"passarsi": traduction du mot en en ukrainien

passato

agg.
(pl. m. passati; f. passata, pl. f. passate)
1. мину́лий
s. m.
(pl. passati)
1. мину́ле (с.)

passo

s. m.
(pl. passi)
1. крок (ч.)
2. хода́ (ж.)
fr.
1. ([карти])
  пас
  (від дієслова passare)

Passo!

loc. esclam.
1. ([радіо])
  Прийом!

Phrases qui contiennent "passarsi"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 69

vieilli

Nombre de phrases: 1

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 2

arch., loc., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 8

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 4

arch., fig.

Nombre de phrases: 1

Bible

Nombre de phrases: 1

chorégr.

Nombre de phrases: 3

gramm.

Nombre de phrases: 1

humor., loc.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 27

loc., fig.

Nombre de phrases: 5

loc., fam.

Nombre de phrases: 6

prov.

Nombre de phrases: 9

radio

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 2

a due passi da qui		[за] два кроки звідси
a passo d’uomo		зі швидкістю пішохода
Abbiamo passato il primo capitolo del Suo libro. Penso che possiamo pubblicarlo l’anno prossimo.		Ми переглянули перший розділ Вашої книги. Думаю, ми зможемо видати її наступного року.
All’inizio dell’anno mi hanno passato all’ufficio contabilità.		На початку поку мене перевели до бухгалтерії.
andare con la memoria al passato		згадувати минуле
aprirsi la strada (la via, il passo)		прокладати (торувати) собі дорогу (шлях, путь)
Aspeti un attimo, le passo il direttore.		Зачекайте хвилину, я з’єднаю вас з директором.
Come te la passi?		Як життя?
Come te la passi?		Як справи?
di buon passo		ху́тко
di buon passo		шви́дко
Dopo aver passato la trentina ho cambiato la mia visione del mondo.		Коли мені виповнилося тридцять, мій світогляд змінився.
Dopo aver passato una settimana a Parigi, Giorgio è rimasto pulito.		Провівши тиждень у Парижі, Джорджо залишився без шеляга за душею.
e passa		з гаком
e passa		з чимсь
Gli avevo passato tutti gli scherni, ma quella volta ho perso la pazienza.		Я пробачав йому всяке глузування, але того разу мій терпець урвався.
Ho passato la mano dalla finestra per salutare la mamma.		Я висунула у вікно руку, щоб помахати мамі.
Ho passato la tua borsa dal divano al tavolo.		Я переклала твою сумку з дивана на стіл.
Ho visto (passato) le mie.		Я натерпівся лиха.
I miei anni non sono passati invano.		Мої роки не минули дарма
Il comportamento di Marco è figlio dei tuoi errori del passato.		Поведінка Марко ‒ це плід твоїх минулих помилок.
il mese scorso (passato)		минулий місяць
il mese scorso (passato)		минулого місяця
il segno dei passi sulla neve		відбиток ніг на снігу
il tempo non passa mai		скоріше б уже це закінчилося (про те, що наганяє нудьгу)
il tempo non passa mai		час тягнеться помалу
Il treno passa per Udine.		Потяг їде через Удіне.
La lama passò il suo cuore da parte a parte.		Лезо ножа наскрізь протнуло його серце.
La legge è passata alla Camera.		Закон був ухвалений Палатою депутатів.
l’anno scorso (o passato)		минулого року
l’anno scorso (o passato)		торі́к
L’armadio non passa per la porta.		Шафа не проходить у двері.
lasciare in bianco un passo		лишити порожнє місце на сторінці (так, щоб туди помістився абзац тексту)
L’auto è passata dal garage. ("Il Nuovo De Mauro")		Авто заїхало в гараж.
nel recente passato		у недавньому минулому
nel recente passato		не так давно
Nella nostra classe passo tutti in età.		У нашому класі я найстарший.
Non mi passa l’ansia. Pensi che tutto sarà bene?		Мені й досі тривожно. Думаєш, усе буде добре?
Nonostante che tra noi passino venti anni, non esiste una persona che mi capisca così bene.		Незважаючи на те, що ми маємо двадцять років різниці, не існує жодної людини, яка розуміла б мене краще.
passa il morto		проходить похоронна процесія
Passa via!		геть
Passa via!		киш
Passate la carne in burro e mettetelo nel forno.		Швидко обсмажте м’ясо у вершковому маслі та поставте його запікатися.
Passate la chiesa e voltate subito dopo.		Проїдьте церкву й повертайте одразу за нею.
Passava su su nel cielo un aeroplano ("Lo Zingarelli").		У небо поволі здіймався літак.
Passiamo di qui.		Пройдімо тут.
Passiamo nella casa, qui fa freddo.		Ходімо в дім, тут холодно.
Per questa volta, passi!		На цей раз згодиться й так.
Questi strumenti si usavano solo in passato.		Ці інструменти використовували лише в минулому.
Questo uccello è simile a un passero.		Ця пташка схожа на горобця.
Se passi da Kyiv, vieni a mangiare nel mio ristorante.		Якщо заїдеш до Києва, приходь поїсти в моєму ресторані.
seguire i passi (di qd)		іти в чий слід (в чиї сліди)
seguire i passi (di qd)		іти слідом (слідами) (за ким, чим)
Sei tanto grosso che non passi dalla porta.		Ти такий великий, що не проходиш у двері.
Sono passate due ore buone prima che lui arivasse.		Минуло добрі дві години, поки він прийшов.
tempo passato		мину́ле (с.)
tendere i passi verso la piazza		прямувати до площі
uccelli di doppio passo		перелітні птахи, які щороку двічі пролітають над тими самими територіями
un passo dopo l’altro		ступінь по ступеню
un passo dopo l’altro		крок за кроком
un rumore di passi		шум (звуки) кроків
Un ruscello passa attraverso il cortile.		Струмок протікає через двір.
uscire di passo		вийти з ладу через розсинхронізацію
volgere i passi verso <...>		верстати дорогу (куди)
volgere i passi verso <...>		простува́ти (куди)
volgere i passi verso <...>		прямува́ти (куди)
volgere il passo verso <...>		верстати дорогу (куди)
volgere il passo verso <...>		прямува́ти (куди)
volgere il passo verso <...>		простува́ти (куди)

