Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

vendemmia[ven-dém-mia]
  1. s. f.  (pl. vendemmie)
      1. збирання (збір) винограду
        il tempo della vendemmia - пора (сезон) збирання винограду
        la stagione della vendemmia - пора (сезон) збирання винограду
        fare la vendemmia - збирати виноград
      2. пора збирання винограду
        si avvicina la vendemmia - наближається пора збору винограду
      3. урожай винограду
        vendemmia abbondante (ricca) - багатий урожай винограду
        vendemmia scarsa - убогий урожай винограду
        buona / cattiva vendemmia - добрий / поганий урожай винограду
      4.  ([поет.]) 
        виногра́д (ч.)
         
        (особливо такий, що звисає ґронами з лози)
        ;
        виноградна лоза
        ...i tuoi colli Per vendemmia festanti... (Ugo Foscolo, "I sepolcri") - ...у твоїх схилах, Що рясніють виноградом... (Пер. Дормидонта Назарівського)
      5.  ([поет.]) 
        вино́ (с.)
        Ma qual vendemmia è di rubin più chiaro... (Gabriello Chiabrera, "Le vendemmie di Parnaso") - Але яке вино світліше від рубіна... (Пер. Дормидонта Назарівського)
    2.  ([літ.]; [рідк.]) 
      збирання сільськогосподарських продуктів
      Rise anche la Lúzia e continuò la sua vendemmia di piselli. (Antonio Fogazzaro, "Leila") - Лусія засміялася й собі та продовжила збирати горох. (Пер. Дормидонта Назарівського)
    3.  ([перен.]) 
      урожа́й (ч.)
      ;
      врожа́й (ч.)
       
      (велика кількість чого-небудь)
      fare buona vendemmia di voti elettorali - зібрати гарний урожай голосів виборців
      I ladri hanno fatto una magnifica vendemmia. - Злодії взяли чудову здобич.

**********

l’avvocato d’ogni stagione miete e d’ogni tempo vendemmia - адвокат знаходить вигоду за будь-яких обставин
([присл.]; [тоск.])  ramo corto, vendemmia lunga ([тоск.]) - коротка гілка ‒ довгий збір винограду (виноград необхідно обрізати, щоб він давав добрий урожай)
([присл.]; [тоск.])  non v’è cattivo paniere, che non s’adopri alla vendemmia ([тоск.]) - навіть поганий кошик згодиться для збирання винограду
([присл.]; [тоск.])  non è sì trista spazzatura che non s’adopri una volta l’anno, nè sì cattivo paniere che non s’adopri alla vendemmia ([тоск.]) - раз на рік згодяться і найубогіші лахи, раз на рік і поганий кошик згодиться для збирання винограду
([присл.]; [тоск.])  un canestro d’uva non fa vendemmia ([тоск.]) - з одної ягоди немає вигоди; одна ластівка ‒ то ще не весна; одна ластівка весни не робить; один цвіт не робить (не творить) вінка; з одного квіту вінка не зів’єш (не сплетеш); один кіл плота не вдержить
Phrases qui contiennent  "vendemmia"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 10
littérature
Nombre de phrases: 3
loc.
Nombre de phrases: 1
prov., toscan
Nombre de phrases: 9