"жінка": traduction du mot en en français

жі́нка

ім. ж.
1. femme (f)
  (pl. femmes)
  ;
  fillasse (f)
  (pl. fillasses)
  
  ([фам.])
  ;
  fille d’Ève
  
  ([жарт.])
  ;
  frangine (f)
  (pl. frangines)
  
  ([фам.])
  ;
  sœur (f)
  (pl. sœurs)
  
  ([афр. діал.])
  ;
  sœur (f)
  (pl. sœurs)
  
  ([жарг.], [фам.])
  ;
  volaille (f)
  (pl. volailles)
  
  ([жарг.])

Phrases qui contiennent "жінка"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 72

vieilli

Nombre de phrases: 3

vieilli, péjor.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 3

arch., loc., fam.

Nombre de phrases: 1

arch., péjor.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 1

érot.

Nombre de phrases: 1

franç. du Maghreb, fam.

Nombre de phrases: 1

hist., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 9

loc., prov.

Nombre de phrases: 2

loc., rare

Nombre de phrases: 1

méd.

Nombre de phrases: 1

pop.

Nombre de phrases: 1

afr.

Nombre de phrases: 1

vulg.

Nombre de phrases: 2

vulg., fam.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 3

fam., péjor.

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 1

апатична, млява жінка		indolente (f) (pl. indolentes)
байдужа жінка		indifférente (f) (pl. indifférentes)
ви все ж розумна жінка		vous êtes une femme sage finalement
ви можете змінити оточення, взяти іншу за жінку, але пам’ять ваша, жести видають вашу цільну особистість		vous avez beau changer de milieu, de femme de votre vie, votre mémoire, vos gestes s’attachent à votre personnalité identique
ви одружилися на чарівній жінці		vous avez épousé une femme formidable
видатна жінка		une brillante femme
Він жахливо повівся зі своєю жінко.		Il a horriblement agi avec sa femme.
він не надто галантний з жінками		il n’est pas très agréables avec les dames
він нерішучий, коли діло доходить до знайомства з жінками		il est tardif à faire connaissance avec des femmes
він ніяковіє перед жінками		il est timides avec les femmes
він уміє ласкаво обходитися з жінками		il sait traiter des femmes doucement
вона вбирається в сіре, наче літня жінка		elle s’habille de gris, comme une vieille dame
вроджені якості жінки зі Сходу		les qualités inhérentes à la femme orientale
Головна героїня її роману ‒ цілком вигадана жінка.		La protagoniste de son roman est une femme complètement mythique.
дивна байдужість для жінки, котра завжди хотіла подобатися		un étrange oubli pour une femme qui a toujours voulu être aimée
дуже гарно говорити зле про жінок!		c’est joli de dire du mal des femmes !
елегантна жінка		élégante (f) (pl. élégantes)
жі́нка-полі́тик (ж.)		politicienne (f) (pl. politiciennes)
жінка, котра дозволяє себе спокушати		femme qui se laisse séduire
Жінка може взяти або додати до свого прізвище чоловіка.		La femme peut porter ou adjoindre au sien le nom de son mari.
жінка, позбавлена репродуктивної функції		femme inapte à la maternité
жінка реалізується не лише в материнстві		la femme n’est pas définie seulement par la maternité
жінка, що покладається на власну інтуїцію		intuitive (f) (pl. intuitives)
жінка, яка займає вісімнадцяте місце		dix-huit (f)
жінка, яка не виділяється з маси		anonyme (f) (pl. anonymes)
жінка, яка страждає на депресію		déprimée (f) (pl. déprimées)
Жінку опанувало невиразне передчуття біди.		La femme a eu un sourd pressentiment du malheur.
з 60-х років роль жінки у суспільстві остаточно змінилася		depuis les années soixante, le rôle des femmes dans la société a changé radicalement
заразна жінка		contagieuse (f) (pl. contagieuses)
зваблива жінка		une femme troublante
здобувати жінку		avoir une femme
зелена машина збиває жінку з двома дітьми		une voiture verte qui renverse une femme avec deux enfants
їх очолювала жінка		à leur tête marchait une femme
Кароль дійсно вродлива жінка.		Carole est vraiment une femme magnifique.
Коли я побачив на землі закривавлену жінку, я одразу ж викликав поліцію.		Quand j’ai vu la femme sanglante sur terre, j’ai tout de suite appelé la police.
Крик жінки порушив нічну тишу.		Le cri d’une femme a fêlé le silence nocturne.
Маель стала першою жінкою-переможницею популярного талант-шоу.		Maëlle est devenue la première femme-gagnante du télé-crochet populaire.
Маріус марив жінками.		Marius avait la passion des femmes.
мені казали, що жінки більш жорстокі, ніж чоловіки		on m’avait dit que les femmes sont plus méchantes que les hommes
Ми не можемо нехтувати думкою жінок у цій справі.		Nous ne pouvons pas négliger la voix des femmes dans cette affaire.
молода жінка		fille (f) (pl. filles)
молода жінка		jeune fille
Надія з таких жінок, які більш матері, аніж дружини		Nadine, femme qui est plus mère qu’épouse
намагатися спокусити жінку		chercher à séduire une femme
насилля, що чиниться над жінками		une injustice envers les femmes
насмішкувата жінка		goguenarde (f) (pl. goguenardes)
невгамовна/завзяти/активна/рішуча жінка		courageuse (m) (pl. courageuses)
невдячна жінка		ingrate (f) (pl. ingrates)
незаміжня жінка		célibataire (f) (pl. célibataires)
Ненавиджу цю буркотливу жінку.		Je ne peux pas encadrer cette femme grognarde.
перебірлива жінка		délicate (f) (pl. délicates)
Погляд молодої жінки гіпнотизував.		La jeune femme avait un regard fascinant.
подейкують, що жінки більше за чоловіків покладаються на інтуїцію		on dit que la femme est plus intuitive que l’homme
порядна жінка		une femme honnête
приваблива жінка, яка не дозволяє себе кохати		une jolie femme, qui ne sais pas être aimée
рекорд серед жінок		record féminin
репродуктивна функція жінки		maternité (f) (pl. maternités)
російська жінка		babouchka (f) (pl. babouchkas)
свята жінка		une femme chaste
участь жінок в обговоренні рішень явно знаходиться на незадовільному рівні		la participation des femmes à la prise de décisions n’est manifestement pas un niveau satisfaisant
хоробра/смілива/відважна/відчайдушна жінка		courageuse (m) (pl. courageuses)
хрещена жінка		baptisée (f) (pl. baptisées)
Це розсудлива жінка, якій я повністю довіряю.		C’est une femme judicieuse à qui je fais entièrement confiance.
ці дві доповіді базуються на негативних упередженнях, що принижують жінку		ces deux discours sont fondés sur les préjugés défavorables et dégradants pour les femmes
цілувати жінці руку		baiser la main d’une femme
Ця жінка вміє показати себе з кращої сторони.		Cette femme sait se présenter sous un beau jour.
Чаклунські рухи жінки лякали.		Les mouvements sorciers de la femme faisait peur.
Частка жінок у міністерствах залишається невеликою.		La proportion des femmes aux ministères est néanmoins restée négligeable.
чимало чоловіків не поважають права жінки, котру обирають		nombreux sont ceux qui ne respectent pas les droits d’une femme qu’ils choisissent
член (жінка) Французької демократичної конфедерації праці (Confédération française démocratique du travail, C. F. D. T.)		cédétiste (f) (pl. cédétistes)
Ще донедавна Анна захоплювалась цією жінкою. Та її останні вчинки дуже розчарували дівчину.		Anna admirait cette femme jusqu’à naguère. Mais ses derniers actes ont beaucoup déçu la jeunne fille.
я з тих жінок, що не бачать себе в ролі матері		je suis de ces femmes qui refusent la maternité

