"поїхали!": traduction du mot en en français

Il est indifférent de rester en ville ou partir en vacances.

вона поїхала минулого вівторка

elle est partie mardi dernier

завтра ввечері я поїду назовсім

je pars définitivement demain soir

Її дратувало, що я поїхав.

Elle est furieuse que je sois parti.

Son amour de la musique l’a fait partir dans la capitale pour y faire ses études.

Mon père ne me laissera pas partir, il est un homme inébranlable.

Après délibération, il a été décidé que la délégation ukrainienne ne sera pas présentée lors du concours.

необхідність поїхати

la nécessité de partir

Ніколь нарешті дозволила собі поїхати на море.

Nicole s’est finalement payée le luxe d’aller au bord de la mer.

поїхати на три тижні

partir pour trois semaines

Les vendeurs sont souvent très mechants, allons plutôt dans un libre-service.

ти більше не поїдеш, я тебе не відпущу

tu ne partiras plus, je t’ai

ти поїхав, відтоді існування моє безбарвне

mon existence est neutre depuis ton départ

У Ліон я поїду потягом.

Je vais prendre un train pour aller à Lyon.

Юніорська команда не змогла поїхати на чемпіонат.

L’équipe de juniors n’a pas pu aller au championnat.

я буду тиждень сама, чоловік поїхав до матері

je suis célibataire pour huit jours, mon mari est allé chez sa mère

Я достатньо божевільна, щоб поїхати за ним до Африки.

Je suis assez insensée pour le suivre en Afrique.

я ж поїхала мальовничою дорогою

j’ai donc décidé de prendre la route pittoresque

J’ai trop envie d’aller au festival de Cannes cette année.

Я не можу поїхати та залишити сестричку з цим монстром!

Je ne peux pas partir et laisser ma sœurette avec ce monstre !

Я неодмінно маю поїхати цього тижня.

Je devrai nécessairement partir ce week-end.

я хочу, щоб ти поїхав у понеділок

je veux que tu partes lundi prochain