"грішми": traduction du mot en en français

гро́ші

ім. мн.
1. le nerf de la guerre
  ;
  pépètes (m pl)
  
  ([прост.], [заст.])
  ;
  pépettes (f pl)
  
  ([прост.], [заст.])
  ;
  picaillon (m)
  (pl. picaillons)
  
  ([прост.])
  ;
  porte-monnaie (m)
  (pl. porte-monnaie)

Phrases qui contiennent "грішми"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 14

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 3

arch., relig.

Nombre de phrases: 1

arch., fig., péjor.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 57

loc., prov.

Nombre de phrases: 27

loc., québéc.

Nombre de phrases: 1

loc., fam.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 5

belge

Nombre de phrases: 1

fig., fam.

Nombre de phrases: 2

fam.

Nombre de phrases: 3

ви реєструєтесь на сайті як користувач і кладете гроші на рахунок		vous vous enregistrez sur le site comme utilisateur et mettez de l’argent sur un compte
Він заробив шалені гроші у 2018.		Il a gagné des sommes insensées en 2018.
гроші втікають, як пісок крізь пальці		l’argent file entre les doigts comme du sable
гроші, ідеологія... це все дрібниці		l’argent, l’idéologie... ça n’a aucun sens
за так (грошей)		gratis
зазіхати на чиїсь гроші, майно		en vouloir à l’argent, au bien de qqn
Його родовий маєток був величезний та приносив багато грошей.		Son héritage était gigantesque et rapportait beaucoup d’argent.
ласий до грошей		amoureux de l’argent
мати гроші		avoir de l’argent
не мати грошей		être sans le sou
неохоче витрачати гроші		dépenser à regret
Оскільки в неї не було багато грошей, вона була змушена винаймати квартиру в дуже брудному кварталі.		Comme elle n’avait pas beaucoup d’argent, elle a dû louer un appartement dans un quartier très sordide.
потребувати грошей		avoir besoin d’argent
Президент шахрайським шляхом заволодів усіма грошима своєї країни і втік.		Le président avait escroqué tout l’argent de son pays et s’est enfui.

бути легким на гроші		être riche comme un Crésus ([заст.])
гроші лопатою загрібати/горнути		être riche comme un Crésus ([заст.])
міряти мірками/ковшем гроші		être riche comme un Crésus ([заст.])

жадібний на гроші чоловік		juif (m) (pl. juifs) ([арх.], [зневажл.])
ласа на гроші (до грошей) людина		juif (m) (pl. juifs) ([арх.], [зневажл.])

без копійки грошей		les mains vides
без шага грошей		les mains vides
бути жадібним на гроші		tondre sur les œufs
бути жадібним на гроші		tondre un œuf
бути ласим до грошей		tondre sur les œufs
бути ласим до грошей		tondre un œuf
бути ласим на гроші		tondre sur les œufs
бути ласим на гроші		tondre un œuf
бути легким на гроші		avoir du foin dans ses bottes
бути легким на гроші		en avoir plein les poches
бути легким на гроші		rouler sur l’or
бути легким на гроші		avoir le porte-monnaie bien garni
бути легким на гроші		être riche comme Crésus
бути легким на гроші		être riche à millions
бути легким на гроші		remuer l’argent à la pelle
бути легким на гроші		nager dans l’abondance
бути легким на гроші		être au pèze
бути легким на гроші		avoir des ronds
бути легким на гроші		avoir du blé/flouze/pèze
бути легким на гроші		avoir de l’oseille
бути невситимим на гроші		tondre un œuf
бути невситимим на гроші		tondre sur les œufs
бути при грошах		être (plein) aux as
відкласти гроші		mettre de l’argent à gauche
відкласти гроші		mettre de l’argent de côté
гроші лопатою загрібати/горнути		remuer l’argent à la pelle
гроші лопатою загрібати/горнути		rouler sur l’or
гроші лопатою загрібати/горнути		avoir le porte-monnaie bien garni
гроші лопатою загрібати/горнути		être riche comme Crésus
гроші лопатою загрібати/горнути		être riche à millions
гроші лопатою загрібати/горнути		en avoir plein les poches
гроші лопатою загрібати/горнути		nager dans l’abondance
гроші лопатою загрібати/горнути		être au pèze
гроші лопатою загрібати/горнути		avoir des ronds
гроші лопатою загрібати/горнути		avoir du blé/flouze/pèze
гроші лопатою загрібати/горнути		avoir de l’oseille
гроші лопатою загрібати/горнути		avoir du foin dans ses bottes
гроші не пахнуть		l’argent n’a pas d’odeur
коштувати шалені гроші		coûter les yeux de la tête ([фам.])
міряти мірками/ковшем гроші		avoir le porte-monnaie bien garni
міряти мірками/ковшем гроші		rouler sur l’or
міряти мірками/ковшем гроші		être au pèze
міряти мірками/ковшем гроші		être riche comme Crésus
міряти мірками/ковшем гроші		être riche à millions
міряти мірками/ковшем гроші		en avoir plein les poches
міряти мірками/ковшем гроші		remuer l’argent à la pelle
міряти мірками/ковшем гроші		nager dans l’abondance
міряти мірками/ковшем гроші		avoir des ronds
міряти мірками/ковшем гроші		avoir du blé/flouze/pèze
міряти мірками/ковшем гроші		avoir de l’oseille
міряти мірками/ковшем гроші		avoir du foin dans ses bottes
на чужі кошти (гроші)		aux frais de la princesse
розтринькувати гроші		avoir toujours l’argent à la main
сипати грішми		semer l’argent
тими ж грішми (грошима) віддати		rendre la politesse
у нього гроші в руках довго не затримуються		l’argent lui fond dans les mains
у нього гроші в руках так і тануть		l’argent lui fond dans les mains

