"залишався": traduction du mot en en anglais

залиша́тися

д., недок.
1. abide
  (abode/abided | abode/abided)
  ;
  hold
  (held | held)
  ;
  hold out
  ;
  intr.
  remain
  (remained | remained)
  ;
  intr.
  stay
  (stayed | stayed)
  ;
  stay on
  ;
  intr.
  stick
  (stuck | stuck)
  
  ([розм.])
  ;
  stick with
  ;
  tr.
  want
  (wanted | wanted)
  
  ([арх.])

Phrases qui contiennent "залишався"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 50

fam.

Nombre de phrases: 2

fam., Australie, NZ

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 2

amér.

Nombre de phrases: 2

amér., parlé

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 2

assur.

Nombre de phrases: 1

base-ball

Nombre de phrases: 1

golf

Nombre de phrases: 2

hist.

Nombre de phrases: 1

jeux

Nombre de phrases: 1

jeux de has.

Nombre de phrases: 1

écrit

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 1

télécom.

Nombre de phrases: 1

Більше нічого не залишалося робити, як тільки повернутися назад.		There was nothing for it but to come back.
Було б класно посміятися над цим, але я просто не можу залишатися життєрадісним.		It’d be cool to make a joke of it, but I just can’t stay optimistic.
бути або залишатися на сприятливих умовах		get along
бути (залишатися) чиним (незмінним)		stand (stood \| stood)
Все, що ти сказав, залишається в силі сьогодні.		Everything you said hold good today.
Залишайся всередині й не рухайся.		Stay in and don’t move.
Залишайся на обід, я наполягаю!		Stay for lunch ‒ I insist!
залишатися без обговорення чи подальшого дослідження		rest (rested \| rested)
залишатися без сорочки		lose one’s shirt
залишатися в ліжку		stay in bed
залишатися в пам’яті (чиїй)		stay with
залишатися в певному стані		stay (stayed \| stayed)
залишатися в силі		hold true
залишатися в силі		hold good (for)
залишатися в силі		hold for
залишатися в тіні		stay in the background
залишатися в шлунку (про їжу)		stay (stayed \| stayed)
залишатися вдома		stay [at] home
залишатися вірним		stand by
залишатися друзями		remain friends
залишатися з кимось		to stay around
залишатися зранку в ліжку довше ніж зазвичай		sleep in
залишатися на вечерю/обід		stay to dinner/stay for lunch
залишатися на десять хвилин		stay for ten minutes
залишатися невідомим		remain unknown
залишатися ночувати		stay over
залишатися ночувати (в кого)		spend the night at sth
залишатися ночувати (у кого) (не в себе вдома)		sleep over
залишатися ночувати		stay the night/stay overnight/stay over
залишатися одруженим		stay married
залишатися після уроків (щоб бути покараним)		stay behind
залишатися після уроків (як покарання)		stay after [school]
залишатися при своїй думці (про двох людей)		agree to differ/disagree
залишатися сильним		hold up
залишатися спокійним		remain/stay/keep calm
залишатися спокійним		to stay calm
залишатися у пам’яті		live (lived \| lived)
залишатися у хорошому стані		hold up
їстівна олія, яка залишається без осаду за низьких температур		winter oil
місце, де людина працює/залишається якийсь час/живе		base
нічого не залишається робити		there is nothing for it
погода залишається/є гарною		it stays fine
річ, яку використовують повтороно, або змінена річ, на якій залишаються сліди її старої форми		palimpsest
робити так, щоб хтось був у певному місці і залишався там протягом певного часу		put (put \| put)
такий, що залишається чинним		alive
такий, що любить залишатися вдома		stay-at-home
тимчасово залишатися десь (як турист чи гість)		visit (visited \| visited)
У них не залишалося іншого вибору, окрім як прийняти його пропозицію.		They had little choice but to accept his offer.
факт залишається фактом		the fact remains
Це призведе мій бізнес до катастрофи! Я не можу залишатися спокійним!		It is going to spell disaster for my business. I can’t stay calm!

залишатися на ніч (у когось вдома)		crash (crashed \| crashed) ([розм.])
залишатися поруч (з певним місцем)		stick around ([розм.])

До півночі залишалося 5 хвилин.		It wanted 5 minutes to midnight.
залишатися в ліжку через хворобу		keep one’s bed ([арх.])

залишатися єдиним відповідальним		be left holding the bag ([амер.])
такий, що залишається вдома		homebound ([амер.])

залишатися єдиним відповідальним		be left holding the baby ([брит.])
залишатися спроможним приймати правильні рішення		keep one’s eye in ([брит.])

лунка або лунки, що залишаються не зіграними на момент завершення матчу		by
лунка або лунки, що залишаються не зіграними на момент завершення матчу		bye

Trouver une traduction