Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

notte[nòt-te]
  1. s. f.  (pl. notti)
    1. ніч (ж.)
      da notte - нічни́й
      per la notte - нічни́й
      di notte - вночі́; уночі́; нічни́й
      a notte - уночі́; вночі́
      la notte - уночі́; вночі́
      buona notte - на добраніч; добра́ніч
      l’una di notte - перша година ночі
      Syn.: nottata
    2. нічна темрява
    3.  ([літ.]) 
      те́мрява (ж.)
      ;
      темно́та́ (ж.)
      ;
      мо́рок (ч.)
      Syn.: buio, oscurità
    4.  ([перен.]) 
      сліпота́ (ж.)
      Syn.: cecità
    5.  ([літ.]) 
      не́уцтво (с.)
      ;
      неві́гластво (с.)
      ;
      неосві́ченість (ж.)
      ;
      темрява неуцтва
      Syn.: ignoranza

**********

ci corre quanto dal giorno alla notte - схожий як макогін на ночви; схожий як ведмідь на теля; схожий як цуценя на пиріг; схожий як хвіст на панахиду; схожий як батіг на мотовило; схожий як свиня на цапа; схожий як сова на яструба; схожий як свиня на коня
la notte dei tempi - далека (давня, сива) давнина
nella notte dei tempi - за старих (стародавніх) часів; за старожитних часів; у давні часи; за давніх-давен; в далеку (давню, сиву) давнину
notte alta - глупа (глуха) ніч
notte fatta - глупа (глуха) ніч
notte fonda - глупа (глуха) ніч
notte inoltrata - глупа (глуха) ніч
([присл.])  la notte porta consiglio - ніч-мати дасть пораду; ранок мудріший від вечора; вечір думає, а ранок умає; завтра буде видніше; ніч ‒ порадниця-мати: порадить, що починати (що казати); ранок покаже
Phrases qui contiennent  "notte"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 46
arch., loc., prov., toscan
Nombre de phrases: 1
hist.
Nombre de phrases: 1
humor.
Nombre de phrases: 1
littérature
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 35
loc., fig.
Nombre de phrases: 2
prov.
Nombre de phrases: 7
fig.
Nombre de phrases: 1
fam.
Nombre de phrases: 1
rare
Nombre de phrases: 3