"торбами": traduction du mot en en français – Kyiv Dictionary

Phrases qui contiennent "торбами"

Nombre de phrases:

loc.

Nombre de phrases: 8

з чужої торби хліба не жалують		à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		chat échaudé craint l’eau froide
купити кота в торбі		acheter chat en poche
налякав міх, то й торби страшно		chat échaudé craint l’eau froide
піти з торбами		tendre la main
побачимо, що з того буде (чи торба, чи мішок)		l’avenir (nous) le dira
продавати кота в мішку (торбі)		vendre chat en poche
що Бог дасть, то все в торбу		à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche

loc., Luxembourg, belge

Nombre de phrases: 1

купити кота в торбі		acheter un chat dans un sac ([бельг.] або [люксемб.])

loc., prov.

Nombre de phrases: 2

гість перший день ‒ золото, другий день ‒ срібло, третій день, як мідь, ‒ збирай торбу та їдь		l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont
гість перший день ‒ золото, другий день ‒ срібло, третій день, як мідь, ‒ збирай торбу та їдь		l’hôte et le poisson en trois jours sont poison