"не знаю!": traduction de la phrase en anglais

Traduire mot à mot: не знаю.

не знаю!

фр.
1. search me!
  
  ([розм.])

не знати

фр.
1. be not to know
  ;
  not know sb from Adam
  
  ([розм.])
  ;
  sb can’t say
  
  (sth)

Phrases qui contiennent "не знаю!"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 45

fam.

Nombre de phrases: 12

fam., amér., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 4

brit.

Nombre de phrases: 3

brit., loc.

Nombre de phrases: 1

humor., loc.

Nombre de phrases: 1

jeux

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 6

prov.

Nombre de phrases: 2

vulg., argot

Nombre de phrases: 1

- Що вони тут роблять? ‒ Я й сам не знаю.		- What are they doing here? ‒ You may well ask.
бути засмученим і не знати, що робити		be at one’s wits’ end
Він з’ясував, що ніхто не знав предмета.		He found that no one knew the subject.
Він не знає міри.		He doesn’t know his limits.
Він не знає, що таке дружба.		He doesn’t to know the meaning of the word friendship.
Він такий злий! Я не знаю, яка муха його вкусила!		He’s so angry! I don’t know what’s got into him!
Вона знала багато про нього, але не змогла з того скористатися.		She knew a lot about him but failed to turn it to advantage.
Вона не знає про цей секрет.		She doesn’t know from this secret.
Джон запитав мене напряму, але я не знала, що відповісти.		John asked me point-blank, and I didn’t know what to answer.
Здавалося, він не знає правди.		He appeared not to know the truth.
Коли я зустрічаюся з людиною, якої я не знаю, я завжди спершу кажу їй моє ім’я.		When I meet a new person, I always tell them my name first.
Не говори про мене так, ніби добре знаєш мене.		Don’t speak about me as if you knew me well.
не знав (не знала тощо)		couldn’t think
не знати анічогісінько про щось		not have the first idea about sth
не знати, з якої причини		for no apparent reason
не знати меж		know no boundaries
не знати, чим зайнятися		not know what to do with oneself
не знати, що робити		be (all) at sea
не знати як реагувати		not know what has hit sb
Не знаю, що думаю про її нового хлопця.		I can’t make my mind up about her new boyfriend.
не знаю щодо тебе		don’t know about you
не лізь у воду, не знаючи броду		look before you leap
ніхто не знає		there is no knowing
Спостережливий хлопчик знав, хто розбив вікно, але нічого не сказав.		An alert boy knew who had broken the window, but he didn’t say anything.
такий, що не знає мови або мов		unlanguaged
те, чого ти (він тощо) не знаєш, не може тобі (йому тощо) нашкодити		what sb doesn’t know can’t/won’t hurt him/her
Ти знаєш Еліс? ‒ Ні, ніколи про неї не чув.		Do you know Alice? ‒ No, I’ve never heard of her.
Ти не знаєш, скільки це важить?		Do you know how much it weighs?
Ти раптом не знаєш імені нашого лектора?		Do you happen to know what the name of our lecturer is?
Ти раптом не знаєш, як Бен вчора справився з іспитом?		Do you happen to know how Ben got on in his exam yesterday?
Ти так чудово танцював! Я й не знала, що ти так можеш.		You danced so well! I didn’t know you had it in you.
Чому вона питає мене? Я не знаю нічогісінько про це!		Why is she asking me? I know damn all about it!
Я знав, що Мері послалась на Тоні, хоча вона навіть не назвала його імені.		I knew Mary alluded to Tony even though she never mentioned his name.
Я знаю, що він не хотів нічого поганого, але це все одно ранило.		I know he meant well, but it hurt all the same.
Я знаю, що моя присутність тут ‒ це страшенна помилка, але я не збираюся йти.		I know that my presence here is a dreadful mistake, but I’m not going to leave.
Я не знала, що ти був хворий.		I wasn’t to know you were ill.
я не знаю		I cannot/could not say
Я не знаю.		I don’t know.
Я не знаю. ‒ Я також.		I don’t know. ‒ Me neither.
Я не знаю, коли прибуде літак.		I can’t say when the plane will arrive.
я не знаю французької		I have no French
Я не знаю, хто надіслав цього листа.		I don’t know who sent this letter.
Я не знаю, чи він тут.		I don’t know if he is here.
Я не знаю, що знайшла в тобі.		I don’t know what I see in you.
Я нічогісінько не знаю про баскетбол.		I don’t know from nothing about basketball.

Вона знову обманює! Чи ти не знав, що так буде?		She is lying again. Wouldn’t you know it?
жити лиха не знавши/не знати		live/lead/have the life of Riley ([розм.])
не знати нічого, що дискредитує чи обвинувачує когось тощо		have [got] nothing on ([розм.]) (sb)
не знати, чи сміятися, чи плакати		not know whether to laugh or cry ([розм.])
недовготривале, проте сильне захоплення кимось, кого людина не дуже знає		crush ([розм.])
ніколи не знаєш		you never know ([розм.])
самому (самій) себе не знати		not know if one is coming or going ([розм.])
ти ніколи не знаєш		you can never tell ([розм.])
ти ніколи не знаєш		you never can tell ([розм.])
чи ж я не знаю!		don’t I know it! ([розм.])
чи ти не знав (знала тощо), що так буде?		wouldn’t you know it? ([розм.])
Я не знаю нічогісінько про хімію.		I know absolutely zilch about chemistry.

не знати, куди (де) себе подіти (від сорому, збентеження тощо)		not know where to put oneself ([розм.])
не знати, на яку ступити		not know where to put oneself ([розм.])
нічого не знати		not know from nothing ([розм.])
ти ще не знаєш (не чув) навіть половини		you don’t know (haven’t heard) the half of it ([розм.])

знати когось не дуже добре		be on nodding terms [with sb] ([брит.])
знати когось не дуже добре		have a nodding acquaintance [with sb] ([брит.])
я не знаю		I can’t think ([брит.])

не знати, куди котиться світ		not know what the world is coming to
не знати, куди подітися		not know what to do with oneself
не знати меж		know no bounds
не знати, про що йдеться		not to know the meaning of the word
не знати, що робити		not know which way (where) to turn
не знати, що робити		not know where (which way) to turn

не вчи плавати щуку, щука знає всю науку		don’t teach your grandmother to suck eggs
права рука не знає, що робить ліва (про плутанину чи непорозуміння в групі)		the right hand doesn’t know what the left hand’s doing

Trouver une traduction