"світу": traduction du mot en en français

світ

ім. ч.
1. aube (f)
  (pl. aubes)
  ;
  destin (m)
  (pl. destins)
2. clair (m)
  (pl. clairs)
3. monde (m)
  (pl. mondes)

Phrases qui contiennent "світу"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 29

vieilli, loc., fam.

Nombre de phrases: 2

arch., loc., argot

Nombre de phrases: 2

litt.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 66

loc., pop.

Nombre de phrases: 1

loc., prov.

Nombre de phrases: 2

loc., fam.

Nombre de phrases: 9

philos.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 3

балетна трупа Національної опери представлена найкращими танцюристами зі всього світу		le ballet de l’Opéra national est représenté par les meilleurs danseurs du monde entier
видимий світ		visible (m) (pl. visibles)
Видно, вона зла на весь світ, а найбільше ‒ на власного чоловіка.		On voit qu’elle est fâchée contre le monde entier, elle en veut principalement à son mari.
від цього залежить майбутнє цілого світу		sur cette question repose le destin du monde
гармонія сфер (світу)		harmonie des sphères
Ісламська Держава ‒ одна з найнебезпечніших терористичних організацій у світі.		L’État islamique est l’une des organisations terroristes les plus dangereuses au monde.
Коли він це почув, йому потьмарився світ.		À ces mots, il vit des étoiles en plein midi.
майбутнє світу		l’avenir du monde
Ми прийшли у цей світ, щоб наповнити його амброю доброчесності.		Nous sommes venus dans le monde pour remplir le monde du parfum de nos vertus.
Мир ‒ це те, чого я бажаю не лише для своєї країни, але й для цілого світу.		La paix est ce que je désire non seulement pour mon pays, mais pour le monde entier.
найгарніше місто у світі		la plus belle ville du monde
невидимий світ		invisible (m) (pl. invisibles)
Ніколя ‒ найдорожча людина на світі для мене.		Nicolas est la personne la plus chère au monde pour moi.
нічого незмінного на цьому світі нема		il n’y a nulle certitude dans les choses du monde
події у світі тенісу		l’actualité du tennis
помалу відходити на той світ		s’éteindre doucement
потойбічний світ		l’autre monde
пташиний світ		aviaire (m) (pl. aviaires)
Світ буде набагато більш розвиненим у новому тисячоріччі.		Le monde sera beaucoup plus développé dans un nouveau millénaire.
система великих міст світу, які відіграють провідну роль в економічній глобалізації		archipel métropolitain mondial
та інші незліченнні стереотипи про Україну, що побутують у світі		et autres clichés sur l’Ukraine sont nombreux à mentionner
У всьому світі життя стає більш затратним.		Dans le monde entier, la vie devient de plus en plus chère.
у перші роки життя, про які у мене залишилися спогади, час сунув спокволу, мені здавалося, що й на світ я з’явилася до народження батьків, бабусі		mes premières années dont je me souviens, le temps s’avançait insensiblement, j’avais l’impression d’être là avant la naissance de mes parents, ma grand-mère
У світі Віктор Гюго більш відомий як видатний романіст.		Dans le monde, Victor Hugo est plus connu comme un grand romancier.
цікаві вірування з усіх куточків світу		des croyances bizarres des quatre bouts du monde
ця реформа радикально вплине на економіку, політику та культуру у всьому світі		cette nouvelle loi changera radicalement l’économie, la politique et la culture dans le monde entier
чемпіонат світу		championnat du monde
Шарль Азнавур, посол французької пісні у світі.		Charles Aznavour, ambassadeur de la chanson française dans le monde.
Я повинен був дати світові щось новаторське.		Je me sentais obligé de faire quelque chose d’audacieux.

вирядитися на той світ		aller droit au cimetière ([фам.], [заст.])
зійти з світу		aller droit au cimetière ([фам.], [заст.])

зникнути зі світу		souffler sa camoufle ([жарг.], [арх.])
піти на той світ		souffler sa camoufle ([жарг.], [арх.])

