Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

ridurre[ri-dùr-re]
  1. v.  (p.p. ridotto) tr. 
    1. перех. 
      зме́ншувати
       
      (що)
      ;
      перех. 
      обме́жувати
       
      (що)
      ;
      перех. 
      зни́жувати
       
      (що)
      ;
      перех. 
      скоро́чувати
       
      (що)
      ridurre qc di dieci centimetri - зменшувати (що) на десять сантиметрів
      La crisi ha ridotto la nostra influenza sugli stati vicini. - Криза послабила наш вплив на сусідні країни.
      Ant.: aumentare
    2. перех. 
      резюмува́ти
       
      (що)
      ;
      стисло викладати
       
      (що)
    3. перех. 
      дово́дити
       
      (до чого)
      ;
      перех. 
      зму́шувати
       
      (до чого)
      ([перен.])  ridurre a un cencio ( qd ) - довести (призвести) до голого вбозтва ( кого ); вкинути в злидні ( кого ); завдати непоправної шкоди ( кому )
      (qd)  ridurre / costringere al silenzio (qd) (qd ) - змусити замовчати (кого) (кого ); не давати заговорити (кому) (кому )
      (qd)  ridurre alla candela (qd) (qd ) - призводити до занепаду (кого) (кого ); розоря́ти (кого) (кого )
      1. перех. 
        перетво́рювати
         
        (що, на що)
        ;
        перех. 
        переро́блювати
         
        (що, на що)
        ;
        перех. 
        пристосо́вувати
         
        (що, до чого)
        Vogliamo ridurre la cucina a salotto. - Ми хочемо переробити кухню на вітальню.
      2. перех. 
        роби́ти
         
        (що, з чого)
        ;
        перех. 
        перетво́рювати
         
        (що, на що)
         (у негативному значенні) 
        Hanno ridotto l’edificio settecentesco a un magazzino. - Вони зробили склад з будівлі 18-го століття.
      3. перех. 
        конвертува́ти
         
        (що, у що)
        ;
        перех. 
        перево́дити
         
        (що, у що)
         (одні величини в інші) 
        ridurre centimetri in pollici - переводити сантиметри в дюйми
      4.  ([рідк.]) 
        перех. 
        переклада́ти
         
        (що)
        Syn.: tradurre
      5.  ([муз.]) 
        перех. 
        перево́дити
         
        (що)
        ([муз.])  ridurre uno spartito per violino - перевести партитуру для скрипки
      Syn.: convertire
    5.  ([літ.]) 
      перех. 
      поверта́ти
       
      (кого, що / куди)
    6.  ([літ.]) 
      перех. 
      збира́ти
       
      (кого, що)
    7.  ([хім.]) 
      перех. 
      відно́влювати
       
      (що)
    8.  ([матем.]) 
      1. перех. 
        скоро́чувати
         
        (що)
        ([матем.])  ridurre ai minimi termini ( qc ) - скоро́чувати ( що про дріб )
      2. перех. 
        зво́дити
         
        (що)
        ([матем.])  ridurre al minimo comune denominatore - зводити до спільного знаменника ( про дроби )
    9.  ([мед.]) 
      перех. 
      вправля́ти
       
      (що)
      ridurre un’ernia - вправляти грижу
ridursi
  1. v.  (p.p. ridottosi)  
    1. дійти́
       
      (до чого)
      ;
      довести себе
       
      (до чого)
      ridursi alla povertà - зубо́жіти
      1. зме́ншуватися
        ;
        ме́ншати
        ;
        зни́жуватися
        ;
        скоро́чуватися
      2. зсіда́тися
        (про одяг тощо)
    3. псува́тися
      ;
      розпада́тися
      ;
      руйнува́тися
    4. забру́днюватися
      ;
      зама́зуватися
      ;
      заму́рзуватися
      ;
      каля́тися
      ;
      паску́дитися
      Syn.: sporcarsi
    5.  ([літ.]) 
      зачиня́тися
      ;
      хова́тися
      ;
      лишатися наодинці
    6.  ([рідк.]) 
      переміща́тися
      ;
      перехо́дити
      ;
      переїжджа́ти
Phrases qui contiennent  "ridurre"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 10
arch., loc.
Nombre de phrases: 11
arch., loc., prov., toscan
Nombre de phrases: 1
arch., loc., fig.
Nombre de phrases: 2
ling.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 28
loc., fig.
Nombre de phrases: 13
math.
Nombre de phrases: 2
mil.
Nombre de phrases: 1
mus.
Nombre de phrases: 1