"visto che": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: visto che.

visto che

loc. cong.
1. оскі́льки
  ;
  через те що
  ;
  з огляду на те, що
  ;
  у зв’язку з тим, що
  Syn.: poiché, giacché

Che vedo!

fr.
1. Що я бачу!

vedessi [che]

fr.
1. ти б бачив (бачила)
  ;
  якби ти побачив (побачила)

Phrases qui contiennent "visto che"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 23

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

arch., loc.

Nombre de phrases: 9

arch., prov.

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 19

littérature

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 10

prov.

Nombre de phrases: 3

fig.

Nombre de phrases: 1

Al vedere che sua madre era uscita di casa, Marta ha tirato fuori una sigaretta.		Побачивши, що матір вийшла з дому, Марта витягнула цигарку.
che ci ho a che vedere io?		а я тут до чого?
Che facevi la notte scorsa? Non sei un bel vedere.		Що ти робив учора вночі? Вигляд у тебе не найкращий.
Come lo vidi, capii che si sentiva male.		Коли я його побачив, я зрозумів, що йому було погано.
È già la terza volta che ti vedo stasera.		Це вже втретє я тебе бачу сьогодні увечері.
Hai parlato a qualcuno di quello che avevi visto?		Ти кому-небудь розповідав про те, що бачив?
Hai visto mai che oggi nessuno ti telefona!		Чи видана це річ, що тобі сьогодні ніхто не дзвонить!
Ho visto una piccola iniziativa sfociare in un movimento che tra venti anni avrebbe coinvolto tutto il paese.		Я був свідком того, як маленька ініціатива переросла у рух, який через двадцять років охопить усю країну.
Mi sa cent’anni che non lo vedo.		Здається, я не бачила його вже років зо сто.
Non posso telefonargli. Vedrà subito che ho pianto.		Я не можу йому дзвонити. Він відразу зрозуміє, що я плакала.
Ogni suo movimento dava a vedere che era offeso.		Кожен його рух виказував, що він ображений.
Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.		Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".
Ricordi quella tale che abbiamo conosciuto a Roma? Ieri l’ho vista al supermercato.		Пам’ятаєш ту дівчину, з якою ми познайомилися в Римі? Учора я бачив її в супермаркеті.
Saranno dieci anni che non ci vediamo.		Ми вже не бачилися років з десять.
si vede che		пе́вно
si vede che		ма́бу́ть
si vede che		ясно, що
si vede che		очевидно, що
Ti avverto che la prossima volta che ti vedo, ti ammazzo.		Попереджаю: якщо я побачу тебе ще раз, тобі кінець.
Ti spiegherò la mia opinione la prossima volta che ci vedremo.		Я поясню тобі мою точку зору на наступній нашій зустрічі.
Vedrai che giurerà di essere innocente.		Побачиш: він присягатиметься, що невинний.
Vuoi vedere che domani tornerà per chiedere scusa?		Закладаюся, що завтра він повернеться просити пробачення.
vuoi (volete) vedere che		закладаюся, що

non si vede che cielo e acqua		навколо не видно ані клаптика суші
non si vede che cielo e acqua		навколо видно тільки безмежне море

avere una fame che la si vede		голодний, аж печінки під серце підступають (хто)
avere una fame che la si vede		їсти хочеться, аж шкура болить (кому)
avere una fame che la si vede		голодний, аж кишки сваряться (хто)
avere una fame che la si vede		голодний як вовк (як собака, як пес) (хто)
faccenda (lavoro) che vuol vedere l’uomo in viso		тяжка праця
far conto (vista) che uno canti (che si canti)		не сприймати серйозно чиї-небудь слова
far conto (vista) che uno canti (che si canti)		розуміти, що хто-небудь жартує
la vedrebbe Cimabue che aveva gli occhi [foderati] di panno		це і сліпий би побачив
non veder [lume] che per gli occhi		немає на світі над (кого)

far come la gatta di Masino che chiudeva gli occhi per non vedere i topi		вдавати байдужість
tal ti guarda la cappa che non ti vede la borsa		не суди про заможність з одягу

a nullo loco (luogo) viene, chi ogni via che vede tiene		хто йде, куди втраплять очі, той нікуди не зайде
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		курчат восени лічать
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		не хвали дня до вечора
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato		хочеш дізнатися майбутнє ‒ дивись на минуле
chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato		якщо хочеш знати, що буде, дивись на те, що вже було
delle cose che tu vedi, sbattine tre quarti; e di quelle che tu senti, sbattine più		не вір тому, що бачиш, а тому, що чуєш, вір ще менше
quando tu vedi un ponte, fagli più onor che a un conte		на мостах будь обережним
quando vedi la nespola e tu piangi, che l’è l’ultima frutta che tu mangi		коли достигла мушмула, це значить, що скоро прийде зима
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		вір своїм очам, а не чужим речам
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		не увіриш, поки сам не зміриш
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		доти не звіриш, доки не зміриш
quel che si vede non è di fede		не всьому вір, що бачиш
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		хазяйське око товар живить
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		всякий двір хазяйським оком держиться
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		дім без господаря плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		без хазяїна й двір плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		де господар не ходить, там нивка не родить

"... mi viene alle mani uno che, si vede, non vorrebbe altro che cantare". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"От попався молодчик! З усього видно, що йому аби тільки потеревенити". (Пер. П. Соколовського)
In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde di che si vede Europa rivestire... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		У тій землі, з якої повіва Зефір солодкий, що теплом стікає В Європу й зеленню її вкрива... (Пер. Є. Дроб’язка)
...un grand’avello, ov’io vidi una scritta Che dicea: «Anastasio papa guardo...» (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		За віко гробу з написом нетлінним: «Це папи Анастасія тюрма...» (Пер. Є. Дроб’язка)

avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		мати до чинення (з ким, чим)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		мати притоку (відносини, відношення) (до кого, чого)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		стосува́тися (кого, чого / до кого, до чого)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		бути причетним (до кого, чого)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		мати діло (до діла) (з ким, чим / до кого)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		мати зв’язки (стосунки) (з ким, чим)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		мати стосунок (до кого, чого)
non avere niente a che fare, a che vedere con qd, qc		бути зовсім не причетним до кого, чого
non avere niente a che fare, a che vedere con qd, qc		не мати жодного стосунку до кого, чого
non vedere che nero		бачити все у чорному світлі

al ragliar si vedrà che non è leone		пізнати з мови, якої хто голови
al ragliar si vedrà che non è leone		пізнати дурня по мові
al ragliar si vedrà che non è leone		дурний дурне й торочить

Trouver une traduction