"двома": traduction du mot en en français

два

числ.
1. deux

дру́гий

числ.
1. autre
  ;
  autre
  (pl. m. autres; f. autre, pl. f. autres)
  ;
  deuxième
  ;
  second

Phrases qui contiennent "двома"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 42

fam.

Nombre de phrases: 1

vieilli, boxe

Nombre de phrases: 2

arch., marit.

Nombre de phrases: 1

arch., zool.

Nombre de phrases: 1

hist., mus.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 21

loc., prov.

Nombre de phrases: 33

math.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 1

без перебільшень, мені знадобиться щонайменше дві тисячі євро		sans rien exagérer, il me faudra bien deux mille euros
в два ряди		en double file
він подарував мені два квитки на "Жізель", значить, я мала б його взяти з собою?		il m’a offert deux places pour la première de "Giselle", cela veut dire que je devrais l’inviter ?
Вчора ми повернулися зі Страсбурга, куди вирушили два тижні тому.		Hier nous sommes retournés de Strasbourg pour où nous étions partis il y a deux semaines.
голоси розділились між двома кандидатами		les avis sont partagés entre deux candidats
два кодекси застосовуються паралельно		les deux séries de normes sont applicables parallèlement
два тижні		quinze jours
Двоє молодиків винні в оскверненні церков у селах.		Les deux jeunes sont coupables de la violation des églises dans les villages.
жахливе протистояння між двома родинами		une guerre atroce entre deux familles
захищати дві тези одночасно		soutenir deux thèses parallèlement
зелена машина збиває жінку з двома дітьми		une voiture verte qui renverse une femme avec deux enfants
зіткнення двох суден		une collision entre deux navires
Коли ви їдете? ‒ За два дні.		Quand partez-vous? ‒ Dans deux jours.
ми бачимось один раз на два тижні, цього понеділка я вільний		on se voit un lundi sur deux, aujourd’hui je suis disponible
ми маємо два вільні дні		nous avons deux jours de libres
минуло два роки, відколи я її бачив		il y a deux ans que je l’ai vue
Між двома партіями точилася запекла боротьба за владу.		La lutte pour le pouvoir était sévère entre les deux parties.
недалеко від мене, у кінотеатрі, два ранкові сеанси та один денний щосуботи		le cinéma à côté de chez moi affiche deux matinées et une soirée le samedi
непов’язаність двох подій		l’indépendance de deux évènements
нічого не зрівняється із досвідом, що я здобув два роки тому за кордоном		rien n’est comparable à mon expérience internationale il y a deux ans
ось тобі опис твого майбутнього шефа в двох словах		voilà en quatre mots le portrait de ton futur patron
подібність двох родів ссавців		le voisinage de deux espèces de mammifères
Порівняння двох текстів одного автора.		La confrontation de deux textes du même auteur.
Потрібно буде чітко розділити ці два поняття.		Il faudra séparer nettement ces deux notions.
протягом двох тижнів я добиваюся вашої прихильності		je sollicite votre attention depuis quinze jours
Протягом останніх двох місяців я сумніваюся у своєму партнері.		J’éprouve de la méfiance à l’égard de mon copain depuis deux mois.
Результат незадовільний з двох причин.		Ce résultat, qui semble décevant, peut être expliqué par deux raisons.
різниця між двома екранізаціями одного роману		divergences entre deux adaptations du même roman
Різниця між цими двома термінами дуже тонка.		La distinction qui existe entre ces deux termes est subtile.
Розмірів моєї домівки вистачить на нас двох.		Mon appartement est assez grande pour nous deux.
розраховуватись дрібними купюрами по 2 гривні		payer en petites coupures de 2 hryvnias
Сандра має двох молодших сестер.		Sandra a deux petites frangines.
сплав двох металів		mélange de deux métaux
треба, щоб ти придбав два, навіть три		il faut que tu en prennes deux, voire trois
у Франції представлено два типи готельних мереж (ланцюгів): на основі контракту на керування та на основі договору франшизи		deux types de chaînes hôtelières sont représentés en France: les chaînes intégrées et les chaînes volontaires
ці дві доповіді базуються на негативних упередженнях, що принижують жінку		ces deux discours sont fondés sur les préjugés défavorables et dégradants pour les femmes
Через дві зупинки треба зробити пересадку.		Dans deux arrêts il faudra faire un changement.
Шопенгауер не може претендувати на актуальність, він каже, що кохання між двома чоловіками неможливе		Schopenhauer reste dans son siècle, il écrit que l’amour entre deux hommes n’existe pas
я її не бачив два місяці		je ne l’ai vue de deux mois
я маю лише дві години		je n’ai que deux heures
я приїхав до Києва два дні тому		je suis arrivé à Kyïv il y a deux jours
Якщо ти хочеш приготувати цю страву на свято, треба купити дві свинячі грудинки.		Si tu veux preparer ce plat pour la fête, il faudra acheter deux poitrines du porc.

