"плачу": traduction du mot en en anglais

пла́кати

д., недок.
1. be in tears
  ;
  cry
  (cried | cried)
  ;
  have a cry
  ;
  intr.
  tear
  (tore | torn)
  
  ([амер.])

плати́ти

д., недок.
1. tr.
  give
  (gave | given)
  ;
  lay down
  ;
  pay
  (paid | paid)
  ;
  intr.
  pay
  (paid | paid)
  ;
  pony
  (ponied | ponied)
  
  ([амер.] [розм.] sth.)
  ;
  pony up
  
  ([амер.] [розм.] sth.)
  ;
  put through
  ;
  tr.
  take
  (took | taken)

Phrases qui contiennent "плачу"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 54

fam.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 2

démodé, loc.

Nombre de phrases: 1

écon.

Nombre de phrases: 2

écon., NZ

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 1

mil.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

Він тримав мене на прицілі, і я почала плакати.		He held me at gunpoint, and I started crying.
Вона намагалася не плакати.		She was trying not to cry.
Вона плакала без упину.		She cried and cried.
Вона плакала від полегшення.		She was crying for relief.
гірко плакати		cry bitterly
гроші, які платить людина для забезпечення свого захисту		protection money
Дитя плакало без мами.		The baby was crying without its mother.
Єдине, що тобі потрібно для того, щоб перестати плакати ‒ це плитка шоколаду.		All you need to stop crying is a bar of chocolate.
замороження цін/виплат/заробітної плати		a price/pay/wage freeze
звичайний розмір заробітної плати за час, який людина працює		time
змушувати когось сміятися/плакати тощо		have sb laughing/crying etc
змушувати плакати (кого)		make sb cry
зобов’язання платити		commitment
кількість людей, що платять за вхід на певний спортивний захід		gate
Кладу на це свою голову, що вона плакатиме в кінці своєї промови.		You can bet your bottom dollar she will cry at the end of her speech.
кошти, що стягуються з заробітної плати на державне страхування		National Insurance contributions
майже плакати		be close to tears
майже плакати		be on the verge of tears
Мене засмучує бачити, як ти плачеш.		It upsets me to see you cry.
Мені платять погодинно, тож я розтягую роботу, як тільки можу.		I’m paid by the hour, so I spin the work out as long as I can.
Моніка майже плакала.		Monica was close to tears.
намагатися не плакати		fight back tears
намагатися не плакати		choke/blink back tears
не могти перестати плакати		cry uncontrollably
не платити (чого)		pass (passed \| passed)
неохоче платити (за що)		fork out/over/up
Ну, ну, все буде гаразд! Не плач.		There, there, everything will be fine! Don’t cry.
переставати плакати		stop crying
плакати на чиємусь плечі		cry on sb’s shoulder
Плакати перед ними було по-дурному.		It was stupid of me to cry in front of them.
плакати, як дитина		cry like a baby
плата, яку вносить орендар із самого початку, щоб згодом платити менше		fine
платити високу ціну		pay dearly
платити гарну заробітну плату		pay well
платити готівкою		pay [in] cash
платити доларами/євро (кому)		pay sb in dollars/euros etc
платити життям		to pay with one’s life
платити за вчинки (помилки)		count the cost
платити за оренду		pay the rent
платити комусь 100$ на день		pay sb $100 a day
платити самому за себе		pay one’s way
платити такою (тією) самою монетою		fight fire with fire
платити чеком/кредитною карткою		pay by cheque/credit card
Половина моєї заробітної плати йде на оренду.		Half of my salary goes on the rent.
постоялець, що платить за проживання у приватному будинку		paying guest
починати плакати		start/begin to cry
тихо плакати		cry quietly/softly/silently
Усім було цікаво, чому вона плакала.		Everyone was curious as to why she was crying.
хотіти плакати		feel like crying
щедро платити		pay handsomely
Я не можу дивитися, як ти плачеш.		I can’t see you cry.
Я плачу щоразу, коли дивлюся цей фільм.		I cry whenever I am watching this movie.
Я просто божеволію щоразу, коли вона плаче.		If she cries, I go crazy.
Якщо тебе застануть без закомпостованого квитка, тобі доведеться платити штраф.		If you’re caught without a validated ticket, you have to pay a fine.

данина, яку платили розбійникам на шотландському кордоні, щоб убезпечити себе від пограбування		blackmail ([заст.])
Я не збираюся йому платити! Він відпрацював абияк!		I am not going to pay him! He has scamped his work!

гроші, що платять відомій людині за появу разом із нею на публічному заході		appearance money ([брит.])
надбавка до заробітної плати за ризик		danger money ([брит.])

відхилення фактичної суми заробітної плати від розрахункових ставок (внаслідок збільшення понаднормових робіт тощо)		wage drift
посада, яка використовується як стандарт для порівняння з іншими посадами, особливо для визначення рівня заробітної плати		benchmark job

Trouver une traduction