"душити": traduction du mot en en italien

Peut-être, vous recherchez: дури́ти, ру́шити, суши́ти, бу́ти, буди́ти.

Phrases qui contiennent "душити"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 2

запропастити (занапастити) свою душу		perdersi (p.p. persosi, perdutosi)
на душу		per testa

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

віддавати душу (життя)		porre / mettere la vita ([заст.]; per qd, qc)

arch., loc.

Nombre de phrases: 13

віддавати (віддати) богові (богу) душу		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		finire / lasciare la vita ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		fornire il corso della vita ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		mancar di vita ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		perdere l’anima ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
відкривати (відкрити) душу (серце)		mostrare tutta l’anima ([арх.])
відкрити душу (серце)		aprire il petto ([арх.]; a qd)
вкладати (вкласти) душу		mettersi (darsi) coll’anima (con tutta l’anima) ([арх.]; a qc)
втратити душу		perdere l’anima ([арх.])
лукавий чоловік в очі світить, а поза очі душу тягне		avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia ([арх.])
показувати всю душу		mostrare tutta l’anima ([арх.])

arch., loc., prov.

Nombre de phrases: 2

в таку погоду і чорт не вийшов би по душу		il diavolo non anderebbe per un’anima ([арх.])
туди і чорт по душу не дійшов би		il diavolo non anderebbe per un’anima ([арх.])

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

на схилі віку кожен згадує про душу		quando la carne diventa frusta, anco l’anima s’aggiusta ([арх.], [тоск.])
хто не постить на Святвечір, той має вовче тіло і собачу душу		chi non digiuna la vigilia di Natale, corpo di lupo e anima di cane ([арх.], [тоск.])

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

лукавий чоловік в очі світить, а поза очі душу тягне		tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle ([арх.], [тоск.])

euphém., loc.

Nombre de phrases: 1

віддати богові душу		pagare il tributo alla natura ([евфем.])

euphém., loc., pop.

Nombre de phrases: 1

віддавати (віддати) богові (богу) душу		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])

loc.

Nombre de phrases: 29

виливати (вилити) душу (серце)		aprire la propria anima (a qd)
віддавати (віддати) богові (богу) душу		esalare l’ultimo respiro
віддавати (віддати) богові (богу) душу		lasciare il mondo
віддавати (віддати) богові (богу) душу		passare a miglior (ad altra) vita
віддавати (віддати) богові (богу) душу		perdere la vita
віддавати (віддати) богові (богу) душу		chiudere gli occhi [per sempre]
віддавати (віддати) богові (богу) душу		chiudere i giorni (l’esistenza)
віддавати (віддати) богові (богу) душу		uscire dal mondo
віддавати (віддати) богові (богу) душу		uscire di (dalla) vita
віддавати (віддати) богові (богу) душу		esalare l’anima
віддавати (віддати) богові (богу) душу		finire i propri giorni
віддавати (віддати) богові (богу) душу		rendere l’anima a Dio
віддавати (віддати) душу (життя)		dare l’anima per qd
віддавати душу (життя)		dare la vita (per qd, qc)
віддати Богові душу		andarsene fra i più
віддати Богові душу		andarsene al Creatore
віддати Богові душу		andarsene all’altro mondo
віддати (оддати) богові (богу, богам) душу (дух)		lasciarci le penne
віддати (оддати) богові (богу, богам) душу (дух)		rimetterci le penne
віддати (оддати) богові (богу, богам) душу (дух)		andare tra i cavoli
віддати (оддати) богові (богу, богам) душу (дух)		andare a ingrassare i cavoli
відкривати (відкрити) душу (серце)		aprire la propria anima (a qd)
вкладати (вкласти) душу		mettere [tutta] l’anima (in qc)
душити копійчину		friggere con l’acqua
звіряти (звірити) душу (серце)		aprire la propria anima (a qd)
колупати душу (серце)		pesare sull’anima
продавати душу дияволу		vendere l’anima al diavolo
цей і душу програв би в карти		si giocherebbe l’anima
цей і душу собі пропив би		si berrebbe l’anima

loc., fig.

Nombre de phrases: 8

брати (хапати, щипати) за душу (за серце)		cavare l’anima / il cuore
брати (хапати, щипати) за душу (за серце)		passare l’anima
брати (хапати, щипати) за душу (за серце)		andare / arrivare all’anima
брати (хапати, щипати) за душу (за серце)		toccare l’anima
проймати душу (серце)		cavare l’anima / il cuore
проймати душу (серце)		passare l’anima
проймати душу (серце)		toccare l’anima
проймати душу (серце)		andare / arrivare all’anima

relig.

Nombre de phrases: 5

врятувати душу		salvarsi l’anima
згубити душу		mandare l’anima in perdizione
згубити душу		dannarsi l’anima
молитися за душу перед смертю		raccomandare l’anima
молитися за душу покійного		pregare per l’anima del defunto

fig.

Nombre de phrases: 1

відкрити душу (серце)		aprire l’animo (il cuore) (a qd)

Trouver une traduction

Peut-être, vous recherchez: дури́ти, ру́шити, суши́ти, бу́ти, буди́ти.