Grammaire
Conseil linguistique
Ukrainien
Anglais
Italien
Dictionnaires
Conjugaison et déclinaison
Créer des mots à partir de lettres
Mots se terminant par…
Solution de mots-croisés
Nombres en lettres
Montants d'argent en paroles
Générateur de références
Trouver une traduction
Mot/phrase à traduire
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue source
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue cible
Traduire mot à mot:
fare
acqua
.
fare acqua
Masquer les exemples
fr.
(
[мор.]
)
протіка́ти
;
текти́
;
пропускати воду
(
[перен.]
)
розпада́тися
;
іти на дно
Syn.:
metter acqua
запастися питною водою
(
[заст.]
,
[перен.]
)
приносити дощ
Phrases qui contiennent "fare acqua"
Nombre de phrases:
Afficher toutes les phrases
génér.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
Basta! Farai uscire l’acqua.
Досить, бо вода ще переллється!
Il sangue mi è andato in acqua dalla comprensione di quello che avevo fatto.
Від усвідомлення того, що я накоїла, мені в жилах захолола кров.
vieilli
,
loc.
Nombre de phrases:
3
Afficher les phrases
far roba in su l’acqua
вміти отримувати вигоду з будь-чого
fare (stillare) acqua da [lavar] occhi
не доводити справу до кінця
fare (stillare) acqua da [lavar] occhi
братися за якесь діло, знаючи наперед, що не зможеш його завершити
vieilli
,
prov.
Nombre de phrases:
4
Afficher les phrases
acqua torbida non fa specchio
у каламутній воді і відбиток брудний
(лиха людина не може судити про добро)
fare acqua in un vaglio
решетом воду носити (міряти, набирати)
l’acqua fa l’orto
без води городина помирає
l’acqua fa marcire i pali
коли вода береги ломить, то що ж вона з нами зробить?
(так казали пияки, коли вино розводили водою)
arch.
,
prov.
,
toscan
Nombre de phrases:
7
Afficher les phrases
a fumo, acqua e fuoco tosto si fa loco
вода і вогонь дуже швидко поширюються
acqua chiara non fa colmata
щоб здобути досвід, необхідно пізнати і правду, і кривду
acqua chiara non fa colmata
за чесну працю не придбаєш палацу
piccola acqua fa cessar gran vento
мала крапля і великий камінь продовбає
piccola acqua fa cessar gran vento
хай річка й невеличка, а береги ламає
piccola acqua fa cessar gran vento
з малої хмари та великий дощ
piccola acqua fa cessar gran vento
з малої іскри великий вогонь [буває]
loc.
Nombre de phrases:
7
Afficher les phrases
far venire l’acquolina (
[raro]
l’acqua) in bocca (
[ant.]
alla bocca, sull’ugola)
закортіло
(кому чого)
far venire l’acquolina (
[raro]
l’acqua) in bocca (
[ant.]
alla bocca, sull’ugola)
загорілося
(кому чого)
far venire l’acquolina (
[raro]
l’acqua) in bocca (
[ant.]
alla bocca, sull’ugola)
приспіло до аж-аж (до жаги)
far venire l’acquolina (
[raro]
l’acqua) in bocca (
[ant.]
alla bocca, sull’ugola)
аж слина (слинка) потекла (котиться)
(кому/у кого до чого)
far venire l’acquolina (
[raro]
l’acqua) in bocca (
[ant.]
alla bocca, sull’ugola)
взяла охота
(кого до чого)
fare un buco nell’acqua
товкти воду в ступі
fare un buco nell’acqua
з сухої криниці воду брати
loc.
,
fig.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
fare acqua da tutte le parti
переживати важкі часи
fare acqua da tutte le parti
купи не триматися
pop.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
fare (versare, spandere) acqua
мочи́тися
fare (versare, spandere) acqua
відлива́ти
prov.
Nombre de phrases:
3
Afficher les phrases
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua
на те він і кравець, щоб подертий жупан носити
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua
золото миєм, а голодні виєм
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua
не той п’є, хто варить
Nous utilisons des cookies pour améliorer la fonctionnalité de notre site.
En savoir plus
D'accord
×
Title