Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

ritenersi
  1. v.  (p.p. ritenutosi)
    1.    ([літ.]) 
      стри́муватися
       
      (від чого)
      ;
      зде́ржуватися
       
      (від чого)
    2.  
      уважати себе
       
      (ким, чим, яким, за кого — що, за якого)
    3.    ([заст.]) 
      зупиня́тися
    4.    ([заст.]) 
      приємно проводити час
       
      (з ким)
ritenere[ri-te-né-re]
  1. v.  (p.p. ritenuto) tr. 
    1.  ([рідк.]) 
      указує на повторне виконання дії за значенням tenere
      (див. tenere)
      1. перех. 
        затри́мувати
         
        (що)
        ;
        перех. 
        заде́ржувати
         
        (що)
        ;
        перех. 
        утри́мувати
         
        (що)
        non ritenere il cibo - блюва́ти; рига́ти
      2. перех. 
        стри́мувати
         
        (що)
        ;
        перех. 
        зде́ржувати
         
        (що)
        ritenere le lacrime - стримувати сльози
    3. перех. 
      уважа́ти
       
      (ким, чим, яким, за кого — що, за якого)
      ;
      перех. 
      вважа́ти
       
      (ким, чим, яким, за кого — що, за якого)
      ;
      перех. 
      ма́ти
       
      (за кого, що)
      To ritengo una persona intelligente. - Я вважаю тебе розумною людиною.
    4. перех. 
      пам’ята́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      тя́мити
       
      (що)
      ;
      тримати в пам’яті
       
      (що)
      Syn.: ricordare
    5.  ([перен.], [літ.]) 
      перех. 
      притлу́млювати
       
      (що)
      ;
      перех. 
      гамува́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      приду́шувати
       
      (що)
      ritenere una ribellione - придушити повстання
      ritenere il desiderio - гамувати бажання
    6.  ([канц.]) 
      перех. 
      утри́мувати
       
      (що)
      ;
      перех. 
      вирахо́вувати
       
      (що)
       (певну суму) 
    7.  ([заст.]) 
      тримати під арештом
       
      (кого)
    8.  ([заст.]) 
      перех. 
      володі́ти
       
      (чим)
      Syn.: possedere
    9.  ([заст.]) 
      1. дати притулок
         
        (кому)
        ;
        перех. 
        прихисти́ти
         
        (кого)
      2. перех. 
        прийма́ти
         
        (кого)
        Syn.: accogliere