"доки": traduction du mot en en français – Kyiv Dictionary

Peut-être, vous recherchez: до, дощ, шок.

Phrases qui contiennent "доки"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 2

Директор неминуче все знатиме, доки ми повернемося завтра вранці.		Le directeur sera forcément au courant quand nous reviendrons le voir demain matin.
Та затуши свічку доки ми тут всі не згоріли.		Éteins ta bougie avant de causer un incendie.

loc.

Nombre de phrases: 4

доки не поберуться, то й любляться, а як поберуться, то й чубляться		noce de feu, noce de peu
нагинай гілляку, доки молода		vieux bois n’obéit pas à la main
не чіпай лихо, доки воно тихе		ne réveillez pas le chat qui dort
не чіпай лихо, доки воно тихе		il ne faut pas réveiller le chat qui dort

loc., prov.

Nombre de phrases: 5

доти дзбан по воду ходить, доки не розіб’ється		tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
доти збанок воду носить, доки йому вухо не урветься		tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
мели Іване, доки вітру стане		ce que vous dites et rien, c’est tout un
не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш		il ne faut pas chômer les fêtes avant qu’elles arrivent
не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш		il ne faut pas chômer les fêtes avant qu’elles soient venues

prov.

Nombre de phrases: 7

доти не звіриш, доки не зміриш		méfiance est mère de sûreté
доти не звіриш, доки не зміриш		prudence/défiance est mère de sûreté
не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш		tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain
не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш		tel rit le matin, qui pleure au soir
не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш		tel rit le matin, qui le soir pleurera
не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш		il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris
не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш		tel qui rit vendredi, dimanche pleurera