"дій": traduction du mot en en anglais

ді́яти

д., недок.
1. intr.
  bite
  (bit | bitten)
  ;
  do
  (did | done)
  ;
  function
  (functioned | functioned)
  ;
  hold
  (held | held)
  ;
  move
  (moved | moved)
  ;
  intr.
  roll
  (rolled | rolled)
  
  ([розм.])
  ;
  run
  (ran | run)

дої́ти

д., недок.
1. tr.
  milk
  (milked | milked)
  ;
  tr.
  milk
  (milked | milked)

ді́я

ім. ж.
1. action
  ;
  course
  ;
  effect
  ;
  fact
  ;
  play
  ;
  thing

Phrases qui contiennent "дій"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 60

tech.

Nombre de phrases: 2

fam.

Nombre de phrases: 8

fam., vieilli, brit.

Nombre de phrases: 1

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., brit., grossier, loc.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 3

amér.

Nombre de phrases: 4

amér., droit

Nombre de phrases: 1

amér., loc., argot

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 2

chim., géol.

Nombre de phrases: 1

géol.

Nombre de phrases: 2

hist.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 2

philos.

Nombre de phrases: 1

polit.

Nombre de phrases: 1

sport

Nombre de phrases: 1

argot

Nombre de phrases: 1

виконувати певну дію		give (gave \| given)
виконувати певну дію, визначену іменником		have (had \| had)
відкладати розгляд/дію		hold over
відкладена дія		DA (delayed action)
дія за значенням "blacken"		blackening
дія за значенням "plumb"		plumbing
діяти в межах своїх повноважень		stand (stood \| stood)
діяти всупереч (певним традиціям, звичаям тощо)		break with (sth)
діяти енергійно		make the dust fly
діяти, не маючи злих намірів		act out of no malice
діяти так, щоб хтось був задоволений		do proud ([розм.]; sb)
діяти у гармонії/злагоді		concert (concerted \| concerted) ([форм.])
діяти чи бути готовим діяти агресивно		be on the offensive
доїти до останньої краплі (корову)		strip (stripped \| stripped)
існує лише один можливий курс дій		there is only one thing for it
курс дій		line
Ліки починають діяти, тож він поспить якийсь час.		The medicine is taking hold, so he will sleep for a while.
Нам необхідно зрозуміти ситуацію і діяти відповідно.		We need to understand the situation and act accordingly.
не мати фактів чи достатніх причин, щоб виправдати якісь дії чи підтримати певну думку		not have a leg to stand on
особа, що здійснює дію за значенням "put up"		putter-up
перетворювати емоції на дії		translate one’s emotions into actions
під дією закляття		under a spell
побічна дія		side effect
Побічні дії досі невідомі.		The side-effects are as yet unknown.
подія чи дія, що допомагає провальній справі покращитися		the kiss of life
позначає об’єкт, на який спрямована дія		of
політична або військова дія, організована таким чином, щоб поставити її у вину іншій стороні		false flag
починати діяти		take hold
починати діяти		come into play
починати діяти		make a move
приводити в дію (що)		set (set \| set)
приводити в дію		put sth into play
приводити в дію		bring (call) into play
приводити в дію		bring into play
прихильник рішучих дій		all-outer
продовжувати діяти		hold for
продовжувати діяти		hold good (for)
продовжувати діяти		hold true
продовжувати діяти згідно зі своїми переконаннями (всупереч осуду тощо)		have the courage of one’s own convictions
продовжувати існувати/діяти у тому ж стані та без втрати ефективності		hold up
різко та неприємно діяти на щось		assault (assaulted \| assaulted)
руйнівна дія		a damage action
рушійна сила (що спонукає до певних дій)		drift
свобода дій		elbow room
свобода дій		a free hand
свобода дій		play
ситуація, в якій людина змушена діяти проти своїх принципів		false position
спосіб дій		path
ставати (змушувати стати) якимсь або діяти певним чином		get (got \| got)
стикатися з неприємними наслідками своїх дій		face the music
такий, що діє на підсвідомість		subliminal
твої дії відверто безглузді		your actions are patently absurd
театр воєнних дій		theatre of war
у дії		at work
уживається, щоб вказати на щось, заради чого виконується дія тощо		sake
успішно виконувати певну дію		stick the (one’s) landing
учасник відкритих бойових дій		hot warrior
Хай би хто критикував твої дії ‒ просто не зупиняйся.		Whoever criticises what you do, just never stop.
характерні для батька поведінка/ставлення/дія тощо		daddyism
чітке встановлення мети вибраного курсу дій		know-what

електричний або пневматичний ключ ударної дії		impact wrench
різновид чорного лаку, який застигає до твердої поверхні без дії тепла та використовується в лакуванні виробів із заліза		berlin black

діяти зважаючи на обставини (а не керуючись правилами)		play sth by ear ([розм.])
діяти певним чином, щоб досягнути мети		get in there ([розм.])
діяти розсудливо		box clever ([розм.])
діяти швидко та рішуче		get cracking ([розм.])
змінювати номерний знак, діючи по-шахрайськи (на чому) (на машині)		ring (rang \| rung) ([розм.])
під дією наркотичних речовин		off one’s face ([розм.])
свобода дій		wiggle room ([розм.])
свобода дій		wriggle room ([розм.])

діяти на нерви		get on sb’s nerves ([розм.])
діяти самостійно		go it alone ([розм.])
обирати неправильний спосіб дій		be barking up the wrong tree ([розм.])

давати/мати повну свободу дій		give/have a free hand ([амер.])
прапор, який вивішується під час воєнних дій, щоб показати, що член сім’ї або організації проходить службу або загинув на службі		service flag ([амер.])
свобода дій		room for maneuver ([амер.])
цікавий, проте такий, що часто включає нелегальні (ганебні) дії		colorful ([амер.])

свобода дій		room for manoeuvre ([брит.])
цікавий, проте такий, що часто включає нелегальні (ганебні) дії		colourful ([брит.])

змінювати форму (чогось) через дію ерозії		sculpture (sculptured \| sculptured)
руйнуватися під дією ерозії		ablate (ablated \| ablated)

бути обережним зі словами (діями)		walk on eggshells
дії говорять більше, ніж слова		actions speak louder than words

Trouver une traduction