenere da conto (qc)
тримати в гарному стані (що)		tenere bene (qc)
тримати в курсі (чого)		tenere al corrente (di qc)
тримати в незнанні (в невіданні, в несвідомості) (кого)		tenere sulle spine (qd)
тримати в непевності (кого)		tenere qd in sospeso
тримати в поганому стані (що)		tenere male (qc)
тримати (держати) в шорах		mettere / tenere a segno (qd)
тримати (держати, зберігати) в пам’яті (що)		tenere qc a mente (a memoria)
тримати (держати) на поводі (на припоні) (кого)		tenere in pugno (qd)
тримати (держати) язик на зашморзі (на припоні)		tenere la lingua a posto (a freno)
тримати (держати) язик (язика) за зубами		tenere la lingua a posto (a freno)
тримати нейтральну позицію		non guardare in faccia [a] nessuno
тримати під контролем (кого)		tenere a bada (qd)
тримати свічку		reggere / tenere la candela (a qd)

верхівка жердини, яка тримає латинське вітрило		penna (f) (pl. penne)
два весла, що кріпляться з обох боків човна, для веслування якими двоє гребців, кожен з яких тримає одне весло, повинні сидіти поруч на одній лаві		remi di coppia
два весла, що кріпляться з обох боків човна, для веслування якими двоє гребців, кожен з яких тримає одне весло, повинні сидіти поруч на одній лаві		remi a palelle (a palella)

стріляти з близької відстані, тримаючи зброю горизонтально		sparare a zero
стріляти з близької відстані, тримаючи зброю горизонтально		sparare con l’alzo a zero (abbattuto)

Trouver une traduction