баламутити світом		echauffer les têtes
[білим] світом мандрувати		courir terre et mer
[білим] світом мандрувати		courir la terre et les mers
благословлятися на світ/на день/на світанок		l’aube se lève/paraît
великий як світ		gros comme une maison
вивести на світ/на світло денне		percer à jour
вивести на світ/на світло денне		mettre au jour
вивести на світ/на світло денне		mettre en plein jour
вийти у світ		voir le jour
виставляти на світ брудне шмаття		laver son linge sale en public
витягти на світ (Божий)		mettre qqch à jour
від світа дурень		bête à pleurer
від світа дурень		con comme la lune
за ілюзіями світу на бачити		avoir un voile devant les yeux
за ілюзіями світу на бачити		avoir un voile sur les yeux
зверхники (володарі) світу сього		les heureux du siècle
зверхники (володарі) світу сього		les heureux de ce monde
зверхники (володарі) світу сього		les heureux de la terre
зійти зі світу		descendre dans la tombe
знати як влаштований світ		n’être pas tombé de la dernière pluie
знати як влаштований світ		n’être pas né de la dernière pluie
зникнути зі світу		perdre la lumière
зникнути зі світу		fermer les yeux à la lumière
з’явитися на світ		ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière
з’явитися на світ		(commencer à) voir la lumière
набачитися світу		en avoir vu d’autres
не варто виставляти на світ брудне шмаття		il faut laver son linge sale en famille
не довго вже гуляти по світу		les jours sont comptés
не перший день на світі жити		n’être pas né de la dernière pluie
не перший день на світі жити		n’être pas tombé de la dernière pluie
недовго вже гуляти по світі		être à l’extrémité
недовго вже гуляти по світі		être à son dernier jour
недовго вже гуляти по світі		filer son suaire / son linceul
недовго вже гуляти по світі		être au bord de la tombe
недовго вже гуляти по світі		avoir un pied dans le cercueil
недовго вже гуляти по світі		avoir un pied dans la fosse
недовго вже гуляти по світі		avoir déjà un pied dans la tombe
ні за що на світі		ni pour or ni pour argent
ні за що на світі		pour tout l’or du Pérou
ні за що на світі		pour tout l’or du monde
ні за що на світі		pour un monde
ні за що на світі		pour rien au monde
перелицьований світ		c’est le monde renversé
піти на той світ		perdre la lumière
піти на той світ		fermer les yeux à la lumière
по [білому] світу (світі) мандрувати		courir terre et mer
по [білому] світу (світі) мандрувати		courir la terre et les mers
по всіх світах шукати		chercher qqn par mer et par terre
побачити світ		ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière
побачити світ		(commencer à) voir la lumière
побачити світ		ouvrir les yeux
побачити світ		voir le jour
побачити світу (світ)		en avoir vu d’autres
потойбічний світ		le sombre empire
потойбічний світ		les sombres bords/rivages
потойбічний світ		le sombre/triste manoir
світ навиворіт		c’est le monde renversé
світом нудити		avoir le cafard
сильні (можні, владні) світу сього		les heureux du siècle
сильні (можні, владні) світу сього		les heureux de ce monde
сильні (можні, владні) світу сього		les heureux de la terre
тинятися світом		rouler sa bosse
тинятися світом		ne pas tenir en place
як сова світ уздрить		quand les poules auront des dents
як сова світ уздрить		la semaine des quatre ([arch.] trois) jeudis
як сова світ уздрить		à la saint-glinglin

невдякою світ платить		nourris le corbeau, il te crèvera les yeux
який світ настав, такі і звичаї стали		autres temps, autres mœurs

від світа дурень		con comme un balai ([фам.])
від світа дурень		con comme un panier ([фам.])
зникнути зі світу		casser sa pipe ([фам.])
зникнути зі світу		manger/sucer les pissenlits par la racine ([фам.])
зникнути зі світу		glisser la pente ([фам.])
на той світ (у могилу, у яму) загнати (кого)		envoyer (expédier) qqn au cimetière ([фам.])
піти на той світ		casser sa pipe ([фам.])
піти на той світ		manger/sucer les pissenlits par la racine ([фам.])
піти на той світ		glisser la pente ([фам.])

блажен, хто вірує, ‒ йому на світі тепло		croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]
молодь усе на світі може пережити		jeunesse revient de loin
найгарніша дівчина на світі не може дати більше за те, що має		la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a

Trouver une traduction