"на очах": traduction de la phrase en français

Traduire mot à mot: на очах.

на очах

фр.
1. aux yeux
  
  (de qqn)
  ;
  sous le nez
  
  (de qqn)

на око

фр.
1. à vue de nez
  ;
  à vue d’œil
  ;
  au doigt mouillé
  ;
  au pif
  ;
  au pifomètre

Phrases qui contiennent "на очах"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 9

fam.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 39

loc., théâtre

Nombre de phrases: 1

ваша пара не соромиться сваритися на очах у незнайомців		votre couple a l’impudeur de se quereller devant des inconnus
він в очі не бачив університету, всього навчився безпосередньо на роботі		il n’a jamais mis son pied à l’université, il s’est formé sur le tas
З пов’язкою на очах він мало що бачив.		Bandage aux yeux, il ne voyait pas grand-chose.
закривати очі на несправедливість		tolerer un abus
історія рідко твориться на очах в істориків		les historiens voient rarement l’histoire en marche
коли на очах розгорталося це мерзенне видовище, його охопив жах		l’horreur l’a saisi à la vue de ce spectacle affreux
мені шалено хочеться відкрити йому очі на все, що ти вчинив		j’ai une féroce envie de lui ouvrir les yeux sur tout ce que tu as fait
Подивившись у вічі найпершим труднощам на роботі, вона почала сумніватися.		Elle a été prise d’une hésitation devant la toute première difficulté au travail.
Щоб краще зрозуміти ситуацію, треба подивитись на неї тверезими очима.		Pour mieux comprendre la situation il faut prendre du recul.

лупання очима на вітрини		lèche-vitrines (m) (pl. lèche-vitrines) ([розм.])
лупання очима на вітрини		lèche-carreaux (m) (pl. lèche-carreaux) ([розм.])

бачити на власні очі		voir de ses propres yeux (qqch)
брати на себе очі		accrocher le regard
брати на себе очі		accrocher l’œil
виміряти на око		mesurer des yeux
доводити до того, що очі на лоба лізуть		faire sortir les yeux de la tête
закипати на очах		monter aux yeux (les larmes)
закрутитися на оці		monter aux yeux (les larmes)
киплять сльози в (на) очах		être sur le point de pleurer
киплять сльози в (на) очах		avoir le cœur gros au point de pleurer
мати очі на мокрому місці		avoir la larme facile
мати очі на мокрому місці		avoir toujours la larme à l’œil
мати очі на мокрому місці		avoir le don des larmes
на голе (просте, вільне) око		à l’œil nu
на мокрому місці очі		pleurer sans oignons
на хвильку очей не зімкнути		ne pouvoir fermer l’œil (les yeux) de [toute] la nuit
на хвильку очей не зімкнути		ne pas fermer les yeux de (toute) la nuit
на хвильку очей не зімкнути		ne pas fermer l’œil de (toute) la nuit
на чужий коровай очей не піднімай		mouche ton nez
набігти на очі		monter aux yeux (les larmes)
навертатися на очі		monter aux yeux (les larmes)
наводити полуду на очі		en mettre plein les yeux ([фам.]; à qqn)
наводити полуду на очі		en mettre plein la vue ([фам.]; à qqn)
око на око		entre quatre yeux
очі на солонці		avoir toujours la larme à l’œil
очі на солонці		pleurer sans oignons
пильнувати як ока на лобі		tenir à qqch comme à la prunelle de ses yeux
полуда на очі впала		avoir un voile devant les yeux
полуда на очі впала		avoir un voile sur les yeux
потрапити на очі		tomber sous les yeux (de qqn)
прикидати на око		jeter/donner/lancer un coup d’œil
прикидати на око		jeter un œil
сльози навертаються (набігають) на очі		avoir le cœur gros au point de pleurer
сльози навертаються (набігають) на очі		être sur le point de pleurer
сльози спливають (наринають) на очі		être sur le point de pleurer
сльози спливають (наринають) на очі		avoir le cœur gros au point de pleurer
тримати на оці		tenir quelqu’un à l’œil (sur qqn)
тримати на оці		suivre qqn de l’œil
тримати на оці		avoir à l’œil (sur qqn)
у всіх на очах		au grand jour de la publicité

Trouver une traduction