"нічого": traduction du mot en en français

нічо́го

виг.
1. balle-peau
  ;
  balpeau
  
  ([фам.], [жарг.])

чому́

присл.
1. pourquoi

чому?

фр.
1. pour quelle raison ?

Phrases qui contiennent "нічого"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 51

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

vieilli, litt.

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

régional, loc.

Nombre de phrases: 2

iron., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 49

loc., prov.

Nombre de phrases: 7

loc., prov., fam.

Nombre de phrases: 2

loc., fam.

Nombre de phrases: 2

prov.

Nombre de phrases: 7

Ваш чоловік вкрай холодний, нічого не може його зворушити.		Votre mari est complètement indifférent, rien ne peut l’émouvoir.
він дуже послужливий, нічого спільного з образом, що ви нам описали		il est très serviable, aucune ressemblance avec le portrait, qu’on vient de voir
Він запросто міг би знайти мене, коли б хотів, але нічого.		Il pourrait me trouver facilement s’il voulait, mais aucun signe de lui.
він зовсім нічого не знає про моє життя		il connaît strictement rien sur ma vie
Він нічого не робить під час навчального року, але починає зубрити за місяць до іспитів.		Il ne fait rien pendant l’année scolaire, mais se met à bachoter un mois avant les examens.
він пихатий, та нічого не досягнув		il est très ambitieux, mais il n’a guère réussi
вона в мене нічого не схотіла брати		elle ne voulait rien tenir de ma main
вони фліртували деякий час, але нічого страшного в тому не було		ils ont flirté quelque temps, ce n’était pas bien méchant
для чого це необхідно?		pour quoi faire ?
з цим питанням ще нічого не вирішено		cette question est dans les limbes
здебільшого я нічого не їм вранці, та сьогодні зроблю для тебе виняток		normalement je ne prends pas de petit-déjeuner, mais aujourd’hui je vais faire une exception pour toi
Йому влаштували пастку, внаслідок чого він опинився у в’язниці.		On lui avait tendu un piège suite à quoi il s’est retrouvé en prison.
Йому не було більше чого втрачати, тому він вирішив піти ва-банк.		Il n’avait plus rien à perdre, alors il a décidé de tenir l’enjeu contre la banque.
йому немає чого сказати		il n’a rien à dire
коли співбесідник щось каже, мені нічого не чути через проблеми зі з’єднанням		quand mon interlocuteur me répond je ne comprends pas à cause des problèmes de connexion
мені абсолютно нічого сказати		je n’ai absolument rien à dire
Ми вже нічого не отримаємо, вони зібрали всі вершки.		On n’a plus rien à gagner, ils ont pris toute la crème.
Ми тут нічим не зарадимо.		Nous n’y pouvons rien.
Ми шукали райдугу, звісно, нічого не знайшли.		On a cherché l’arc-en-ciel et naturellement on n’a rien trouvé.
Мир ‒ це те, чого я бажаю не лише для своєї країни, але й для цілого світу.		La paix est ce que je désire non seulement pour mon pays, mais pour le monde entier.
Надзвичайна кількість французів купують твою книгу, чому ти далі сумніваєшся у власному успіху?		Un nombre impressionnant de Français a acheté ton livre, pourquoi tu doutes encore de ton succès ?
Наша неродюча земля нічого нам не дає.		Notre terre ingrate ne nous donne rien.
Не бачила нічого смішнішого за його ігри з меншою донькою.		Rien de plus amusant que de le voir jouer avec sa petite fille.
не боятися нічого		n’avoir peur de rien
невгамовний літній пан, котрому вже нічого втрачати		un vieil homme courageux qui n’a rien à perdre
Нелегко повірити, але я більше нічого до тебе не відчуваю, віднедавна я збайдужіла до твоїх пестощів.		C’est un peu rude à croire, je ne ressens plus rien depuis un certain temps, tes caresses me laissent indifférente.
немає нічого гіршого за те, як ти поводишся з дружинами наших друзів		rien n’est si agaçant que ton comportement envers des femmes de nos amis
ні до чого ця розмова не призведе		cette conversation n’aboutira à rien
нічого, вона байдужа до холоду		c’est bon, elle est insensible au froid
нічого не зрівняється із досвідом, що я здобув два роки тому за кордоном		rien n’est comparable à mon expérience internationale il y a deux ans
нічого не робити цілий день		ne rien faire de la journée
нічого незмінного на цьому світі нема		il n’y a nulle certitude dans les choses du monde
нічого цікавого		rien d’intéressant
Ніщо не виправдовує того, що мені довелося пережити.		Rien ne peut compenser ce que j’ai vécu.
Ніщо не вказує на те, що ситуація зміниться в осяжному майбутньому.		Rien n’indique que cette situation changera dans l’avenir prévisible.
от у чім річ		voilà ce qu’il en est
Після промови свого колеги їй було нічого додати.		Après le discours de son collègue, elle n’avait plus rien à ajouter.
події у нашому місті, почасту, ні до чого не призводять		des événements dans notre ville souvent ne produisent rien
так, мене виключили з общини, але ж нічого не змінилось		je suis exclue de la communion, mais rien n’a changé
ти не маєш права ні в чому його підозрювати		tu n’as pas le droit de porter tes soupçons sur lui
Тобто? ‒ Тобто ти нічого не розумієш.		C’est-à-dire ? ‒ C’est-à-dire que tu ne comprends rien.
У її вчинку немає нічого підступного, можеш бути певний.		Son action n’est pas du tout salaude, tu peux en être sûr.
Усі її спогади стерлись, вона вже нічого не пам’ятає.		Tous ses souvenirs se sont enfuis, elle ne se rappelle plus de rien.
Цей тупак нічого не зрозуміє.		Ce con obtus ne va rien comprendre.
&чим менше нас буде, тим більше ми зробимо		moins nombreux on sera, plus on fera
Чому твоя обачність не дала тобі змовчати?		Pourquoi est-ce que la prudence ne t’a pas conseillé de te taire ?
Я не можу нічого вдіяти.		Je n’y peux rien.
Я не пригадую нічого з тих часів, коли був дитиною.		Je ne me rappelle plus de rien des temps quand j’étais gamin.
я песимістка, він оптиміст, нічого спільного		je suis pessimiste, il est optimiste, nous n’avons rien à voir
я тут ні до чого		je n’y suis pour rien
якщо подумати, нічого нереального у цьому немає		ce n’est vraiment pas si épatant que ça

