"сюди": traduction du mot en en italien

сюди́

Phrases qui contiennent "сюди"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 9

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 2

arch., prov.

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

litt., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 3

prov.

Nombre de phrases: 2

дивіться сюди		guardate in qua
Іди (заходь) сюди.		Vieni di qua.
Скоро ходіть сюди!		Andateci subito!
словами сюди і туди, а ділом нікуди		parole, parole, parole
словами сюди і туди, а ділом нікуди		non sono che belle parole
Ти прийшов сюди заради мене? Ах, ти сама ніжність!		Sei venuto qui per me? Ah, sei la tenerezza stessa!
ходи сюди		vieni in qua
ходити сюди-туди		camminare avanti e indietro
Яким вітром тебе занесло сюди?		Qual buon vento ti porta?

ходити сюди-туди		cercar de’ funghi ([заст.])
як у лещатах: і туди гаряче, і сюди боляче		essere (andare) tra Baiante e Ferrante ([заст.])

сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день		il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte ([арх.], [тоск.])
сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день		la vita cerca la morte ([арх.], [тоск.])

словами сюди і туди, а ділом нікуди		essere più parole che fatti ([арх.])
словами сюди і туди, а ділом нікуди		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])

гнути сюди й туди		oggi dice bianco e domani nero
словами сюди і туди, а ділом нікуди		essere buono (capace, abile) solo a parole
ходити туди й сюди		andare su e giù

словами сюди і туди, а ділом нікуди		fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
словами сюди і туди, а ділом нікуди		essere largo di bocca e stretto di mano