"зі": traduction du mot en en français

зі

прийм.
1. avec
  ;
  et

Phrases qui contiennent "зі"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 41

tech.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., argot

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 22

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

loc., fam.

Nombre de phrases: 3

québéc.

Nombre de phrases: 1

breton

Nombre de phrases: 1

relig.

Nombre de phrases: 1

fig., fam.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 1

автори зі шкільної програми		les auteurs classiques du programme
Аделіна проникла зі зломом у будинок своїх сусідів та викрала їхню дитину.		Adelina a pénétré par effraction dans la maison de ses voisins et a volé leur enfant.
балетна трупа Національної опери представлена найкращими танцюристами зі всього світу		le ballet de l’Opéra national est représenté par les meilleurs danseurs du monde entier
бюро зі скошеною відкидною кришкою у вигляді «спинки ослика»		bureau (à) dos d’âne
він був напідпитку, грубо зі мною розмовляв, мені навіть здалося, що він от-от мене вдарить		il était soûl, il me parlait brutalement, j’avais l’impression qu’il allait me frapper
Він жахливо повівся зі своєю жінко.		Il a horriblement agi avec sa femme.
Вождь племені викурив люльку миру зі своїми сусідами.		Le chef de la tribu a fumé le calumet de la paix avec ses voisins.
Вона зі мною цим поділилася, та я не можу тобі розповісти: це неофіційно.		Elle me l’a confié, mais je ne peux pas le répéter : c’est confidentiel.
вона прийде зі своїм обранцем		elle viendra avec son chéri
вроджені якості жінки зі Сходу		les qualités inhérentes à la femme orientale
Вчора ми повернулися зі Страсбурга, куди вирушили два тижні тому.		Hier nous sommes retournés de Strasbourg pour où nous étions partis il y a deux semaines.
гаманець зі шкіри ящірки		portefeuille en lézard
зі мною він люб’язний, це вже непогано		il est sincère avec moi, c’est un bon début
зі святою простотою		en toute simplicité
зі смутком повідомляю про смерть вашої матері		je suis au regret d’annoncer que votre mère est morte
змагання зі стрільби в летючі мішені		concours de ball-trap
італійський лікер зі смаком лимона		liqueur italienne qui a un parfum de citron
Її нездоровий роман зі старим мафіозі коштував їй життя.		Sa liaison dangereuse avec le vieux maffieux lui a coûté la vie.
Їхня донька має проблеми зі слухом.		Leur fille a des troubles de l’audition.
йому подобаються задушливі пахощі зі Сходу		il apprécie l’arôme étouffant qui vient d’Orient
коли співбесідник щось каже, мені нічого не чути через проблеми зі з’єднанням		quand mon interlocuteur me répond je ne comprends pas à cause des problèmes de connexion
котлета зі свинини		côtelette de porc
крадіжка зі зломом		vol avec effraction
Мені спокійно, коли ти зі мною.		C’est un tel soulagement de te voir ici.
морозиво зі смаком кави		une glace avec de l’essence de café
наймерзенніший зі злочинів		le plus abject de tous les crimes
напад зі спини		coup de traître
одружитись зі збезчещеною дівчиною		réparer (p.p. réparé)
парасолька зі спицями		un parapluie baleiné / aux baleines
полуниця зі збитими вершками		fraises à la crème chantilly
Сестра зі своїми недоречними питаннями поставила мене в незручне становище перед колегами.		Ma sœur m’a piégé devant mes collègues avec ses questions inopportunes.
Сільвер поважно йшов вулицею, дивлячись зі зневагою на перехожих.		Silvère marchait gravement en regardant les passants avec mépris.
Сільві годинами базікає зі своїми подругами.		Sylvie passe des heures à bavarder avec ses copines.
суворо обходитися зі служницею		traiter durement une domestique
Ти не можеш зі мною розмовляти наче той малоліток.		Tu ne peux pas me parler comme un adolescent.
той пан зі своєю дружиною, вони просто однакові		ce monsieur avec sa femme, mais ils sont identiques
Це іноземці зі своїми порядками.		Ce sont des étrangers aux moeurs différentes.
Чаклун допомагав людям зі свого села.		Le sorcier aidait les gens de son village.
Я побачила білого зі злості тата, все прояснилося, мені просто хотілося зникнути.		J’ai aperçu mon père pâle de de colère, tout est devenu clair, j’avais envie de disparaître.
я тебе познайомлю зі шкільною подругою		je te présente ma compagne de classe
я ціную самоту, вона завжди була зі мною		je chéris ma solitude, elle était avec moi depuis toujours

бігти (мчати) з усіх (зі всіх) ніг		courir comme un zèbre
бігти (мчати) з усіх (зі всіх) ніг		avoir des ailes aux talons
бігти (мчати) з усіх (зі всіх) ніг		filer à toutes jambes
вдало вийти зі складної ситуації		(re)tomber sur ses pieds
вивести зі скрути		tirer/enlever/ôter une épine du pied (à qqn)
вивести зі скрутного стану		tirer/enlever/ôter une épine du pied (à qqn)
вийти зі скрутного становища		remonter la pente
вона гарна, зі спини		cette personne est belle, de dos
дивитися зі своєї дзвіниці		voir tout par ses yeux
зі всією щирістю		en toute sincérité
зі зброєю в руках		à main armée
зі зв’язаними руками та ногами		pieds et poings liés
зі шкури лізти		faire des pieds et des dents
зі шкури лізти		faire des pieds et des mains
зійти зі світу		descendre dans la tombe
зникнути зі світу		perdre la lumière
зникнути зі світу		fermer les yeux à la lumière
людина зі складним характером		mauvaise tête
не бачити виходу зі скрутного становища		ne voir point de jours
не сходити зі сцени		tenir l’affiche
роззявити рота зі здивування		en être bleu
Щоб змінити життя, треба вийти зі своєї зони комфорту.		Pour changer sa vie, il faut sortir de sa zone de confort.

зникнути зі світу		casser sa pipe ([фам.])
зникнути зі світу		manger/sucer les pissenlits par la racine ([фам.])
зникнути зі світу		glisser la pente ([фам.])

Trouver une traduction