нічого не заплатити		payer par-dessus l’épaule ([розм.])
нічого не робити		faire qqch par-dessus l’épaule

не могти нічим зарадити		n’en pouvoir rien ([регіон.])
не могти нічого вдіяти		n’en pouvoir rien ([регіон.])

абсолютно нічого не знати		ne savoir/connaître rien de rien
вивідувати, хто чим дихає		prendre l’air du bureau
до чого ж я розсіяний!		où ai-je la tête ?
до чого ж я розсіяний!		à quoi ai-je la tête ?
дожились до того, що нема нічого		être (complètement) fauché
дожились до того, що нема нічого		gueux comme un rat (d’église)
знати, що до чого		savoir le comment d’une chose
зовсім нічого		rien de rien
і без того мати чим зайнятися		avoir d’autres chats à fouetter
і кішки нема чим годувати		être (complètement) fauché
і кішки нема чим годувати		gueux comme un rat (d’église)
кінчитися нічим		venir à rien
кінчитися нічим		être réduit à rien
кінчитися нічим		se réduire à rien
кінчитися нічим		tomber à rien
лишитися ні з чим		en être pour son argent
мов і не було нічого		mine de rien
наче нічого й не сталося		comme si de rien n’était
не бачити в житті нічого, крім свого села		n’avoir jamais vu que le clocher de son village
не бути нічим обтяженим		ne tenir à rien
не знати з чого почати		ne plus savoir où donner de la tête
не мати нічого святого		ne rien respecter
не могти нічим зарадити		n’y pouvoir rien
не могти нічого вдіяти		n’y pouvoir rien
не хотіти нічого й слухати		n’entendre ni rime ni raison
нема з чого дивуватися		il n’y a pas de quoi se (re)lever la nuit
ні з чим		les mains vides
нічим не перейматися		avoir l’esprit (la conscience) tranquille
нічим не перейматися		avoir l’esprit en repos
нічого злитися, якщо рука слаба		courroux est vain sans forte main
нічого мудрого (дивного) тут нема(є)		ce n’est pas la mer à boire
нічого не бачити		être dans le cirage
нічого не знати		ne connaître qqn ni de près ni de loin
нічого не програти		(re)tomber sur ses pieds
нічого не проґавити		ne pas avoir les yeux dans sa poche
нічого не робити		ne rien faire de ses dix doigts
нічого не робити		ne rien savoir faire de ses dix doigts
нічого не тямити		être dans le cirage
нічого подібного		il n’en est rien
нічого путнього з цього не вийде		cela ne dit rien de bon
ніщо просто так не дають		on ne fait/donne rien pour rien
ніщо просто так не робиться		on ne fait/donne rien pour rien
Так склалось, тут нічого не вдієш.		C’est comme ça, on n’y peut rien.
це не віщує нічого доброго		cela ne dit rien de bon
це ні до чого не веде		cela ne sert à rien
це ні до чого не приведе		cela ne mène à rien
ці руки нічого не крали		mes mains ne sont pas criminelles
чим носатіший, тим красніший		jamais grand nez ne gâta beau visage
що б то (на чім би то) не стало		coûte que coûte

ніщо в природі не зникає, ніщо не створюється саме		rien de se perd, rien ne se crée
хто за все береться, нічого не робить як слід		qui est propre à tout n’est propre à rien
хто літом спеки боїться, той зимою не має чим гріться		qui sème peu, peu récolte
хто розраховує на спадок, ризикує залишитися ні з чим		celui qui compte sur les souliers d’un mort risque d’aller nu-pieds
хто розраховує на спадок, ризикує залишитися ні з чим		celui qui court après les souliers d’un mort risque d’aller nu-pieds
хто хоче вдарити, знайде чим		qui veut noyer son chien l’accuse de la rage ([присл.])
чого не вільно, те й кортить		chose défendue, chose désirée

лихого нема чого (нічого) жалувати		c’est toujours ça de pris [sur l’ennemi] ([фам.])
лихого нема чого (нічого) жалувати		c’est autant de pris sur l’ennemi ([фам.])

абсолютно нічого		peau de balle (et balai de crin) ([фам.])
чого душа забажає		fromage et dessert ([фам.])

вчити інших тому, в чому сам не розбираєшся		faire comme saint Jean qui donnait le baptême sans l’avoir reçu ([присл.])
краще на волі на вітці, чим у неволі у золотій клітці		mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage
лучче птиці на сухій гілці, чим у клітці		mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage
нема чого у казані, а золото на каптані		habit de velours, ventre de son
чого очі не бачать, того серцю не жаль		loin des yeux, loin du cœur
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		à cœur vaillant rien d’impossible
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		aux audacieux Dieu prête la main

Trouver une traduction