"dare l’essere": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: dare l’essere.

dare l’essere

fr.
1. (a qd)
  родити, зродити (породжувати, породити, спороджувати, спородити) [на світ]
  
  (кого)
  ;
  сплоди́ти
  
  (кого)

c’è da

fr. (+ inf.)
1. тре́ба
  ;
  потрі́бно

Phrases qui contiennent "dare l’essere"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 57

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 3

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

arch., iron., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 4

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 8

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 12

agrammat.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 28

loc.

Nombre de phrases: 16

loc., toscan

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 3

- Perché la stazione è piena di gente? ‒ Il treno che viene da Napoli è in ritardo.		- Чому на вокзалі так багато людей? ‒ Поїзд з Неаполя запізнюється.
- Sei sicura che non ti tradirà? ‒ Mi ha dato la sua parola.		- Ти впевнена, що він тебе не зрадить? ‒ Він дав мені слово.
All’uscire da casa si è ricordata che non aveva spento il ferro.		Вийшовши з дому, вона згадала, що не вимкнула праску.
c’è da attendere molto		доведеться довго чекати
C’è da scegliere!		Тут є з чого вибирати.
c’è poco da ridere		нічого смішного
C’è poco da scegliere		Тут немає з чого вибирати.
Dov’è il tuo cellulare? ‒ L’ho lasciato da qualche parte.		Де твій телефон? ‒ Я його десь залишив.
è difficile da spiegare		це складно пояснити
È la cosa più bella scritta da Ugo Foscolo.		Це найкращий твір, написаний Уґо Фосколо.
è saputo da tutti		усім відомо
è saputo da tutti		усі знають
È un avvocato eccelente! Esce da Harvard ed ha dieci anni di esperienza di lavoro.		Він прекрасний юрист! Закінчив Гарвард і має десять років досвіду роботи.
È un regalo da parte di mio padre.		Це подарунок від мого батька.
È un uomo da ammirare.		Це людина, гідна захоплення.
essere abbattuto da una malattia		бути знесиленим через хворобу
essere assente da scuola		не бути на уроках
essere da più		бути кращим
essere da più (da meno) [di qd]		стояти вище (нижче) [за когось] (можливостями, заслугами, статками тощо)
essere legato da un giuramento		бути зв’язаним присягою
essere legato da un giuramento		бути заприсягненим
essere (non essere) donna da		бути (не бути) здатною на (що)
essere presi dai dubbi		бути охопленим сумнівами
Fra quindici minuti sono da te.		За п’ятнадцять хвилин буду в тебе.
Gianni e Lorenzo? Non li vedo da tempo.		Джанні й Лоренцо? Я давно їх не бачив.
Giulia è andata da lui.		Джулія пішла до нього.
Gli anno dato sei mesi di lavori di pubblica utilità.		Йому присудили шість місяців громадських робіт.
Ha detto che sarebbe arrivato entro le sette, infatti sto aspettando già da due ore.		Він сказав, що приїде до сьомої, але я вже дві години його чекаю.
Ho dato un piccolo regalo a quanti sono venuti alla festa.		Я дав по маленькоу подарунку всім, хто прийшов на свято.
Il bagno è da quella parte.		Вбиральня у тому напрямку.
Il maestro vide la colpa dell’alunno e gli diede la punizione.		Учитель розпізнав вину учня і призначив йому покарання.
Il suo viso e la voce stessa mi danno noia.		Мені набридли і його обличчя, і його голос.
La chiesa era in abbandono da molti anni.		Церква була давно занедбана.
la dipendenza economica di uno stato dai ricavi del petrolio		залежність економіки країни від доходів від продажу нафти
La leggenda vuole che Roma sia stata fondata da Romolo e Remo ("Il Nuovo De Mauro").		Згідно з легендою, Рим заснували Ромул і Рем.
La mamma è aiutata dai suoi bambini.		Мамі допомагають її діти.
Le trattative si risolsero con un accordo per il cessate il fuoco firmato dai presidenti dei due stati.		Переговори завершилися підписанням президентами двох держав договору про припинення вогню.
Metti da parte i problemi e vai a dormire.		Забудь про проблеми і йди спати.
Mi rimane solo da mettere lo specchio alla parete, e la stanza sarà pronta.		Мені лишилося тільки повісити дзеркало на стіну, і кімната буде готова.
Mio padre è stato lontano da casa per quasi due anni.		Мій батько не був удома майже два роки.
Nella stanza ci sono due finestre, ambedue danno alla strada.		У кімнаті є два вікна, обидва виходять на дорогу.
Non c’è [molto] da scegliere.		Тут немає з чого вибирати.
non c’è tempo da perdere		час тіснить
non c’è tempo da perdere		час не жде (не чекає, не стоїть, не триває)
Non c’è troppo da fare. Finiremo tutto entro un quarto d’ora.		Тут небагато роботи. Ми все закінчимо за чверть години.
Non è da te!		Тобі не годиться так чинити!
(non) essere uomo da		(не) бути здатним (на)
Non preoccuparti, è una cosa da poco.		Не переймайся, це дрібниця.
Ogni suo movimento dava a vedere che era offeso.		Кожен його рух виказував, що він ображений.
Quanto c’è da Kyiv a Odesa?		Яка відстань від Києва до Одеси?
Sarò a cena dai miei genitori.		Сьогодні я вечеряю в батьків.
Sei abbastanza intelligente da trarre una conclusione.		Ти достатньо розумний, щоб зробити висновок.
Sei un bravo figlio. Vieni che ti do un biscotto.		Ти хороший хлопчик. Іди, я дам тобі печива.
Siamo insieme da 5 anni, ma lui ancor oggi mi tiene come una principessa.		Ми разом уже 5 років, але він і досі поводиться зі мною, як із принцесою.
Sono così stanco da non capire piú niente.		Я так утомився, що вже нічого не розумію.
Sto con te già da due anni, ma mi semba che siano state solo due settimane.		Ми з тобою разом вже два роки, але мені здається, що минуло всього два тижні.
Tuo fratello è ancora troppo giovane per poter decidere le cose da solo.		Твій брат ще занадто недосвідчений, щоб могти самостійно щось вирішувати.

