"великим": traduction du mot en en français

вели́кий

прикм.
1. écrasant
  (pl. m. écrasants; f. écrasante, pl. f. écrasantes)
  ;
  éminent
  (pl. m. éminents; f. éminente, pl. f. éminentes)
  ;
  gentil
  (pl. m. gentils; f. gentille, pl. f. gentilles)
  ;
  grand
  (pl. m. grands; f. grande, pl. f. grandes)
  ;
  gros
  (pl. m. gros; f. grosse, pl. f. grosses)
  ;
  immense
  (pl. m. immenses; f. immense, pl. f. immenses)
  ;
  innombrable
  (pl. m. innombrables; f. innombrable, pl. f. innombrables)
  ;
  nombreux
  (pl. m. nombreux; f. nombreuse, pl. f. nombreuses)
  ;
  remarquable
  (pl. m. remarquables; f. remarquable, pl. f. remarquables)
  ;
  respectable
  (pl. m. respectables; f. respectable, pl. f. respectables)
  ;
  sérieux
  (pl. m. sérieux; f. sérieuse, pl. f. sérieuses)
  ;
  sérieux
  (pl. m. sérieux; f. sérieuse, pl. f. sérieuses)
  ;
  sévère
  (pl. m. sévères; f. sévère, pl. f. sévères)

Phrases qui contiennent "великим"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 46

génér., vieilli

Nombre de phrases: 2

fam.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 4

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., pop., argot

Nombre de phrases: 1

arch., fam.

Nombre de phrases: 1

anat.

Nombre de phrases: 1

astron.

Nombre de phrases: 2

Canada, marit.

Nombre de phrases: 2

iron., loc.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 67

loc., prov.

Nombre de phrases: 3

marit., argot

Nombre de phrases: 1

math.

Nombre de phrases: 1

infant.

Nombre de phrases: 1

presse

Nombre de phrases: 1

afr.

Nombre de phrases: 1

breton

Nombre de phrases: 2

relig.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

zool.

Nombre de phrases: 3

péjor.

Nombre de phrases: 1

бандит з великої дороги		bandit de grands chemins
Буревій завдав нам великих збитків.		La bourrasque nous a fait des dégâts.
в мене кімната велика, але з низькою стелею		ma chambre est grande mais basse de plafond
велика бібліотека		bibliothèque nombreuse
велика імперія розпалась через внутрішні непорозуміння		ce grand empire s’est balkanisé à cause des désaccords intérieurs
велика кількість		tas (m) (pl. tas)
Велика п’ятниця		le vendredi saint
велика риба		un immense poisson
Велика субота		le samedi saint
велика хвиля, яка б’є корабель		paquet de mer
велика шишка		légume (f) (pl. légumes)
Велике дякую за твою допомогу!		Un grand merci pour ton aide !
велике прання		jour de lavage
великий бенкет		balthasar (m) (pl. balthasars) ([заст.])
великий бенкет		balthazar (m) (pl. balthazars) ([заст.])
великий дзвін		grosse cloche
великий ніс		gros nez
великий палець		gros orteil
великий пивний кухоль		formidable (m) (pl. formidables)
великий письмовий стіл, який пасував би міністру		bureau ministre
Великий піст		carême (m) (pl. carêmes)
Великий четвер		le jeudi saint
великі виступи		les grandes révoltes
великі жовті зуби		de longues dents jaunes
великі міста		grandes villes
Великі підприємства автомобільної промисловості.		Les grosses firmes de l’industrie automobile.
великі податки		impôts écrasants
великі та малі підприємства		les grandes et les petites entreprises
вогні та шум великого міста		les lumières et le bruit de la ville
дивні речі великих розмірів ‒ модний тренд 2018 року		vêtements bizarres et démesurés sont à la mode en 2018
коханий мій, завтра я напишу тобі великого листа		mon chéri, je t’écrirai une longue lettre demain
людина, що подає великі надії в певній галузі		espoir (m) (pl. espoirs)
Моя сестра ‒ велика спортсменка.		Ma sœur est une grande sportive.
На фронтоні Пантеону написано: "Великим людям ‒ вдячна батьківщина".		L’inscription sur le fronton du Panthéon dit: "Aux grands hommes, la patrie reconnaissante".
надавати великого значення (кому, чому)		privilégier (p.p. privilégié)
Настав великий день: ми переїжджаємо.		Le Jour J est venu: on déménage.
останній понеділок перед початком Великого посту		le lundi gras
останній четвер перед Великим постом		le jeudi gras
Після смерті дідуся, Крістіан отримала великий спадок.		Après la mort de son grand-père, Christiane a reçu un héritage respectable.
Попри усі негаразди наша країна має великі перспективи.		Malgré tout cela, notre pays a aujourd’hui un immense potentiel.
Сахара, велике море піску		le Sahara, grande mer de sable
система великих міст світу, які відіграють провідну роль в економічній глобалізації		archipel métropolitain mondial
У цій справі дуже великі ризики.		Dans cette affaire les risques sont très sérieux.
форма великої літери "Y"		y (m) (pl. y)
щось поважне/видатне/велике/славетне/славне		remarquable (m) (pl. remarquables)
Якщо вам цікаво, то в нас представлено великий вибір журналів та відеодисків.		Si cela peut vous intéresser, nous avons un choix de magazines et video.

