"написаний": traduction du mot en en italien

напи́саний

написа́ти

Phrases qui contiennent "написаний"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 10

vieilli

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 5

presse

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 4

висловлене (сказане, написане) вище		quanto sopra
картка, на якій написана ціна товару		prezzo (m) (pl. prezzi)
місце на сторінці, де нічого не написано і не намальовано		bianco (m) (pl. bianchi)
написаний від руки		manoscritto (pl. m. manoscritti; f. manoscritta, pl. f. manoscritte)
написати вірш		costruire una poesia
роман, написаний від першої особи		romanzo in prima persona
роман, написаний двома авторами		romanzo a due mani
так написано		sta scritto
Це найкращий твір, написаний Уґо Фосколо.		È la cosa più bella scritta da Ugo Foscolo.
Я або прийду, або напишу тобі, або ж зателефоную.		O verrò o ti scriverò o ti telefonerò.

змінювати написане		mutare bianco e bruno
написаний від руки		manuscritto (pl. m. manuscritti; f. manuscritta, pl. f. manuscritte) ([заст.])

бути написаним через неуважність		uscire di penna
необдумано (несвідомо) написати		lasciarsi uscire di penna (qc)
так на віку (на роду) написано (кому)		essere (stare) scritto
чорним по білому написано		la carta canta chiaro
чорним по білому написано		la lettera canta chiaro

написавши пером, не витягнеш і волом		carta canta [e villan dorme]
слова відлітають, написане залишається		le parole volano e gli scritti restano (rimangono)
що написано ‒ того не змиєш		carta canta [e villan dorme]
що написано пером, того не виволочеш (не витягнеш, не вивезеш) і волом		carta canta [e villan dorme]