ґвалтувати жінку		faire violence à une femme ([заст.])
елегантна жінка		petite-maîtresse (f) (pl. petites-maîtresses) ([заст.])
жінка, нестримна у проявах своєї пристрасті		bacchante (f) (pl. bacchantes) ([заст.])

косоока жінка		bigle (f) (pl. bigles) ([арх.])
наївна дівчина або жінка		lycéenne (f) (pl. lycéennes) ([арх.])
неприступна жінка		femme sévère ([арх.])

Бережися! Це брехлива і підступна жінка.		Prends garde ! C’est une femme mensongère et lâche.
вчена жінка		femme de tête
жорстока та небезпечна жінка		mante religieuse
залицятися до жінки		faire l’agréable auprès d’une femme
про жінку, котра часто міняє сердечну прихильність		souvent femme varie
про чоловіка, котрий оженився з вагітною жінкою		il a pris la vache et le veau
рішуча жінка		femme de tête
розважлива жінка		femme de tête
фатальна жінка		une femme fatale

коли дим іде, коли із стелі ллє, коли жінка дихати не дає, чоловік із хати тікає		fumée, pluie et femme sans raison chassent l’homme de la maison
чоловік та жінка ‒ одна спілка		il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce

збочена жінка		bandeuse (f) (pl. bandeuses) ([вульг.])
хтива жінка		bandeuse (f) (pl. bandeuses) ([вульг.])

дуже наївна жінка		jobarde (f) (pl. jobardes) ([фам.])
косоока жінка		louchon (m) (pl. louchons) ([фам.])
косоока жінка		bigleuse (f) (pl. bigleuses) ([фам.])

Trouver une traduction