Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

parere[pa-ré-re]
  1. v.  (p.p. parso) intr. 
      1. здава́тися
        ;
        видава́тися
        ;
        ба́читися
        parere (sembrare) vero - здаватися справжнім
        pare ieri - здається, що це було вчора ( хоча насправді минуло більше часу )
        (a qd)  ogni bruscolo pare una trave (a qd) (a qd ) - робить з мухи слона (вола, бугая, верблюда) (хто) (хто ); з комара робить вола (верблюда) (хто) (хто ); крутить з павутини мотуз (хто) (хто )
        Syn.: sembrare
      2. також безособове:
        Pare che il tempo si metta al bello. - Здається, надворі розпогоджується.
    2. ду́мати
      ;
      неперех. 
      уважа́ти
      ;
      неперех. 
      вважа́ти
      Che te ne pare? - Що ти про це думаєш?
    3.  ([фам.]) 
      хоті́ти
      ;
      бажа́ти
      ;
      уважати за потрібне
      Fai quello che ti pare, non mi importa. - Роби, що хочеш, мені байдуже.
      Syn.: volere
    4.  ([заст.]) 
      вигляда́ти
      ;
      вбача́тися
      ;
      убача́тися
  2. s. m.  (pl. pareri)
      1. ду́мка (ж.)
        ;
        по́гляд (ч.)
        ;
        точка зору
        a mio parere - як на мене; по-мо́єму; на мій погляд; на мою думку; як на мій розум
        essere del parere che (di) - уважа́ти; вважа́ти; ду́мати
        ([присл.])  tante teste, tanti pareri - скільки людей, стільки й думок
      2. пора́да (ж.)
        Syn.: consiglio
parersi
  1. v.  (p.p. parsosi)  
    1.  ([заст.]) 
      проявля́тися
      ;
      проявляти себе
      ;
      підтве́рджуватися
      ;
      потве́рджуватися
parete[pa-ré-te]
  1. s. f.  (pl. pareti)
    1. стіна́ (ж.)
      da parete - стінни́й; насті́нний
      Mi rimane solo da mettere lo specchio alla parete, e la stanza sarà pronta. - Мені лишилося тільки повісити дзеркало на стіну, і кімната буде готова.
      ([перен.])  le pareti domestiche - рідні стіни
    2. стіна́ (ж.)
      (прямовисна частина гори тощо)
    3.  (у розшир. знач.) 
      сті́нка (ж.)
      parete della pentola - стінка каструлі
    4.  ([перен.]) 
      перешко́да (ж.)
      ;
      зава́да (ж.)
    5.  ([заст.]) 
      сітка для ловитви птахів
Phrases qui contiennent  "pareri"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 10
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 7
loc.
Nombre de phrases: 2
prov.
Nombre de phrases: 1