"Києві": traduction du mot en en italien

кий

Phrases qui contiennent "Києві"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 5

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 3

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 3

arch., loc., prov.

Nombre de phrases: 3

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 4

loc.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 2

їхати до Києва		andare a Kyiv
мешканці Києва		quelli di Kyiv
Я оселилася в Києві.		Mi sono stabilita a Kyiv.
Яка відстань від Києва до Одеси?		Quanto c’è da Kyiv a Odesa?
Якщо заїдеш до Києва, приходь поїсти в моєму ресторані.		Se passi da Kyiv, vieni a mangiare nel mio ristorante.

берігся кия, та дістав нагая (хто)		uscire dalla (della) brace, e rientrar nel fuoco ([заст.])
берігся кия, та дістав нагая		fuggir l’acqua sotto le grondaie ([заст.])
був у бувальцях, знає, що кий, що палиця		passare per il fuoco e per l’acqua ([заст.])

битому собаці кия не показуй		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
битому собаці кия не показуй		a cane scottato l’acqua fredda par calda ([заст.])
битому собаці кия не показуй		chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda ([заст.])

язик до Києва доведе		chi lingua ha, a Roma va ([арх.])
язик до Києва доведе		domandando si va a Roma ([арх.])
язик до Києва доведе		chi ha lingua in bocca può andar per tutto ([арх.])

битому собаці кия не показуй		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
битому собаці кия не показуй		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
хто схоче вдарить, той кия найде		chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare ([арх.], [тоск.])
хто хоче пса ударити, той кия знайде		chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare ([арх.], [тоск.])

Київ не одразу збудований		Roma non fu fatta in un giorno
у вас, у Києві, мруть, ‒ до нас ховати не везуть		paese che vai, usanza che trovi