"душа": traduction du mot en en français

душа́

ім. ж.
1. courage (m)
  (pl. courages)
  
  ([заст.])
  ;
  esprit (m)
  (pl. esprits)

Phrases qui contiennent "душа"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 18

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 1

arch., philos., scolast.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 64

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

loc., argot

Nombre de phrases: 2

loc., fam.

Nombre de phrases: 9

prov.

Nombre de phrases: 1

байдужість виринула з глибин його душі		l’indifférence surgit des profondeurs de son âme
випромінювання чистої душі		le parfum d’une âme pure
гель для душу		gel douche
душі, які потрапили в рай		esprits bienheureux
Кажуть, що коли ми чхаємо, душа намагається покинути тіло.		On dit que quand on éternue, l’esprit tente de quitter le corps.
мати рабську душу		avoir une âme d’esclave
написано майстерно, але душі у цьому немає		techniquement, c’est écrit très bien, mais il n’y a pas d’âme
П’єр ‒ чоловік з мерзенною душею.		Pierre est un homme qui a une âme sale.
піду в душ, я аж сірий від пилу		je vais prendre ma douche, je suis gris de poussière
рукавичка для душу		(de toilette) main (f) (pl. mains)
співаків нині розвелося; голоси позбавлені душі і на вигляд всі вони подібні		les chanteurs sont nombreux à nos jours; ils ont des voix sans âme personnelle, des présentations identiques
сповідь очищає грішну душу		la confession lave l’âme du pécheur
схвильована душа		âme émue
У душі дівчини панував спокій.		La paix régnait dans l’âme de la jeune fille.
у простоті душі		en toute simplicité
умиротворіння душі		la sérénité de l’âme
часом душа моя зовсім самотня		parfois je me sens l’âme célibataire
чорна душа		âme perverse

властивість душі, яка викликає лють		irascible (m) ([арх.])
властивість душі, яка викликає лють		appétit (faculté) irascible ([арх.])

бивши по тілу, і душу витрясати/витрясти/вибивати/вибити		jeter le bébé avec l’eau du bain
брати (хапати, торкати) за душу (за серце)		faire pleurer dans les chaumières
в чужій душі ‒ мов серед ночі		on ne voit pas les cœur
в чужій душі ‒ мов серед ночі		le cœur de l’homme est un abîme
висока душа		un esprit délicat
від усієї душі		du fond de l’âme
від усієї душі		du fond du cœur
відвести душу		s’en donner à cœur joie
віддати богові (богу) душу		rendre l’esprit
віддати богові (богу) душу		descendre (entrer) au sépulcre
глибоко в душі (у серці)		en secret
гризти душу		fendre le cœur (à qqn)
гризти душу		déchirer le cœur (à qqn)
гризти душу		arracher le cœur (à qqn)
гризти душу		briser le cœur (de qqn)
гризти душу		crever le cœur (à, de qqn)
гризти душу		déchirer l’âme (à qqn)
гризти душу		fendre l’âme (à qqn)
душа на плечі (на рамені)		être à l’extrémité
душа на плечі (на рамені)		être au bord de la tombe
душа на плечі (на рамені)		être à son dernier jour
душа на плечі (на рамені)		avoir déjà un pied dans la tombe
душа на плечі (на рамені)		filer son suaire / son linceul
душа на плечі (на рамені)		avoir un pied dans le cercueil
душа на плечі (на рамені)		avoir un pied dans la fosse
душею і тілом		corps et âme
з горобину душу		si peu que rien
краяти/розкраювати душу		fendre l’âme (à qqn)
краяти/розкраювати душу		déchirer l’âme (à qqn)
краяти/розкраювати душу		déchirer le cœur (à qqn)
краяти/розкраювати душу		arracher le cœur (à qqn)
краяти/розкраювати душу		briser le cœur (de qqn)
краяти/розкраювати душу		fendre le cœur (à qqn)
краяти/розкраювати душу		crever le cœur (à, de qqn)
лити бальзам у/на душу		verser du baume au/dans le cœur (de qqn)
мати камінь на душі (на серці)		avoir un poids sur la poitrine
на душі (на серці) наболіло		avoir un poids sur la poitrine
на одчай душі		tête baissée
навколо ні душі		il n’y a pas un chat
ні шеляга не мати за душею		être sans un
очі ‒ дзеркало душі		les yeux sont le miroir de l’âme
розкрити своє серце/душу		montrer le cœur à nu
розкрити своє серце/душу		découvrir le cœur à nu
розкрити своє серце/душу		faire voir le cœur à nu
сміятися від душі		rire de toutes ses dents
споріднена душа		âme sœur
стояти над душею		être sur le dos (de qqn)
тіло обіймає, а душу виймає		une main de fer dans un gant de velours
тіло обіймає, а душу виймає		bouche de miel, cœur de fiel
тонка душа		un esprit délicat
У глибині душі він любить свою доньку.		Il aime sa fille en secret.
у глибині (на споді, на дні) душі (серця)		en secret
у чужу душу не влізеш		on ne voit pas les cœur
у чужу душу не влізеш		le cœur de l’homme est un abîme
чиста душа		âme de cristal
чужа душа ‒ то темний ліс		on ne voit pas les cœur
чужа душа ‒ то темний ліс		le cœur de l’homme est un abîme
шматувати/рвати душу		fendre l’âme (à qqn)
шматувати/рвати душу		fendre le cœur (à qqn)
шматувати/рвати душу		déchirer le cœur (à qqn)
шматувати/рвати душу		arracher le cœur (à qqn)
шматувати/рвати душу		briser le cœur (de qqn)
шматувати/рвати душу		crever le cœur (à, de qqn)
шматувати/рвати душу		déchirer l’âme (à qqn)

[бути] без шеляга [за душею]		être en plein baccara ([жарг.])
ні (ані, і, й) [ламаного, зламаного] шеляга [за душею] [немає, не мати]		être en plein baccara ([жарг.])

душа у/під п’яти ховається/скаче (у кого)		avoir les fesses qui jouent des castagnettes ([фам.])
душа у/під п’яти ховається/скаче (у кого)		avoir les miches à zéro ([фам.])
душа у/під п’яти ховається/скаче (у кого)		avoir les miches qui font bravo ([фам.])
душа у/під п’яти ховається/скаче (у кого)		avoir les fesses qui font bravo ([фам.])
холоне душа/серце (у кого)		avoir les fesses qui font bravo ([фам.])
холоне душа/серце (у кого)		avoir les fesses qui jouent des castagnettes ([фам.])
холоне душа/серце (у кого)		avoir les miches à zéro ([фам.])
холоне душа/серце (у кого)		avoir les miches qui font bravo ([фам.])
чого душа забажає		fromage et dessert ([фам.])

Trouver une traduction