гроші ‒ річ наживна		plaie d’argent n’est pas mortelle ([присл.])
друга не втрачай, грошей не позичай		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
друга не втрачай, грошей не позичай		ami au prêter, ennemi au rendu
друга не втрачай, грошей не позичай		ami au prêter, ennemi au rendre
друга не втрачай, грошей не позичай		au prêter ami, au rendre ennemi
коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей		ami au prêter, ennemi au rendu
коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей		au prêter ami, au rendre ennemi
коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей		ami au prêter, ennemi au rendre
не за свої гроші куплене (куповане)		faire du cuir d’autrui large courroie
хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей		au prêter ami, au rendre ennemi
хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей		ami au prêter, ennemi au rendu
хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей		ami au prêter, ennemi au rendre
хочеш посвариться ‒ позич грошей		ami au prêter, ennemi au rendu
хочеш посвариться ‒ позич грошей		au prêter ami, au rendre ennemi
хочеш посвариться ‒ позич грошей		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
хочеш посвариться ‒ позич грошей		ami au prêter, ennemi au rendre
щедрий на батьківські гроші		faire du cuir d’autrui large courroie
як гроші позичає, щодня двору не минає, а як прийде пора віддавати, начне і двір минати		au prêter ami, au rendre ennemi
як гроші позичає, щодня двору не минає, а як прийде пора віддавати, начне і двір минати		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
як гроші позичає, щодня двору не минає, а як прийде пора віддавати, начне і двір минати		ami au prêter, ennemi au rendu
як гроші позичає, щодня двору не минає, а як прийде пора віддавати, начне і двір минати		ami au prêter, ennemi au rendre
якщо обрид тобі хто, позич йому грошей		ami au prêter, ennemi au rendre
якщо обрид тобі хто, позич йому грошей		au prêter ami, au rendre ennemi
якщо обрид тобі хто, позич йому грошей		ami au prêter, ennemi au rendu
якщо обрид тобі хто, позич йому грошей		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami

Без грошей, як без рук.		Faute d’argent, c’est douleur non pareille.
Біда з грішми ‒ біда без грошей.		Faute d’argent, c’est douleur non pareille.
Були б гроші, а порада буде.		Faute d’argent, c’est douleur non pareille.
Грішми воюють, грішми торгують, а без грошей горюють.		Faute d’argent, c’est douleur non pareille.
Людина без грошей, як птах без крил.		Faute d’argent, c’est douleur non pareille.

людина, яка позичила гроші іншій		banquière (f) (pl. banquières)
людина, яка позичила гроші іншій		banquier (m) (pl. banquiers)

за так (грошей)		gratos ([фам.])
ці гроші я візьму собі		je prendrai cette somme sur ma cassette personnelle
Цього разу грошей від мене не чекай.		Cette fois-ci je ne vais pas être ton banquier.

Trouver une traduction