"дава́ти": traduction du mot en en français

дава́ти

д., недок.
1. abouler
  (p.p. aboulé)
  
  ([жарг.])
  ;
  tr.
  donner
  (p.p. donné)
  ;
  filer
  (p.p. filé)
  
  ([розм.]; qqch à qqn)

Phrases qui contiennent "дава́ти"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 17

fam.

Nombre de phrases: 1

fam., vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 4

vieilli, litt., fig.

Nombre de phrases: 1

arch., fam.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 29

loc., prov.

Nombre de phrases: 9

loc., fam.

Nombre de phrases: 6

prov.

Nombre de phrases: 1

argot

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 1

Давай, заскакуй на велик, ми перехопимо автобус на наступній станції.		Allez, grimpe sur mon vélo on va choper ton bus au prochain arrêt.
давати відсіч		renvoyer la balle
давати логічну відповідь		répondre logiquement
давати молока, риби котові		donner du lait, du poisson à son chat
давати тріщину		se fêler (p.p. fêlé)
давати штовханів		donner des coups de pied
Жага до подорожей не дає мені сидіти на місці.		La tentation des voyages ne me laisse pas rester sur place.
Її зір, притуплений ліками, не давав побачити, де вона знаходилася.		Sa vue obtuse à cause des médicaments l’empêchait de voir où elle se trouvait.
Його непохитна віра дає йому сили жити.		Sa foi inébranlable lui donne des forces pour vivre.
Крикливі птахи не давали їй спати.		Les oiseaux criards ne la laissaient pas dormir.
Любовний потяг, який він відчував до заступниці директора, не давав йому думати про щось інше.		L’amour pour la directrice adjointe ne le laissait pas penser à autre chose.
Лють не давала їй дихати.		L’orage ne la laissait pas respirer.
Наша неродюча земля нічого нам не дає.		Notre terre ingrate ne nous donne rien.
Неймовірна радість не давала йому заснути цілу ніч.		La joie extrême ne l’a pas laissé dormir de la nuit.
Перш ніж давати власні коментарі, я б воліла дочекатися результатів виборів.		Je préfère attendre les résultats des élections avant de commenter ceci.
Я вже 3 роки працюю на роботах, які мені хоч кінці з кінцями зводити дають.		Depuis 3 ans je ne fais que des boulots purement alimentaires.
я вже давав!		j’ai déja donné !

давайте без пустих балачок!		trêve de compliments ! ([заст.])
давайте без пустих балачок!		point de compliments, s’il vous plaît ! ([заст.])
давайте без пустих балачок!		ne faisons point de compliments ([заст.])
давати притулок		réfugier (p.p. réfugié) ([заст.]; qqn)

благословенна рука, яка дає		la main qui donne est au-dessus de celle qui reçoit
давати відсіч		tenir tête (à qqn)
давати тягу		passer comme un chat sur la braise
давати тягу		courir comme un chat maigre
давати/задавати натруску/прочухана		tirer l’oreille (à qqn)
давати/задавати натруску/прочухана		laver la tête (à qqn)
давати/задавати натруску/прочухана		frotter les oreilles (à qqn)
давати/задавати/надавати добру нагінку		tirer l’oreille (à qqn)
давати/задавати/надавати добру нагінку		frotter les oreilles (à qqn)
давати/задавати/надавати добру нагінку		laver la tête (à qqn)
дихати не дає (хто)		ne donner ni paix ni trêve (à)
(за)давати (добру) нагінку		passer un savon (à qqn)
(за)давати (добру) нагінку		donner un savon (à qqn)
(за)давати (добру) нагінку		faire une grosse tête (à qqn)
(за)давати (добру) нагінку		savonner la tête (à qqn)
(за)давати (добру) натруску		passer un savon (à qqn)
(за)давати (добру) натруску		donner un savon (à qqn)
(за)давати (добру) натруску		faire une grosse tête (à qqn)
(за)давати (добру) натруску		savonner la tête (à qqn)
(за)давати (добру) прочуханку		faire une grosse tête
(за)давати (добру) прочуханку		savonner la tête
(за)давати (добру) прочуханку		passer un savon
(за)давати (добру) прочуханку		donner un savon
надія дає сили жити		l’espoir fait vivre
не давати спокою (кому)		ne donner ni paix ni trêve (à)
ніщо просто так не дають		on ne fait/donne rien pour rien
однією рукою давати, а іншою забирати		donner d’une main et retenir de l’autre
по-справжньому дає той, що не вимагає сплати боргу		tel qui donne à pleines mains, qui n’oblige personne
це (воно) не дає мені спокою		ça prend la tête

дурна голова ногам спокою не дає		quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes
коли дим іде, коли із стелі ллє, коли жінка дихати не дає, чоловік із хати тікає		fumée, pluie et femme sans raison chassent l’homme de la maison
коли справа зроблена, пізно давати пораду		à chose faite conseil pris
одна мати рожає, та не один обичай дає		tous les doigts de la main ne se ressemblent pas
терпіння та час дають більше ніж сила та пристрасть		patience et longueur de temps font plus que force ni que rage ([присл.])
як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає		au prêter ami, au rendre ennemi
як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає		ami au prêter, ennemi au rendu
як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає		ami au prêter, ennemi au rendre

(за)давати (добру) нагінку (кому)		sonner la cloche ([фам.]) (à qqn)
(за)давати (добру) нагінку (кому)		sonner les cloches ([фам.]) (à qqn)
(за)давати (добру) натруску (кому)		sonner la cloche ([фам.]) (à qqn)
(за)давати (добру) натруску (кому)		sonner les cloches ([фам.]) (à qqn)
(за)давати (добру) прочуханку (кому)		sonner les cloches ([фам.]) (à qqn)
(за)давати (добру) прочуханку (кому)		sonner la cloche ([фам.]) (à qqn)

Trouver une traduction