"поля": traduction du mot en en français

по́ле

Phrases qui contiennent "поля"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 6

fam., loc.

Nombre de phrases: 4

régional

Nombre de phrases: 1

Ant. fr.

Nombre de phrases: 2

géol.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

iron., fam.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 10

phys.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

Його безмилосердний ворог залишив його стікати кров’ю на полі бою.		Son ennemi inexorable l’a laissé perdre tout son sang sur le terrain.
легкий вітерець розходився жмурами по безлюдному вранішньому полю		le vent léger faisait des ondes dans un champ désert à cette heure-là
поле бою		champs de Mars
поле діяльності		sphère d’activité
поля, що простягаються за виднокіл		champs qui s’étendent au loin
футбольне поле		terrain de football

шукай вітра в полі		c’est midi (sonné) ([розм.])
шукай вітра в полі		il est midi ([розм.])
шукай вітра в полі		c’est midi moins cinq ([розм.])
шукай вітра в полі		c’est macache et midi sonné ([розм.])

конусоподібна шляпа з широкими полями, виготовлена з листя пандана корисного		bacoua (m) (pl. bacouas) ([фр. Ант.])
конусоподібна шляпа з широкими полями, виготовлена з листя пандана корисного		bakoua (m) (pl. bakouas) ([фр. Ант.])

не хвалися, як ідеш в поле, а хвались, як ідеш з поля		il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris
одного поля ягоди		ils sont (bien) de même fabrique
то ще не хліб, що в полі, хліб ‒ те, що в коморі		il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris
шукай вітра в полі		l’oiseau n’y est plus
шукай вітра в полі		l’oiseau s’est envolé
шукай вітра в полі		les oiseaux sont dénichés
шукай вітра в полі		vous n’en verrez plus ni queue ni oreilles
як (коли) рак [у полі] свисне		quand les poules auront des dents
як (коли) рак [у полі] свисне		la semaine des quatre ([arch.] trois) jeudis
як (коли) рак [у полі] свисне		à la saint-glinglin