"твори": traduction du mot en en français

твори́ти

д., недок.
1. écrire
  (p.p. écrit)
  ;
  glander
  (p.p. glandé)
  
  ([фам.])

твір

ім. ч.
1. bébé (m)
  (pl. bébés)
  ;
  œuvre (f)
  (pl. œuvres)

Phrases qui contiennent "твори"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 22

arch.

Nombre de phrases: 1

hist., mus.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 4

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

автор не повинен бути відчутним у творі		l’auteur ne doit jamais être visible dans son œuvre
блискуче зібрання творів, пане Шарньє!		quelle reluisante bibliothèque, monsieur Charnier !
Вибрані твори Жорж Санд ‒ улюблена книжка моєї бабусі.		L’Esprit de Georges Sand est le livre préféré de ma grand-mère.
він робить скорочення в кожному творі, з мене досить		il fait des suppressions dans chaque texte, j’en ai assez
зазвичай, у творах ХХ сторіччя ми знаходимо як правдиві, так і вигадані елементи композиції		généralement des oeuvres littéraires du XX-ième siècle comportent des éléments réalistes et imaginaires
класичний твір		classique (m) (pl. classiques)
лейтмотив музичного твору		motif caractéristique d’une composition musicale
начисто писати твір		écrire un thème au propre
однорідна композиція літературного твору		composition homogène d’un œuvre littéraire
повтори, елементи твору з повільним розвитком		longueurs (f pl)
Поет написав свій твір вночі.		Le poète a écrit son œuvre pendant la nuit.
приклади та цитати з літературних творів для ілюстрації словникових статей		exemples et citations littéraires d’un dictionnaire
провідна ідея твору		idée mère d’un ouvrage
репертуар, в якому представлені виключно класичні твори		répertoire classique
сила та новизна творів Матіаса Енара		la fierté et la vigueur de Mathias Énard
Створення музичного твору.		La conception d’une œuvre musicale.
строчити твір на чернетці		écrire un thème au brouillon
твір невідомого автора		anonyme (m) (pl. anonymes)
тлумачити твір чи доробок якогось філософа		commenter un philosophe
цитата з твору Вольтера		la citation d’une phrase de Voltaire
Ця скульптура ‒ твір невідомого майстра.		Cette sculpture est l’œuvre d’un maître anonyme.
частина, яку додали при перевиданні твору		augmentation (f) (pl. augmentations)

добре говорить, а зле творить		une main de fer dans un gant de velours
добре говорить, а зле творить		il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas
добре говорить, а зле творить		il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche
добре говорить, а зле творить		bouche de miel, cœur de fiel

Trouver une traduction