"не так —": traduction de la phrase en anglais

Traduire mot à mot: не так.

не так —

фр.
1. not all that —

Phrases qui contiennent "не так —"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 45

fam.

Nombre de phrases: 12

fam., vieilli

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., Australie

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

amér., tabou, argot

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 4

tennis

Nombre de phrases: 1

- Вона зовсім незріла. ‒ Я б так не сказала.		- She’s been completely immature. ‒ I wouldn’t put it quite like that.
- Чи не хотіли б Ви випити келих шампанського? ‒ Так, будь ласка.		- Would you like a glass of wine? ‒ Yes, please.
А вона така: "Я ніколи з тобою більше не говоритиму!"		And she was like "Never will I talk to you again!"
Більше ніколи не говори до мене так!		Don’t you ever talk to me like this!
Варто зізнатися одразу: я ніколи так тяжко не працював.		Let me admit right from the off that I have never worked so hard.
виконує функцію звороту "чи не так" у питальних реченнях		do (did \| done)
використовувати щось так часто, що воно стає нудним або не приносить бажаного результату		do to death (sb)
Він доклав усіх можливих зусиль, щоб почати говорити, але так і не зміг подолати страх перед публічним виступом.		He made an all-out effort to start talking, but he couldn’t overcome his fear of public speaking.
Він поводився так, ніби мене не було в кімнаті.		He behaved as though I weren’t in the room.
Вона і подумати не могла, що колись буде такою популярною.		Little did she know that she would be so popular one day.
Вона не мала жодних підстав бути такою грубою.		There was no call for her to be so rude.
Вона не така, як він. Вона ‒ інша.		She’s not like him. It’s different with her.
Вони грали так добре, що ми нічого не могли вдіяти.		They played so good that we couldn’t do anything.
день, коли все йде не так		one of those days
Дивись-но! Це раптом не Мері цілується з Джоном? Так і є!		Look! Isn’t that Mary kissing John? So it is!
Дівчині не личить так себе поводити!		It doesn’t do for a girl to behave like that!
Дівчинці не годиться так поводитися.		A girl should not behave like this.
жінка, що не є такою моральною/хорошою, як хтось інший		lesser woman
жінка/афроамериканець/гей тощо, яких взяли для того, щоб показати, що представники групи є толерантними до усіх, хоча насправді це не так		a token woman/black/gay etc.
Його проблема здається не такою вже і серйозною проти боргу його дочки.		His problem pales into insignificance when compared with his daughter’s debt.
Квартира коштує не так вже й багато, але хоч безкоштовною ‒ ми не можемо дозволити її собі: такий в нас борг!		The apartment costs not so much, but may as well be for free ‒ we can’t afford it: such is our debt.
Мамо, не будь зі мною такою суворою!		Don’t be so hard on me, mum!
Мені в житті не було так соромно.		I have seldom if ever been so ashamed.
Ми не думали, що доведеться чекати так довго.		We didn’t expect to wait this long.
Не говори про мене так, ніби добре знаєш мене.		Don’t speak about me as if you knew me well.
не приділяйте цьому факту так багато уваги		don’t make much of this fact
не просто так		not for nothing
не так і погано (уживається, щоб виразити схвалення)		be no bad thing
Ні, діти, більше я вам сьогодні нічого не купую, ‒ я й так витратила забагато грошей.		No, I’m not buying you kids anything else today ‒ I’ve spent far too much money as it is. (’Cambridge Dictionary’)
Так, вона зовсім не має досвіду роботи, хоч би як це не звучало.		Yes, she has no work experience at all, do not adjust your set.
так не годиться		it won’t do
так не має бути		not have to be that way
так не піде		it won’t do
Ти закохана в нього, чи не так?		You are in love with him, don’t you?
Ти сказав їй, що я одружена? Ну, я не сказав саме так, але вона зрозуміла.		Did you tell her that I am married? Well, I didn’t say it in so many words, but she understood.
Ти так чудово танцював! Я й не знала, що ти так можеш.		You danced so well! I didn’t know you had it in you.
удавати із себе щасливого чи впевненого, коли так не є		put a brave/bold face on [sth]
Усьому є межа, Чарлі! Ти не поводитимеш себе так!		I have my limits,Charlie! You are not to behave in this way!
Це було не так давно.		It was not all that long ago.
це не так просто, як видається на перший погляд		there’s more to sth than meets the eye
чи не так?		or what?
Що взагалі з тобою не так?		What’s wrong with you at all?
Я була така налякана, що не могла і слова з себе видавити.		I was so scared, I couldn’t get any words out.
Я не сумна, не хвилюйся, я просто така.		I am not sad, don’t worry ‒ it’s just my way.
якщо ви/ти не проти, що я так кажу		if you don t mind me/my saying so

Вона знову обманює! Чи ти не знав, що так буде?		She is lying again. Wouldn’t you know it?
гроші, до яких ставляться так, ніби вони нічого не варті		Monopoly money ([розм.])
зовсім не так розуміти		get/have it all wrong ([розм.])
Не поводься так необачно!		Don’t behave as though there is no tomorrow!
Не смій зі мною так говорти!		Don’t give me any of your lip!
Одружитися на ній ‒ не така вже й погана ідея.		You could do worse than to marry her.
так не піде		it/that would/will never do ([розм.])
чи ти не знав (знала тощо), що так буде?		wouldn’t you know it? ([розм.])
щось не так (не те) (уживається, коли відбувається щось небажане)		something is up ([розм.])
Я б попросила вас не шуміти так сильно.		I would prefer it if you didn’t make so much noise.
Я не можу повірити, що ти так гарно виглядаєш, Кейт!		I can’t get over how good you look, Kate!
Я не така погана, як про мене говорять.		I am not as black as I’m painted.

Він думає, що класний, хоча насправді це не так!		He thinks he is hot shit!
класний, хоча насправді це так не є		hot shit ([амер.]; [вульг. жарг.]; [жарг.])

коли почав орати, так у сопілку не грати		business before pleasure
не все так просто, як здається [на перший погляд]		there’s more to sb/sth than meets the eye
це не так просто, як видається на перший погляд		there’s more to this than meets the eye
як (коли) не піде так, то піде інак		there’s more than one way to skin a cat

Trouver une traduction