"Тома": traduction du mot en en français

тому́

присл.
1. c’est-à-dire que...

Phrases qui contiennent "Тома"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 20

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 5

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 4

Ваш напад люті кілька днів тому перед моїми батьками був вершиною нахабності.		Votre explosion de folie, l’autre jour devant ma famille était le sommet de l’insolence.
вони фліртували деякий час, але нічого страшного в тому не було		ils ont flirté quelque temps, ce n’était pas bien méchant
Вчора ми повернулися зі Страсбурга, куди вирушили два тижні тому.		Hier nous sommes retournés de Strasbourg pour où nous étions partis il y a deux semaines.
дорогу необхідно обладнати системою радіо-та світлосигналів, тому що минулого місяця тут трапилось багато аварій		il est indispensable de faire le balisage de cette route, parce qu’il y a eu beaucoup d’accidents le mois précédent
Йому не було більше чого втрачати, тому він вирішив піти ва-банк.		Il n’avait plus rien à perdre, alors il a décidé de tenir l’enjeu contre la banque.
катати цілі томи		écrire des volumes
Кілька років тому вона подарувала припустимий рівень свободи своєму чоловікові.		Depuis quelques années elle a accordé une liberté raisonnable à son mari.
Маїза не встигла перейти дорогу повністю, тому зупинилася на острівку безпеки.		Maysa n’a pas eu le temps pour traverser toute la route, alors elle s’est arrêtée sur le refuge.
Ми вечеряємо за чужий кошт, тому замовляй все, що хочеш.		On dîne aux frais de la princesse, alors prends tout ce que tu veux.
Ми не знайшли оригінал цих парфумів, тому купили їх еквівалент.		On n’a pas trouvé l’original de ce parfum, alors on a acheté son équivalent.
наша спільна відповідальність полягає у тому, що ми повинні виправити давнішню несправедливість		nous avons la responsabilité collective de rectifier cette injustice historique
нічого не зрівняється із досвідом, що я здобув два роки тому за кордоном		rien n’est comparable à mon expérience internationale il y a deux ans
Сьогодні моя дружина взяла машину, тому я іду на роботу пішки.		Ma femme a pris la voiture aujourd’hui alors je vais au travail à pied.
Тома зраджує дружині з красивою коханкою.		Thomas trompe sa femme avec la belle frangine.
хотіла б забрати коробку, яку я залишала кілька днів тому		je voudrais récupérer une boîte que j’ai laissée l’autre jour
Цей тест є найнадійнішим, тому результати правильні.		Ce test est le plus fidèle, les résultats sont donc corrects.
Шеф Лоли ‒ неможлива людина. Саме тому вона звільняється.		Le chef de Lola est un homme insupportable. C’est pour ça qu’elle démissionne.
Я був на його концерті рік тому цього ж дня.		J’ai assisté à son concert il y a un an, jour pour jour.
я невідомий в цих краях, саме тому я сюди приїхав		je suis inconnu dans ce pays, c’est pour ça que je suis venu
я приїхав до Києва два дні тому		je suis arrivé à Kyïv il y a deux jours

кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		chat échaudé craint l’eau froide
річ в тому, що		c’est que
хто вродився вовком, тому бараном не бути		les loups peuvent perdre leurs dents, mais non pas leur nature
щастить, як тому, що на шибениці (на бантині)		être heureux comme des bossus
щастить, як тому, що на шибениці (на бантині)		être heureux comme un chien qui se casse le nez

вчити інших тому, в чому сам не розбираєшся		faire comme saint Jean qui donnait le baptême sans l’avoir reçu ([присл.])
зроблено спішно, тому й смішно		qui trop se hâte reste en chemin
хто недовго спить, тому щастить		à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
хто рано встає, тому пан Бог все дає		à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main

Trouver une traduction