Великий четвер		le jeudi absolu ([заст.])
Великий четвер		le jeudi de l’absolute ([заст.])

бандит з великої дороги		bandolier (m) (pl. bandoliers) ([заст.])
бандит з великої дороги		bandoulier (m) (pl. bandouliers) ([заст.])
виготовляти у великій кількості		abonder (p.p. abondé) (en; de [заст.])
вино, розбавлене великою кількістю води		abondance (f) (pl. abondances)

Велика Ведмедиця		Grande Ourse
велика планета		planète majeure

вантажне судно, що використовується в естуаріях та на Великих озерах		cargo hors mer ([канад.])
придатний до мореплавання в естуаріях та на Великих озерах		hors mer ([канад.])

велике діло!		c’est une belle raison ! ([ірон.])
велике діло!		(la) belle raison ! ([ірон.])

багатий родич в еміграції, який несподівано залишає своїм великий спадок		oncle d’Amérique
без великих зусиль		à peu de frais
брати надто велику плату		mettre qqn à rançon
бути важливою (важною, великою, не простою) птицею на роботі		être dans les légumes
бути великим цабе на роботі		être dans les légumes
бути великою цяцею на роботі		être dans les légumes
бути великою шишкою на роботі		être dans les légumes
важлива (важна, велика, не проста) птиця		une grosse légume
важлива (важна, велика, не проста) птиця		légume (f) (pl. légumes)
велика вправність		tour de main
велика цяця		une grosse légume
велика цяця		légume (f) (pl. légumes)
велика шишка		une grosse légume
велике цабе		une grosse légume
велике цабе		légume (f) (pl. légumes)
великий день		Jour J
великий дурень		bête comme un hareng saur
великий дурень		bête comme un pot
великий дурень		bête comme un panier
великий дурень		sot comme ses pieds
великий дурень		bête comme pas un
великий дурень		bête comme tout
великий дурень		bête comme (trente-six) cochon(s)
великий дурень		bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier
великий дурень		bête comme une grenouille
великий дурень		bête comme un âne
великий дурень		bête comme une souche
великий дурень		bête comme un rhinocéros
великий дурень		bête comme une oie
великий дурень		bête comme un dindon
великий дурень		bête comme une cruche
великий дурень		bête comme un chou
великий дурень		bête comme une carpe
великий дурень		bête comme ses pieds
великий як світ		gros comme une maison
великих тут мудрощів не треба		ce n’est pas la mer à boire
великі думки народжуються в серці		les grandes pensées viennent du cœur
великі ніжні очі		yeux de gazelle
добре бачити на великі відстані		avoir des yeux de lynx
досягти великого успіху		se tailler un franc succès
з великої хмари малий дощ		il n’y a pas de quoi fouetter un chat
з великої хмари малий дощ		beaucoup de bruit pour rien
з великою врочистістю		avec la croix et la bannière
завдавати великого горя		fendre l’âme (à qqn)
завдавати великого горя		fendre le cœur (à qqn)
завдавати великого горя		déchirer l’âme (à qqn)
завдавати великого горя		déchirer le cœur (à qqn)
завдавати великого горя		arracher le cœur (à qqn)
завдавати великого горя		briser le cœur (de qqn)
завдавати великого горя		crever le cœur (à, de qqn)
мала штучка червінчик, а ціна велика		dans les petites boîtes, les bons onguents
мати великий вплив		faire la pluie et le beau temps
мати великий вплив		avoir les mains longues
мати великий попит		être de mise
мати великий успіх		être en vogue
мати великі знання		avoir la tête bien meublée
мати великі претензії		avoir les dents (bien) acérées/aguisées/longues
мати великі претензії		ne pas se moucher du coude
мати великі претензії		ne pas se moucher du pied
мати круглі великі очі		avoir des yeux de hibou
надавати великої ваги своїй особі		se prendre au sérieux
побити рекорд з великим відривом		exploser un record
правити надто велику ціну		demander une (la) rançon de roi (d’un roi)
у великій кількості		à la louche
хоч малі тілом, та великі ділом		dans les petites boîtes, les bons onguents
хто малого не шанує, той великого не вартує		voilà comme on fait les bonnes maisons
це надто велика ціна (сума)		c’est une (la) rançon de roi (d’un roi)

від малого великий зароджується		un peu d’aide fait grand bien
маленький казанок має великі вушка		petit chaudron, grandes oreilles
після смерті і великому чоловікові трьох аршин землі вистачить		six pieds de terre suffisent au plus grand homme

загальна назва великої риби (акули, дельфіна, тощо)		béluga (m) (pl. bélugas) ([бретон.])
загальна назва великої риби (акули, дельфіна, тощо)		bélouga (m) (pl. bélougas) ([бретон.])

коловодник великий		oiseau aboyeur
нічниця велика		grand murin
підковик великий		grand rhinolophe fer à cheval

Trouver une traduction