uscire di passo		спіши́ти
uscire di passo		пришвидшити ходу

il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		жити ‒ це наближатися до смерті
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		смерть ‒ неминуща дорога
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		як не живеш, а труни не минеш
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		смерть нікого не минає
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		смерті не відперти
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		день за днем іде, а все ближче до смерті
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		скільки не жити, а смерті не відбити

chi non vede il fondo, non passi l’acqua		не спитавши (не розібравши, не розглядівши) броду, не лізь (не сунься) [прожогом] у воду
chi non vede il fondo, non passi l’acqua		не лізь у воду, не знаючи броду
il tempo passa e porta via ogni cosa		з часом усе минає
passata la festa, il pazzo in bianco resta		хто у свято жирує, той у будень бідує

passo a due		частина балету, яку виконує пара солістів
passo doppio		частина балету, яку виконує пара солістів
passo doppio		пасодо́бль (ч.)

andare di gran passo		спіши́ти
andare di gran passo		іти швидкою ходою
averne passate tante		багато пережити
chiudere il passo		загородити дорогу (кому)
chiudere il passo		заступити дорогу (кому)
è acqua passata		що було, те за вітром по воді попливло
è acqua passata		було, та за водою пішло
è acqua passata		було колись ‒ минулося
è acqua passata		що було, те минуло
è acqua passata		було, та загуло
essere all’altezza dei tempi (o al passo con i tempi)		потрапляти добі (часові)
essere all’altezza dei tempi (o al passo con i tempi)		іти з духом часу
essere all’altezza dei tempi (o al passo con i tempi)		іти в ногу з добою (з часом)
fare il passo più lungo della gamba		братися за те, що тобі не до снаги
fare il passo più lungo della gamba		переоцінювати свої сили
non mi passa neanche per la mente		і в голову того собі не клав (не клала)
non mi passa neanche per la mente		і на думці не мав (не мала)
passarne (averne passate) di tutti i colori		пройшов крізь огонь і воду (хто)
passarne (averne passate) di tutti i colori		був вовк і в сіті, й перед сіттю
passarne (averne passate) di tutti i colori		поспитав уже і пня, й колоди (хто)
passarne (averne passate) di tutti i colori		пройшов Крим і Рим (хто)
passarne (averne passate) di tutti i colori		був і на коні, і під конем (на возі й під возом, у ступі й за ступою) (хто)
passarne (averne passate) di tutti i colori		перейшов [уже] крізь сито і решето (хто)
passarne (averne passate) di tutti i colori		пройшов мідні труби і чортові зуби (хто)
passarsi la voce		таємно домовитися
tornare sui propri passi		зупинятися на шляху до чогось
tornare sui propri passi		не йти далі

seguire i passi (di qd)		іти́ (за ким, чим)
seguire i passi (di qd)		іти чиїм слідом (слідом за ким)
seguire i passi (di qd)		наслі́дувати (кого, що)
seguire i passi (di qd)		робити робом (чиїм)
seguire i passi (di qd)		у сліди уступати (кому)

quello che passa il convento		на що нас Біг споміг, тим і приймаємо
quello che passa il convento		що маємо, тим [радо] вітаємо
quello che passa il convento		що хата має, тим і приймає
quello che passa il convento		чим багаті, тим вітати раді
quello che passa il convento		чим багаті, тим і раді
quello che passa il convento		чим хата багата, тим [вітати] рада

acqua passata non macina più		що було, те минуло
acqua passata non macina più		що було, те за вітром по воді попливло
acqua passata non macina più		було колись ‒ минулося
acqua passata non macina più		було, та за водою пішло
acqua passata non macina più		було, та загуло
passata la festa, gabbato lo santo		обіцяв пан кожух, та слово його тепле
passata la festa, gabbato lo santo		казала, дам цибулі, та дала дулі
passata la festa, gabbato lo santo		обіцяв бичка, а дав патичка
passata la festa, gabbato lo santo		як свято минуло, про святого забули

ce ne passa		є велика різниця
ci passa		є велика різниця

Trouver une traduction