боксер, який входить до легшої вагової категорії (від 52,2 до 53,5 кг)		bantam (m) (pl. bantams) ([заст.])
який входить до легшої вагової категорії (від 52,2 до 53,5 кг)		bantam (pl. m. bantams; f. bantam, pl. f. bantams) ([заст.])

бути за два кроки від мети/кінця		toucher du doigt le but/la fin
бути схожими як (мов) дві краплі (краплини) води		se ressembler à s’y méprendre
два чоботи ‒ пара		ils sont (bien) de même fabrique
двом панам служити		becqueter à tous les râteliers
двом панам служити		souffler le chaud et le froid
істина знаходиться між двома протилежними думками		la vérité est entre les deux extrêmes
мати дві ліві руки		avoir deux mains gauches
ні два ні півтора		être moitié farine moitié son
одне з двох		de deux choses l’une
покірне телятко дві матки ссе		becqueter à tous les râteliers
покірне телятко дві матки ссе		souffler le chaud et le froid
спати на два вуха		dormir comme un bébé
як дві неділі разом зійдуться		à la saint-glinglin
як дві неділі разом зійдуться		la semaine des quatre ([arch.] trois) jeudis
як дві неділі разом зійдуться		quand les poules auront des dents
який займає дві посади		à deux mains
ясно як двічі по два		clair du cristal de roche
ясно як двічі по два		clair comme du cristal
ясно як двічі по два		clair comme de l’eau de roche
ясно як двічі по два		clair comme de l’eau de source
ясно як двічі по два		clair comme le jour

битий посуд два небитих переживе		un pot fêlé dure longtemps
битий посуд два небитих переживе		les pots fêlés sont ceux qui durent le plus
година вранці варта двох увечері		la nuit porte conseil
година вранці варта двох увечері		la nuit porte avis
за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш		celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun
за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш		il ne faut pas courir deux lièvres à la fois
за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш		qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend
мудрій голові досить два слова		à bon entendeur salut
мудрій голові досить два слова		à bon entendeur il ne faut qu’une parole
мудрій голові досить два слова		à bon entendeur demi-mot (suffit)
мудрій голові досить два слова		à bon entendeur profit
мудрій голові досить два слова		à bon entendeur peu de paroles
мудрому і два слова досить		à bon entendeur profit
мудрому і два слова досить		à bon entendeur salut
мудрому і два слова досить		à bon entendeur il ne faut qu’une parole
мудрому і два слова досить		à bon entendeur demi-mot (suffit)
мудрому і два слова досить		à bon entendeur peu de paroles
на двох весіллях відразу не танцюють		celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun
на двох весіллях відразу не танцюють		il ne faut pas courir deux lièvres à la fois
на двох весіллях відразу не танцюють		qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend
не можна займатися водночас двома справами		celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun
не можна займатися водночас двома справами		il ne faut pas courir deux lièvres à la fois
не можна займатися водночас двома справами		qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend
один розум добре, а два ще краще		mieux voient quatre yeux que deux
один розум добре, а два ще краще		il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une
один розум добре, а два ще краще		deux avis valent mieux qu’un
одна голова добре, а дві краще		il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une
одна голова добре, а дві краще		mieux voient quatre yeux que deux
одна голова добре, а дві краще		deux avis valent mieux qu’un
хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить		celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun
хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить		il ne faut pas courir deux lièvres à la fois
хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить		qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend
чи раз, чи два ‒ одна біда		il n’est qu’une mauvaise heure en jour

Trouver une traduction