non è acqua da occhi		це не вода, щоб відрами пити
non è acqua da occhi		у всьому надмір (надмірність) шкодить
non è acqua da occhi		що надто, то вадко

dare buone parole e friggere		багато обіцяти, але нічого не робити
essere da meno dell’acqua versata dopo le tre		і нігтя не вартий
essere da meno dell’acqua versata dopo le tre		не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)
essere da meno dell’acqua versata dopo le tre		щербатої (зламаної, ламаної) копійки не вартий

dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		не так він добре діє, як говорить
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		язиком сяк і так, а ділом ніяк
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		хто багато говорить, той мало робить
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		словами сюди і туди, а ділом нікуди
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		не так-то він діє, як тим словом сіє
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		солодкими словами можна обдурити будь-кого

amore è cieco, e vede da lontano		любов сліпа, але бачить здалеку
chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato		хочеш дізнатися майбутнє ‒ дивись на минуле
chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato		якщо хочеш знати, що буде, дивись на те, що вже було
debito e fanciulle da maritare, guarda la gamba		будь обачним, коли позичаєш гроші і береш дружину
dio ti guardi da quella gatta che davanti ti lecca e di dietro ti graffia		нехай бог тебе береже від тих, хто у вічі, як лис, а поза очі, як біс
figlie, vigne e giardini, guardale dai vicini		добре бережи свою дочку, виноградник і сад
guardati da can rabbioso e da uomo sospettoso		стережися злого пса і запозирливої людини
la neve per otto dì è alla terra come mamma, da indi in là come matrigna		перший час сніг для землі як матір, а потім ‒ як мачуха
quando luce e dà il sole, il pastor non fa parole		в гарну погоду пастух не зволікає пасти худобу
saggio è chi sa soffrire spesa, danno e martire		страждання робить людей мудрими
saggio è chi sa soffrire spesa, danno e martire		мудрий той, хто пережив витрату, збиток і муку
stare alla porta quando un non vuol aprire è una delle dieci doglie da morire		чекати біля дверей, коли тобі не хочуть відчиняти ‒ одне з найгіркіших страждань

