"минула": traduction du mot en en italien

мину́ле

дієприкм. у знач. ім. с.
1. passato (m)
  (pl. passati)
  ;
  tempo passato

мину́лий

дієприкм.
1. altro
  (pl. m. altri; f. altra, pl. f. altre)
  ;
  morto
  (pl. m. morti; f. morta, pl. f. morte)
  ;
  passato
  (pl. m. passati; f. passata, pl. f. passate)
  ;
  ultimo scorso

Phrases qui contiennent "минула"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 23

vieilli

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 3

arch., loc., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 3

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 2

arch., prov.

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

litt.

Nombre de phrases: 1

gramm.

Nombre de phrases: 1

bureaucr.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 5

loc., toscan

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 3

toscan

Nombre de phrases: 2

fig.

Nombre de phrases: 1

Від минулого місяця ми його більше не бачили.		Dal mese scorso non l’abbiamo più visto.
від певного моменту в минулому і дотепер		da qualche tempo a questa parte
За минулий рік усе стало дорожчим!		Nell’ultimo anno hanno aumentato tutto!
згадувати минуле		andare con la memoria al passato
знак, мітка, що нагадує про минулу подію		ricordo (m) (pl. ricordi)
Має минути ще багато років.		Hanno da passare molti anni ancora.
Ми з тобою разом вже два роки, але мені здається, що минуло всього два тижні.		Sto con te già da due anni, ma mi semba che siano state solo due settimane.
минув місяць		or è un mese
Минув ще один день.		Un’altra giornata è andata.
минулий місяць		il mese scorso (passato)
Минулий тиждень відзначився підвищенням цін на продукти харчування.		La settimana scorsa ha visto l’aumento dei prezzi alimentari.
Минуло добрі дві години, поки він прийшов.		Sono passate due ore buone prima che lui arivasse.
минуло три роки		or sono tre anni
минулого місяця		il mese scorso (passato)
минулого року		l’anno scorso (o passato)
Минулого року я вперше на власні очі побачив океан.		L’anno scorso per la prima volta ho visto l’oceano con questi occhi.
Мої роки не минули дарма		I miei anni non sono passati invano.
небезпека для (чийого) життя минула		uscire di pericolo
Поведінка Марко ‒ це плід твоїх минулих помилок.		Il comportamento di Marco è figlio dei tuoi errori del passato.
у минулому		un tempo
у недавньому минулому		nel recente passato
Ці інструменти використовували лише в минулому.		Questi strumenti si usavano solo in passato.
Я їздив туди минулого року.		Ci andai anno.

багато часу минуло		è un pezzo ([арх.])
багато часу минуло		è già corso molto tempo ([арх.])
багато часу минуло		è buon tempo ([арх.])

лиха (біди) не минути (не обминути, не обійти, не об’їхати)		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
смерті не минути (не відперти)		Gesù piglia tutti ([арх.], [тоск.])
чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть		facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene ([арх.], [тоск.])

як не живеш, а труни не минеш		il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte ([арх.], [тоск.])
як не живеш, а труни не минеш		la vita cerca la morte ([арх.], [тоск.])

смерть нікого не мине		verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua ([арх.])
як не живеш, а труни не минеш		verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua ([арх.])

за даремними справами може минути все життя		nido fatto, gazzera (gazza) morta ([арх.], [тоск.])
хочеш дізнатися майбутнє ‒ дивись на минуле		chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato ([арх.], [тоск.])

минуло літо ‒ не ходи в луг по калину		ogni cosa ha la sua stagione
минуло літо ‒ не ходи в луг по калину		ogni frutto ha (vuol) la sua stagione
хмарою перейти (минути)		lascia il tempo che trova
що було, те минуло		quel che è stato è stato
що було, те минуло		è acqua passata

що було, те минуло		acqua passata non macina più
як свято минуло, про святого забули		passata la festa, gabbato lo santo
як свято минуло, про святого забули		avuta la grazia, gabbato lo santo

минулий рік		anno (m) (pl. anni) ([тоск.])
минулого року		anno (m) (pl. anni) ([тоск.])

Trouver une traduction