"вороже": traduction du mot en en français

во́рог

ім. ч.
1. adversaire (m)
  (pl. adversaires)
  ;
  ennemi (m)
  (pl. ennemis)
  ;
  rival (m)
  (pl. rivaux)

воро́жий

прикм.
1. adversaire
  (pl. m. adversaires; f. adversaire, pl. f. adversaires)
  
  ([рідк.])
  ;
  agressif
  (pl. m. agressifs; f. agressive, pl. f. agressives)
  ;
  austère
  (pl. m. austères; f. austère, pl. f. austères)
  ;
  défavorable
  (pl. m. défavorables; f. défavorable, pl. f. défavorables)
  ;
  ennemi
  (pl. m. ennemis; f. ennemie, pl. f. ennemies)
  ;
  hostile
  (pl. m. hostiles; f. hostile, pl. f. hostiles)
  ;
  indifférent
  (pl. m. indifférents; f. indifférente, pl. f. indifférentes)
  ;
  ingrat
  (pl. m. ingrats; f. ingrate, pl. f. ingrates)
  ;
  mauvais
  (pl. m. mauvais; f. mauvaise, pl. f. mauvaises)
  ;
  néfaste
  (pl. m. néfastes; f. néfaste, pl. f. néfastes)
  ;
  rival
  (pl. m. rivaux; f. rivale, pl. f. rivales)
  ;
  sévère
  (pl. m. sévères; f. sévère, pl. f. sévères)
  ;
  sévère
  (pl. m. sévères; f. sévère, pl. f. sévères)

Phrases qui contiennent "вороже"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 19

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 8

loc., prov.

Nombre de phrases: 10

marit.

Nombre de phrases: 1

Будьте напоготові, ворог вже близько.		Soyez prêts, l’ennemi est à nos porte.
відажно виступати проти ворога		s’avancer résolument contre l’ennemi
Ворожа армія була змушена відступити.		L’armée ennemie a dû battre en retraite.
ворожа країна		pays hostile
вороже оточення		milieu défavorable
ворожий вплив на нашу країну		impact néfaste sur la stabilité de notre pays
ворожі сили		forces hostiles
Головнокомандувач віддав своїх солдат на поталу ворогові.		Le commandant en chef de l’armé a dévoué ses soldats a l’ennemi.
Значні втрати в армії ворога змусили його здатися.		Les pertes sévères dans l’armée de l’ennemi l’ont fait capituler.
знищити ворога		renverser l’ennemi
Його безмилосердний ворог залишив його стікати кров’ю на полі бою.		Son ennemi inexorable l’a laissé perdre tout son sang sur le terrain.
його поважали та боялися як вороги, так і друзі		il est craint et respecté de ses ennemis comme de ses amis
"Косметика ворога" ‒ мій улюблений роман Амелі Нотомб.		"Cosmétique de l’ennemi" est mon roman favori d’Amélie Nothomb.
лютий ворог		ennemi mortel
Ми матимемо справу з могутнім ворогом.		Nous allons avoir affaire à un adversaire redoutable.
подолати ворога		vaincre son ennemi
прогнати ворога з країни		chasser l’ennemi du pays
смертельний ворог		ennemi mortel
Я волів би мати гідного ворога.		J’aimerais avoir un adversaire digne de mon intérêt.

бути ворогом самому собі		être ennemi de soi-même
вважати когось своїм ворогом		avoir qqn à dos
ворог суспільства (народу)		ennemi public
заклятий ворог		ennemi juré
іти на ворога		marcher à l’ennemi
кинути ворожий погляд		jeter un sale oeil (sur, à qqn, qqch)
кинути ворожий погляд		lancer/darder un oeil noir (sur, à qqn, qqch)
мати ворога		avoir qqn à dos

позичати ‒ друг, віддавати ‒ ворог		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
позичати ‒ друг, віддавати ‒ ворог		ami au prêter, ennemi au rendu
позичати ‒ друг, віддавати ‒ ворог		au prêter ami, au rendre ennemi
позичати ‒ друг, віддавати ‒ ворог		ami au prêter, ennemi au rendre
хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей		au prêter ami, au rendre ennemi
хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей		ami au prêter, ennemi au rendu
хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей		ami au prêter, ennemi au rendre
язик кращий друг, але й найгірший ворог		la langue est la meilleure et la pire des choses
язик мій ‒ ворог мій		la langue est la meilleure et la pire des choses

Trouver une traduction