від їжі помирає більше людей, ніж від меча
|
|
ne ammazza più la gola che la spada
([арх.], [тоск.])
|
годити іншим не менш приємно, ніж годити собі
|
|
chi perde piacere per piacere, non perde niente
([арх.], [тоск.])
|
добре все зваж, перш ніж щось робити
|
|
al pan si guarda prima che s’inforni
([арх.], [тоск.])
|
є більше пасток, ніж мишей
|
|
ci sono più trappole che topi
([арх.], [тоск.])
|
є більше собак, ніж зайців
|
|
ci sono più cani che lepri
([арх.], [тоск.])
|
є більше яструбів, ніж перепелиць
|
|
ci sono più sparvieri che quaglie
([арх.], [тоск.])
|
жінка вловлює поглядом більше, ніж будь-який чоловік
|
|
la donna guarda più sott’occhio che non fa l’uomo a diritto filo
([арх.], [тоск.])
|
жінки роблять більше лиха, ніж сам дідько
|
|
le donne hanno un punto più del diavolo
([арх.], [тоск.])
|
краще їсти хліб з водою, ніж буханець з бідою
|
|
più vale un pan con amore che un cappone con dolore
([арх.], [тоск.])
|
краще мати поганого чоловіка, ніж ніякого
|
|
è meglio una cattiva parola del marito che una buona del fratello
([арх.], [тоск.])
|
краще погане життя, ніж хороша смерть
|
|
è meglio viver piccolo che morir grande
([арх.], [тоск.])
|
легше брати, ніж повертати
|
|
chi deve dare sa comandare
([арх.], [тоск.])
|
ніщо не мстить сильніше, ніж час
|
|
non c’è cosa che si vendichi più del tempo
([арх.], [тоск.])
|
олівець лікаря вбиває більше людей, ніж меч лицаря
|
|
ne ammazza più la penna del medico, che la spada del cavaliero
([арх.], [тоск.])
|
охочих більше, ніж місць
|
|
ci sono più cani che lepri
([арх.], [тоск.])
|
охочих більше, ніж місць
|
|
ci sono più sparvieri che quaglie
([арх.], [тоск.])
|
охочих більше, ніж місць
|
|
ci sono più trappole che topi
([арх.], [тоск.])
|
перш ніж говорити про інших, подивись на себе самого
|
|
non dir di me quel che di me non sai; di’ pria di te, e poi di me dirai
([арх.], [тоск.])
|
реальність завжди скромніша, ніж планувалося
|
|
un sacco di disegni verdi non tornano una libbra secchi
([арх.], [тоск.])
|
у жінки більше хитрощів, ніж у самого чорта
|
|
le male femmine hanno più trappole che topi
([арх.], [тоск.])
|
якщо хтось чепурніший чи веселіший, ніж завжди, то він закохався
|
|
chi porta il fiore sente (sa) d’amore
([арх.], [тоск.])
|