Grammaire
Conseil linguistique
Ukrainien
Anglais
Italien
Dictionnaires
Conjugaison et déclinaison
Créer des mots à partir de lettres
Mots se terminant par…
Solution de mots-croisés
Nombres en lettres
Montants d'argent en paroles
Générateur de références
Trouver une traduction
Mot/phrase à traduire
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue source
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue cible
Traduire mot à mot:
essere
l’anima
.
essere l’anima
Masquer les exemples
fr.
бути душею
(
чого
)
stato d’animo
Masquer les exemples
fr.
на́стрій (
ч.
)
Phrases qui contiennent "essere l’anima"
Nombre de phrases:
Afficher toutes les phrases
génér.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
Era lui in anima e in corpo.
Це був він власною персоною.
vieilli
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
stato delle anime
реєстр людей, які народилися або живуть у певній місцевості
arch.
,
loc.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
tutt’anima e cuore
серцем і душею відданий
(кому, чому)
arch.
,
loc.
,
prov.
,
toscan
Nombre de phrases:
4
Afficher les phrases
chi non digiuna la vigilia di Natale, corpo di lupo e anima di cane
хто не постить на Святвечір, той має вовче тіло і собачу душу
chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene
хто від слова відскочить, коло того шкура обскочить
chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene
краще не обіцяти, як слово ламати (як слова не держати)
chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene
мовивши слово, треба бути йому паном
ecclés.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
libro dello stato delle anime
список парафіян
stato delle anime
список парафіян
littérature
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
Cercati al collo, e troverai la soga Che ’l tien legato, o anima confusa. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
Обмацай шию і на ній пов’яжеш Дебелий ремінь, душе туману. (Пер. Є. Дроб’язка)
...o anima lombarda, Come ti stavi altera e disdegnosa... (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Treccani")
Ломбардська душе, Яка була велична й горда ти... (Пер. Є. Дроб’язка)
loc.
Nombre de phrases:
17
Afficher les phrases
darsi anima e corpo
бути відданим душею і тілом
(кому)
essere / sembrare un’anima in pena
душа не на місці
(у кого)
essere / sembrare un’anima in pena
не знаходити (не знайти) [собі] місця
essere due anime in un nocciolo
бути близькими друзями або закоханими
essere due anime in un nocciolo
як одна душа (як один дух)
(хто)
essere due anime in un nocciolo
[мов] одним духом жити
essere due corpi e un’anima sola
[мов] одним духом жити
essere due corpi e un’anima sola
як одна душа (як один дух)
(хто)
essere l’anima gemella
бути спорідненою душею
(чиєю)
gli occhi sono lo specchio dell’anima
очі ‒ дзеркало душі
in anima e in corpo
ці́лий
in anima e in corpo
весь
(
aussi
ввесь, уве́сь)
in anima e in corpo
власною персоною
mettersi anima e corpo in qc
присвятити себе з тілом і душею
(чому)
mettersi anima e corpo in qc
повністю присвятити себе
(чому)
non c’è anima viva
[немає] ні (й) душі
non c’è un’anima
[немає] ні (й) душі
Nous utilisons des cookies pour améliorer la fonctionnalité de notre site.
En savoir plus
D'accord
×
Title