Buio d’inferno e di notte privata D’ogne pianeto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		Тьма Пекла та беззоряної ночі... (Пер. Є. Дроб’язка)
Cerbero, fiera crudele e diversa... (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Там Цербер ‒ люта і бридка звірота... (Пер. М. Стріхи)
Cercati al collo, e troverai la soga Che ’l tien legato, o anima confusa. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		Обмацай шию і на ній пов’яжеш Дебелий ремінь, душе туману. (Пер. Є. Дроб’язка)
Chiaro mi fu allor come ogne dove In cielo è paradiso... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Lo Zingarelli")		І втямив я, що скрізь у небі Рай... (Пер. Є. Дроб’язка)
...ciò che fa la prima, e l’altre fanno... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		Те саме й інші роблять, що вона... (Пер. Є. Дроб’язка)
Dallato m’era solo il mio conforto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani")		Зі мною був лиш провідник єдиний... (Пер. Є. Дроб’язка)
È il mio pianeta, che tutti mi abbiano a dare addosso... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		Ну й гірка ж моя доля: мені дістається від усіх... (Пер. П. Соколовського)
...e mangia e bee e dorme e veste panni. (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani")		Він їсть, і п’є, і спить, і вбрання має. (Пер. Є. Дроб’язка)
E vidi lume in forma di rivera Fulvido di fulgore, intra due rive Dipinte di mirabil primavera. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		І я побачив світло, що, мов річка, Блищало лиском в берегах святих, Де весняних лісів тяглася стрічка. (Пер. Є. Дроб’язка)
...esta selva selvaggia e aspra e forte... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		...Про ліс листатий цей, суворий, дикий... (Пер. Є. Дроб’язка)
...fatti non foste a viver come bruti ma per seguir virtute e canoscenza. (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Lo Zingarelli")		...Бо ви народжені не животіти, А знання й честь нести у світ ясний. (Пер. Є. Дроб’язка)
I’ fui del primo dubbio disvestito Per le sorrise parolette brevi. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		І тільки знищений мій сумнів був Коротким словом ласки та щедроти... (Пер. Є. Дроб’язка)
Io sentìa d’ogne parte trarre guai E non vedea persona che ’l facesse... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		Я чув, як лемент навкруги зчинивсь. Але ж ніщо ніде не появлялось... (Пер. Є Дроб’язка)
La faccia sua era faccia d’uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d’un serpente tutto l’altro fusto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у GDLI)		Було його лице людським лицем: М’який блаженний усміх, щоки чисті, А тулуб вився, як в змії, кільцем... (Пер. Є. Дроб’язка)
La piaga che Maria rinchiuse ed unse, Quella ch’è tanto bella da’ suoi piedi, È colei che l’aperse e che la punse. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Ту рану, що Марія у віках Загоїла, ‒ завдати ще й ятрити Тій дано, що сидить в її ногах. (Пер. Є. Дроб’язка)
"...l’impressione ch’egli ricevette dal veder l’uomo morto per lui, e l’uomo morto da lui, fu nuova e indicibile..." (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"...враження, яке склалося в Лодовіко, коли він побачив, як одна людина віддала за нього життя, а інша померла від його руки, було для нього нове й невимовне..." (Пер. П. Соколовського)
Lunga la barba e di pel bianco mista portava... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Lo Zingarelli")		Сивінь блищала в кучерях чола і в бороді... (Пер. Є. Дроб’язка)
...ma però di levarsi era neente... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani")		...Та повернутися не мали сили... (Пер. Є. Дроб’язка)
...noi fummo d’un romor sorpresi... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Lo Zingarelli")		...Коли волання вчулися раптові... (Пер. Є. Дроб’язка)
Non è l’affezion mia tanto profonda, Che basti a render voi grazia per grazia... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani")		Мій дух глибинам почуттів не шкодить, За ласку ласку вдячну не веде... (Пер. Є. Дроб’язка)
Non ragioniam di lor ma guarda e passa. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		... ти не говори, поглянь і ‒ далі! (Пер. Є. Дроб’язка)
...o anima lombarda, Come ti stavi altera e disdegnosa... (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Treccani")		Ломбардська душе, Яка була велична й горда ти... (Пер. Є. Дроб’язка)
Or le bagna la pioggia e muove ’l vento Di fuor dal Regno, quasi lungo ’l Verde, Ove le trasmutò a lume spento. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		А так їх мочить дощ, вкрива пісок Над Верде, за кордоном, і зотліють Із тягарем обернених свічок. (Пер. Є. Дроб’язка)
Per piacermi a lo specchio, qui m’addorno; ma mia suora Rachel mai non si smaga dal suo miraglio, e siede tutto giorno. (Dante Alighieri, "La divina commedia")		...Бо дзеркало оздобить ‒ в мене мрія. Не чинить так сестра моя Рахіль: Вдивлятись в нього ‒ це для неї дія. (Пер. Є Дроб’язка)
...però pur va, e in andando ascolta... (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Nuovo Devoto-Oli")		...Ти слухай їх, але не смій спинятись... (Пер. Є. Дроб’язка)
Poeta fui, e cantai di quel giusto figliuol d’Anchise che venne di Troia. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Поет був, оспівав без марнослів’я із Трої путь Анхізового сина. (Пер. М. Стріхи)
Tutto di pietra e di color ferrigno, Come la cerchia che d’intorno ’l volge. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Залізних тонів муром кам’яним Оточене; таке ж воно й з основи (Пер. Є. Дроб’язка)
Vero è che ’n su la proda mi trovai... (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Lo Zingarelli")		Стояв на стежці я... (Пер. Є. Дроб’язка)

da che mondo è mondo		спра́віку
da che mondo è mondo		відві́ку
da che mondo è mondo		споконві́чно
da che mondo è mondo		споконві́ку
da che mondo è mondo		з давніх-давен
da che mondo è mondo		відколи світа та сонця
da che mondo è mondo		від початку світу
da che mondo è mondo		як (відколи) світ (світом)
da che mondo è mondo		відколи світ постав (існує, стоїть)
era da prevedere (prevedersi)		цього варто було сподіватися
essere da legare		бути божевільним
essere una bestia (un animale, un bue) da lavoro		робити (працювати) кревно
essere una bestia (un animale, un bue) da lavoro		робити (працювати) до кривавого поту
essere una bestia (un animale, un bue) da lavoro		невтомно працювати
restare col danno e con le beffe		пошитися в дурні
restare col danno e con le beffe		опинитися в дурнях

date a Cesare quel che è di Cesare, a Dio quel che è di Dio		оддайте кесареве кесареві, а боже богові
entrare da un orecchio e uscire dall’altro		одним вухом увіходить, а другим сходить
entrare da un orecchio e uscire dall’altro		в одне вухо увійшло, а в друге вийшло

Trouver une traduction