"між": traduction du mot en en français

між

прийм.
1. entre

Phrases qui contiennent "між"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 27

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

arch., argot mil.

Nombre de phrases: 1

astron.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 3

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

взагалі між нами повинно все налагодитися за тиждень		logiquement, tout devrait s’arranger entre nous au bout d’une semaine
вони не мають сидіти разом, вони говорять увесь час між собою		elles ne doivent pas être assises ensemble, elles bavardent en permanance
вуж повзе між камінням		coulevre glisse parmi les pierres
голоси розділились між двома кандидатами		les avis sont partagés entre deux candidats
є розходження між теорією та практикою		il y a divorce entre la théorie et la pratique
жахливе протистояння між двома родинами		une guerre atroce entre deux familles
знищення рівності між людьми		assassinat de l’égalité entre les hommes
Канада рішуче виступає за підтримання відносин між країнами		le Canada est résolument d’avis qu’il faudrait maintenir ces liens entre nos pays
Любов між ними росла з кожним днем.		L’amour entre eux grandissait chaque jour.
Між двома партіями точилася запекла боротьба за владу.		La lutte pour le pouvoir était sévère entre les deux parties.
між мною та твоєю колишньою величезна різниця		il y a loin de moi et ton ex
не дамо їм посіяти розбрат між нами		ne les laissons pas semer le doute entre nous
первісна рівність між людьми		l’égalité originaire des hommes
підпільна війна між викладачами		guerre sourde entre les profs
протистояння між членами моєї родини		confrontation entre les membres de ma famille
різниця між двома екранізаціями одного роману		divergences entre deux adaptations du même roman
Різниця між цими двома термінами дуже тонка.		La distinction qui existe entre ces deux termes est subtile.
Розбіжності між статями украй зрівнялися.		Les différences entre les sexes ont fortement diminué.
розподіл багатства між чотирма найвпливовішими особами		la répartition de la richesse entre quatre personnes les plus puissantes du pays
розподіл відносно рівномірний між областями та географічними зонами країни		cette distribution est relativement homogène dans les diverses régions et zones géographiques du pays
співвідношення між реальним та психологічним віком		rapport de l’âge réel et de l’âge mental
Спостерігаємо певну невідповідність між пропозицією та попитом.		Il y a un certain déséquilibre entre l’offre et la demande.
стосунки між сусідами		voisinage (m) (pl. voisinages)
Ця письменниця має дар дуже чітко бачити стосунки між людьми.		Cette romancière a le don de voir très clairement les relations entre les gens.
чорно-жовта сукня була чимось середнім між костюмом на Гелловін та невдалою спробою виділитися		sa robe noire et jaune était un compromis entre le déguisement de Halloween et la tentative de style échouée
Шопенгауер не може претендувати на актуальність, він каже, що кохання між двома чоловіками неможливе		Schopenhauer reste dans son siècle, il écrit que l’amour entre deux hommes n’existe pas
я розриваюсь між безсторонністю історика та активною громадянською позицією		je suis partagé entre la sérénité de l’historien et la prise de position politique

планета з орбітою між Меркурієм та Сонцем		planète intramercurienne
планета, що проходить перед своєю зіркою, безпосередньо між Землею та зіркою		planète en transit

заблудитися між трьома смереками		se fourvoyer en plein midi
істина знаходиться між двома протилежними думками		la vérité est entre les deux extrêmes
між іншим		entre autres chose

Trouver une traduction