"відчувати": traduction du mot en en anglais

відчува́ти

д., недок.
1. tr.
  experience
  (experienced | experienced)
  ;
  feel
  (felt | felt)
  
  (sth)
  ;
  feel/have a sense of sth
  ;
  get
  (got | got)
  
  (sth)
  ;
  tr.
  have
  (had | had)
  ;
  perceive
  (perceived | perceived)
  ;
  tr.
  scent
  (scented | scented)
  ;
  sense
  (sensed | sensed)
  ;
  tr.
  smell
  (smelled/smelt | smelled/smelt)
  ;
  tr. and intr.
  suffer
  (suffered | suffered)
  
  (sth)
  ;
  tr.
  take
  (took | taken)

Phrases qui contiennent "відчувати"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 24

fam., brit.

Nombre de phrases: 2

vieilli, dial.

Nombre de phrases: 1

États-Unis du Nord, vulg., argot

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 3

philos.

Nombre de phrases: 1

relig.

Nombre de phrases: 1

vulg., argot

Nombre de phrases: 1

argot

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 2

Вина, яку вона відчуває, зовсім незмірна.		The guilt she feels gets completely out of proportion.
відчувати біль/задоволення/нещастя		to experience pain/pleasure/unhappiness
відчувати запах		notice/smell/detect a smell
відчувати моральний обов’язок зробити щось		be/feel honour bound to do sth
відчувати напругу		sense the tension
відчувати небезпеку		sense danger
відчувати ненависть		hate (hated \| hated)
відчувати необхідність		feel the need
відчувати огиду		sick to one’s stomach
відчувати (переживати) [емоції] дуже сильно		plumb the depths of (sth)
відчувати радість		feel/experience joy
відчувати свій вік		feel one’s age
відчувати сильний біль		suffer intense pain
відчувати холод		be/feel cold
відчувати чийсь страх		sense sb’s fear
відчувати чиюсь присутність		sense sb’s presence
змушувати когось відчувати страх чи огиду		make sb’s skin crawl
не відчувати болю		be free of pain
приймати певну позу, відчуваючи дичину (про мисливського пса)		set (set \| set)
стан працівників капіталістичного ладу, за якого вони відчувають себе експлуатованими та під контролем		alienation
такий, що відчуває нудоту		sick
такий, що відчуває сексуальний потяг		amorous
Я не могла знайти в собі відвагу сказати йому те, що я відчуваю.		I couldn’t get up the courage to tell him how I feel.
Я просто відчуваю, як мені підкошуються ноги. Гадаю, мені варто менше працювати.		I literally feel my legs folding under me, I guess I should work less.

відчувати неприязнь, огиду тощо		get/have the needle ([брит.]; [розм.])
відчувати симпатію		fancy (fancied \| fancied) ([брит.] [розм.] sb.)

відчувати (звідати, випробувати) на власній шкурі		the hard way
змушувати когось відчувати страх чи огиду		make one’s flesh crawl (creep)
змушувати когось відчувати, як мурахи по спині бігають (лазять)		make a chill/shiver run up/down sb’s spine

такий, що відчуває забобонний страх		eerie ([рідк.])
такий, що відчуває сексуальний потяг		amative ([рідк.])

Trouver une traduction