"не чути": traduction de la phrase en italien

Traduire mot à mot: не чути.

не чути

фр.
1. avere gli orecchi foderati di prosciutto

Phrases qui contiennent "не чути"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 8

arch.

Nombre de phrases: 2

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 18

prov.

Nombre de phrases: 2

fig.

Nombre de phrases: 1

Він (вона) і чути не хоче про роботу.		Non vuole saperne di lavorare.
не чути дичини (про пса)		perdere di naso
не чути ніг		avere le gambe stanche
нічого не чути		non sapere più nulla (di qd)
Ти прийшов, щоб повідомити мені якусь новину? Іди звідси, я нічого не хочу чути.		Sei venuto per darmi una notizia? Vattene, non voglio sentire niente.
Щоб я більше цього не чув!		Di queste frasi non voglio più sentirne! ("Lo Zingarelli")
я не чую ніг (рук) від утоми		mon (mi) sento più le gambe, le braccia
я ще цього не чув (не чула)		mi giunge nuovo

не хотіти чути		chiudere gli orecchi ([арх.]; a qc)
себе не чути		non saper dove uno [si] sia ([арх.]; dall'allegrezza, dal dolore ecc.)

не вір тому, що бачиш, а тому, що чуєш, вір ще менше		delle cose che tu vedi, sbattine tre quarti; e di quelle che tu senti, sbattine più ([арх.], [тоск.])
не вір усьому, що чуєш, не розповідай все, що знаєш		non creder ciò che odi, non dir ciò che tu sai ([арх.], [тоск.])

бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre a perdifiato
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre a rotta di collo
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre a spron battuto
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre a gambe levate
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre come un’anima dannata
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не тямлячи себе (не тямлячись, не чуючи себе)		correre a perdifiato
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не тямлячи себе (не тямлячись, не чуючи себе)		correre a rotta di collo
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не тямлячи себе (не тямлячись, не чуючи себе)		correre a spron battuto
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не тямлячи себе (не тямлячись, не чуючи себе)		correre a gambe levate
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не тямлячи себе (не тямлячись, не чуючи себе)		correre come un’anima dannata
бігти (тікати, гнати, мчати, летіти) землі під собою не чуючи (не чувши)		avere le ali ai piedi
вдавати, що не розумієш або не чуєш		fare orecchie da mercante
не бажати слухати, чути		turarsi le orecchie (gli orecchi)
не хотіти й чути		non volerne sapere (di qd, qc)
ні рук ні ніг не чути		essere stanco morto / stanco sfinito
себе не чути з радощів		andare in brodo di giuggiole
себе не чути з радощів		non stare in sé dalla gioia
такий, що не хоче чути, розуміти		duro d’orecchio (d’orecchi)

коли миші кота не чують, то собі безпечно гарцюють		quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano
коли миші кота не чують, то собі безпечно гарцюють		quando non c’è il gatto i topi ballano

Trouver une traduction