"ловить": traduction du mot en en italien

лови́ти

Phrases qui contiennent "ловить"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc., fig.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 3

litt., euphém., loc.

Nombre de phrases: 1

euphém., loc., pop.

Nombre de phrases: 2

jeux

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 17

loc., pop., vulg.

Nombre de phrases: 1

loc., fig.

Nombre de phrases: 3

loc., fig., rare

Nombre de phrases: 1

ловити мить (момент)		dare alla palla quando ella balza ([арх.])
ловити на слові (на словах, на мові)		acchiappar (chiappare) in parola ([арх.]; qd)
ловити носом, куди (кудою) вітер віє (дме)		saper navigar ad ogni vento ([арх.])

розумний: решетом у воді зірки ловить		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
розумний: решетом у воді зірки ловить		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])

з льоту ловити (що)		capire le cose per aria
ловити вітри (вітрів)		essere lontano con la testa
ловити вітри (вітрів)		avere lasciato la testa a casa
ловити вітри (вітрів)		avere la testa fra le nuvole
ловити вітри (вітрів)		essere via di testa
ловити вітри (вітрів)		non esserci con la testa
ловити ґав (ґави)		non esserci con la testa
ловити ґав (ґави)		essere lontano con la testa
ловити ґав (ґави)		avere la testa fra le nuvole
ловити ґав (ґави)		essere via di testa
ловити ґав (ґави)		avere lasciato la testa a casa
ловити кожне слово		non perdere una sillaba (una parola)
ловити мить (момент)		prendere la palla al balzo
ловити на слові (на словах, на мові)		pigliare qd in parola
ловити на слові (на словах, на мові)		prendere qd in parola
ловити (піймати) вовка за вуха		prendere il toro per le corna
не квапся проти невода рибу ловити		piglia tempo e camperai

розумний: решетом у воді зірки ловить		tondo come l’O di Giotto
розумний: решетом у воді зірки ловить		pesce lesso
розумний: решетом у воді зірки ловить		testa vuota (f) (pl. teste vuote)