"сльоза": traduction du mot en en français

сльоза́

ім. ж.
1. larme (f)
  (pl. larmes)
  ;
  larme (f)
  (pl. larmes)

Phrases qui contiennent "сльоза"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 7

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 4

vieilli, loc., fam.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 69

loc., prov.

Nombre de phrases: 9

loc., relig.

Nombre de phrases: 1

loc., fam.

Nombre de phrases: 12

fig.

Nombre de phrases: 1

лити сльози		laisser couler les larmes
лити сльози радості		pleurer des larmes de joie
море сліз		océan de larmes
одна сльоза скотилася по щоці		une larme glissa sur sa joue
орнамент у формі сліз на похоронних тканинах		larme (f) (pl. larmes)
очі повні сліз		yeux gonflés de larmes
стримувати сльози		se retenir de pleurer

заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)		pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux ([заст.])
потопати в сльозах		pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux ([заст.])
слізьми землю топити		pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux ([заст.])
сльозами (сльозою) митися (вмиватися)		pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux ([заст.])

бути в сльозах		être en larmes
виплакати всі сльози		tarir ses larmes à force de pleurer
висушити сльози (сльозу)		étancher des larmes
втерти сльози		essuyer ses larmes
до сліз		à pleurer / à faire pleurer
зайтися плачем (сльозами)		fondre en larmes
заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)		en pleurer une tasse
заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)		pleurer (verser) toutes les larmes de son corps
заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)		pleurer à seaux / à torrents
заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)		pleurer comme une Madeleine
заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)		pleurer à chaudes larmes
заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)		pleurer toutes les larmes de ses yeux
заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)		pleurer comme une fontaine
зворушити до сліз		tirer les (des) larmes [des yeux]
зворушити до сліз		tirer des larmes des yeux (de qqn)
киплять сльози в (на) очах		être sur le point de pleurer
киплять сльози в (на) очах		avoir le cœur gros au point de pleurer
ковтати сльози		rencogner (rentrer) ses larmes
криваві сльози		larmes de sang
крокодилячі (крокодилові) сльози		larmes de crocodile
крокодилячі (крокодилові) сльози		larmes hypocrites
лити (проливати, виливати) сльози		verser (répandre) les larmes
мати здавлений від сліз голос		avoir des larmes dans la voix
осушити сльози		sécher les yeux (de qqn)
осушувати (висушувати) сльози		sécher (essuyer) les larmes de qqn (de qqn)
очі заходять (заливаються) сльозами (слізьми, сльозою)		être sur le point de pleurer
очі заходять (заливаються) сльозами (слізьми, сльозою)		avoir le cœur gros au point de pleurer
потопати в сльозах		fondre en larmes
потопати в сльозах		en pleurer une tasse
потопати в сльозах		pleurer à chaudes larmes
потопати в сльозах		pleurer à seaux / à torrents
потопати в сльозах		pleurer toutes les larmes de ses yeux
потопати в сльозах		pleurer (verser) toutes les larmes de son corps
потопати в сльозах		pleurer comme une fontaine
потопати в сльозах		pleurer comme une Madeleine
потопати в сльозах		être noyé de larmes
слізьми землю топити		en pleurer une tasse
слізьми землю топити		pleurer (verser) toutes les larmes de son corps
слізьми землю топити		pleurer comme une fontaine
слізьми землю топити		pleurer à chaudes larmes
слізьми землю топити		pleurer à seaux / à torrents
слізьми землю топити		pleurer comme une Madeleine
слізьми землю топити		pleurer toutes les larmes de ses yeux
слізьми землю топити		être noyé de larmes
сльозами (сльозою) митися (вмиватися)		en pleurer une tasse
сльозами (сльозою) митися (вмиватися)		pleurer (verser) toutes les larmes de son corps
сльозами (сльозою) митися (вмиватися)		pleurer à chaudes larmes
сльозами (сльозою) митися (вмиватися)		pleurer à seaux / à torrents
сльозами (сльозою) митися (вмиватися)		pleurer comme une Madeleine
сльозами (сльозою) митися (вмиватися)		pleurer toutes les larmes de ses yeux
сльозами (сльозою) митися (вмиватися)		pleurer comme une fontaine
сльози закрутилися (стали) в очах		être sur le point de pleurer
сльози закрутилися (стали) в очах		avoir le cœur gros au point de pleurer
сльози йому (їй…) тільки що не капають (не краплють)		pleurer sans oignons
сльози йому (їй…) як не капнуть		pleurer sans oignons
сльози на краєчку		avoir toujours la larme à l’œil
сльози на краєчку		pleurer sans oignons
сльози навертаються (набігають) на очі		avoir le cœur gros au point de pleurer
сльози навертаються (набігають) на очі		être sur le point de pleurer
сльози спливають (наринають) на очі		être sur le point de pleurer
сльози спливають (наринають) на очі		avoir le cœur gros au point de pleurer
сміятися до сліз		rire aux (jusqu’aux) larmes
сміятися до сліз		rire à en pleurer
стримувати сльози		contenir ses larmes
чистий, як сльоза		clair comme du cristal
чистий, як сльоза		clair du cristal de roche
чистий, як сльоза		clair comme de l’eau de roche
чистий, як сльоза		clair comme de l’eau de source
чистий, як сльоза		clair comme le jour

після дощу ‒ веселка, а після сліз ‒ щастя		après la pluie, le beau temps
слізьми горю не зарадиш		sèche tes larmes
слізьми горю не зарадиш		l’affliction ne guérit pas le mal
слізьми горя не заллєш		l’affliction ne guérit pas le mal
слізьми горя не заллєш		sèche tes larmes
сльозами горю не поможеш		sèche tes larmes
сльозами горю не поможеш		l’affliction ne guérit pas le mal
сльозами горя не здолаєш (не відбудеш)		l’affliction ne guérit pas le mal
сльозами горя не здолаєш (не відбудеш)		sèche tes larmes

заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)		geindre comme un veau qu’on égorge ([фам.])
заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)		crier comme un veau ([фам.])
заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)		pleurer comme un veau (une vache) ([фам.])
потопати в сльозах		geindre comme un veau qu’on égorge ([фам.])
потопати в сльозах		pleurer comme un veau (une vache) ([фам.])
потопати в сльозах		crier comme un veau ([фам.])
слізьми землю топити		geindre comme un veau qu’on égorge ([фам.])
слізьми землю топити		pleurer comme un veau (une vache) ([фам.])
слізьми землю топити		crier comme un veau ([фам.])
сльозами (сльозою) митися (вмиватися)		geindre comme un veau qu’on égorge ([фам.])
сльозами (сльозою) митися (вмиватися)		pleurer comme un veau (une vache) ([фам.])
сльозами (сльозою) митися (вмиватися)		crier comme un veau ([фам.])

Trouver une traduction