"покаже": traduction du mot en en français – Kyiv Dictionary

Peut-être, vous recherchez: пока́т, ло́же, о́тже, по́каз, по́ле.

Phrases qui contiennent "покаже"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 6

Відомий чарівник показав фокуси дітям.		Le magicien connu a montré des tours aux enfants.
Незнайомка не показала свого обличчя.		L’étrangère n’a pas laissé jour à son visage.
повільно повернися, покажи пусті руки		tourne-toi doucement, montre tes mains vides
показати хороший результат		accomplir une bonne performance
Ця жінка вміє показати себе з кращої сторони.		Cette femme sait se présenter sous un beau jour.
я намагалась показати вам серйозність моєї проблеми		j’ai essayé de vous faire comprendre la gravité de mon problème

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

показати, де козам роги утинають		montrer/faire voir à qqn des étoiles/la lune en plein midi ([розм.])
показати, де раки зимують		montrer/faire voir à qqn des étoiles/la lune en plein midi ([розм.])

loc.

Nombre de phrases: 8

битому і різку покажи, то він боїться		chat échaudé craint l’eau froide
показати, де раки зимують		faire les pieds (à qqn)
показати, на що здатен		donner (toute) sa/la mesure de son talent
показати ніс		faire un pied de nez
показати п’яти		montrer les talons
показати своє істинне обличчя		se montrer sous son vrai jour
показати свою справжню сутність		se montrer sous son vrai jour
ясно показати		mettre qqch sous les yeux (de qqn)

loc., prov.

Nombre de phrases: 3

ранок покаже		la nuit porte conseil
ранок покаже		la nuit porte avis
ти його бережи від собак, а він тобі покаже кулак		nourris le corbeau, il te crèvera les yeux

loc., fam.

Nombre de phrases: 1

я Вам покажу, де раки зимують		Vous serez (mis) à l’amende ([фам.])